Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за тази цел е необходимо да се вземат мерки, които да дадат възможност да се улесни приспособяването на доставките към изискванията на пазара и да се отпуска помощ за отглеждане на копринени буби, заместваща всякакви национални режими за помощи за копринени буби; като има предвид, че предвид характеристиките на отглеждането на копринени буби за тази помощ следва да се приеме система за общо фиксиране на сумата за готова кутия бубено семе;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je proto nutné schválit opatření, která usnadní přizpůsobování nabídky požadavkům trhu, a pro chov bource morušového poskytnout podporu nahrazující veškeré vnitrostátní úpravy podpory pro chov bource morušového; že je s ohledem na zvláštnosti chovu bource morušového vhodné poskytovat tuto podporu režimem paušálních částek pro každý používaný box s vajíčky bource morušového;
Danish[da]
det er hertil noedvendigt , at der kan traeffes foranstaltninger , der letter tilpasnaingen af udbudet til markedets behov , og at der til avl af silkeormslarver ydes stoette , som traeder i stedet for enhver national stoetteordning med hensyn til dette produkt ; i betragtning af de saerlige forhold ved avl af silkeormslarver boer der til denne stoette fastlaegges en ordning med et skoensmaessigt fastsat beloeb for hver kasse med silkeormsaeg , der tages i anvendelse ;
German[de]
Dazu ist es erforderlich, daß Maßnahmen zur Erleichterung der Anpassung des Angebots an die Markterfordernisse getroffen werden können und daß für die Seidenraupenzucht eine Beihilfe gewährt wird, die an die Stelle jeglicher einzelstaatlicher Beihilfenregelung für Seidenraupen tritt. Angesichts der Besonderheiten der Seidenraupenzucht empfiehlt sich für diese Beihilfe ein System der pauschalen Festsetzung je in Betrieb genommene Samenschachtel.
Greek[el]
ότι, για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατή η λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της προσαρμογής της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς και να χορηγηθεί ενίσχυση για την εκτροφή μεταξοσκωλήκων σε αντικατάσταση κάθε εθνικού καθεστώτος ενισχύσεως για το προϊόν αυτό- ότι, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της εκτροφής αυτής, πρέπει να προβλεφθεί για την ενίσχυση αυτή σύστημα κατ' αποκοπή καθορισμού ανά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξοσπόρου-
English[en]
Whereas, to that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing ; whereas, in view of the characteristic features of silkworm rearing, this aid should take the form of a fixed sum per box of silkworm eggs used;
Spanish[es]
Considerando que , por ello , es necesario que puedan adoptarse medidas que permitan facilitar la adaptación de la oferta a las exigencias del mercado y que se conceda una ayuda para la cría del gusano de seda , sustituyendo todo régimen nacional de ayuda para este producto ; que , dadas las características de dicha cría , es conveniente prever para tal ayuda un sistema de fijación a tanto alzado por caja de semilla de gusano de seda producida ;
Estonian[et]
selleks tuleks sätestada meetmed, et hõlbustada pakkumise kohandamist turunõuetega, ja siidiusside kasvatamiseks tuleks anda abi, mis asendab siidiusside kasvatamisega seotud riiklikku abi; siidiusside kasvatamise eripära silmas pidades tuleks kõnealust abi anda kindlaksmääratud summana kasutatud siidiussimunade kasti kohta;
Finnish[fi]
tässä tarkoituksessa on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, jotka helpottavat tarjonnan mukauttamista markkinoiden tarpeisiin, ja myöntää silkkiäistoukkien kasvatuksen tuki, joka korvaa tämän tuotteen kansalliset tukijärjestelmät; tämän kasvatuksen luonteen huomioon ottaen tätä tukea varten olisi säädettävä tuen kiinteästä vahvistamisesta käyttöön otettua silkkiäismunalaatikkoa kohden, ja
French[fr]
considérant que, à cette fin, il est nécessaire que des mesures permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché puissent être prises et qu'une aide soit octroyée à l'élevage du ver à soie en remplacement de tout régime national d'aide pour ce produit ; que, compte tenu des caractéristiques de cet élevage, il convient de prévoir pour cette aide un système de fixation forfaitaire par boîte de graines de vers à soie mise en oeuvre;
Hungarian[hu]
mivel ebből a célból rendelkezni kell olyan intézkedésekről, amelyek megkönnyítik a kínálat piaci igényekhez történő igazítását, valamint a selyemhernyó-tenyésztés tekintetében az összes nemzeti selyemhernyó-támogatás helyébe lépő támogatást kell nyújtani; mivel, figyelembe véve a selyemhernyó-tenyésztés jellegzetességeit, a támogatást a felhasznált, selyemhernyó-petéket tartalmazó dobozok után fizetendő átalányösszegben kell meghatározni;
Italian[it]
considerando che a tal fine è necessario adottare misure che facilitino l'adeguamento dell'offerta alle esigenze del mercato ed accordare un aiuto alla bachicoltura in sostituzione di qualsiasi regime nazionale di aiuto per i bachi da seta; che, tenuto conto delle caratteristiche della bachicoltura, occorre prevedere per detto aiuto un sistema di fissazione forfettaria per telaino utilizzato;
Lithuanian[lt]
kadangi tuo tikslu reikėtų numatyti priemones, padedančias reguliuoti pasiūlą bei rinkos poreikius ir šilkaverpių auginimui teikiamą pagalbą, pakeičiančią visą nacionalinę šilkaverpių augintojams teikiamą pagalbą; kadangi, atsižvelgiant į šilkaverpių auginimui būdingus ypatumus, ši pagalba turėtų būti už dėžutę sunaudotų šilkaverpių kiaušinių mokama fiksuota suma;
Latvian[lv]
tā kā šajā nolūkā būtu jāparedz pasākumi, kas atvieglotu piedāvājuma pielāgošanu tirgus prasībām, un zīdtārpiņu audzēšanai būtu jāpiešķir palīdzība, kas aizstātu visas valstu palīdzības attiecībā uz zīdtārpiņiem; tā kā, ievērojot zīdtārpiņu audzēšanas īpatnības, šai palīdzībai būtu jābūt noteiktas summas veidā par izmantoto zīdtārpiņu oliņu kastīti;
Maltese[mt]
Billi, għal dik il-fini, għandha ssir dispożizzjoni għal miżuri biex jiffaċilitaw l-aġġustament ta’ provvista għall-ħteġijiet tas-suq, u għandha tingħata għajnuna li tieħu post l-għajnuniet nazzjonali kollha għat-trobbija tad-dud tal-ħarir; billi, fid-dawl ta’ karatteristiċi fit-tkabbir ta’ dud tal-ħarir, din l-għajnuna għandha tieħu forma ta’ somma fissa għal kull kaxxa ta’ bajd ta’ dud tal-ħarir użata;
Dutch[nl]
Overwegende dat het daartoe noodzakelijk is dat er maatregelen kunnen worden genomen om de aanpassing van het aanbod aan de eisen van de markt te vergemakkelijken en dat aan de zijderupsenteelt steun wordt verleend ter vervanging van nationale steunregelingen voor dit produkt ; dat het gezien de kenmerken van deze teelt dienstig is de steun te verlenen in de vorm van een forfaitair bedrag per gebruikte doos zijderupseneieren ;
Polish[pl]
w tym celu należy przewidzieć środki ułatwiające dostosowanie podaży do wymogów rynku i udzielić hodowcom jedwabników pomocy, zastępującej wszelkie formy pomocy krajowej dla tego produktu; ze względu na charakterystyczne cechy hodowli jedwabników należy przyjąć dla tej pomocy system ustalania ryczałtowego kwoty na pojemnik jaj jedwabników;
Portuguese[pt]
Considerando que, com este fim, é necessário que possam ser tomadas medidas que permitam facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado e que seja concedida uma ajuda à criação do bicho-da-seda, substituindo o regime nacional de ajuda para este produto; que, tendo em conta as características desta criação, convém prever para esta ajuda um sistema de fixação forfetária por caixa de bicho-da-seda em execução;
Romanian[ro]
întrucât, în acest scop, este necesar să se adopte măsuri pentru a facilita adaptarea ofertei la cerințele pieței și trebuie acordat un ajutor pentru creșterea viermilor de mătase care să înlocuiască toate ajutoarele naționale pentru viermii de mătase; întrucât, având în vedere trăsăturile caracteristice ale creșterii viermilor de mătase, este necesar să se prevadă pentru acest ajutor un sistem de fixare forfetară pe cutie de ouă de viermi de mătase folosite;
Slovak[sk]
keďže za týmto účelom by sa mali vziať do úvahy opatrenia, ktoré umožnia prispôsobiť ponuku požiadavkám trhu a na chov húseníc priadky morušovej by sa mala poskytovať pomoc, ktorá nahradí všetky národné pomoci pre priadku morušovú; keďže, so zreteľom na charakteristické znaky chovu húseníc priadky morušovej by táto pomoc mala mať formu pevnej čiastky na jednu debnu použitých vajíčok priadky morušovej;
Slovenian[sl]
ker je v ta namen treba poskrbeti za ukrepe, s katerimi bi olajšali prilagoditev dobave zahtevam trga, za gojenje sviloprejk pa bi morali dodeljevati pomoč, ki bi nadomestila vse državne pomoči v zvezi s sviloprejkami; ker bi morala zaradi značilnih lastnosti gojenja sviloprejk ta pomoč biti v obliki fiksnega zneska na uporabljen zabojček jajčec sviloprejke;
Swedish[sv]
För detta ändamål bör bestämmelser införas om åtgärder för att underlätta en anpassning av utbudet till marknadens behov och om stöd till silkesodling som skall ersätta samtliga nationella stödåtgärder. Med hänsyn till de särskilda förhållanden som kännetecknar silkesodling bör detta stöd ges i form av ett fast belopp för varje låda silkesfjärilsägg som används.