Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 እግሮቻቸው ቀጥ ያሉ ነበሩ፤ የእግራቸውም ኮቴ የጥጃ ኮቴ ይመስል ነበር፤ እግሮቻቸውም እንደተወለወለ መዳብ ያብረቀርቃሉ።
Azerbaijani[az]
+ 7 Ayaqları dik idi, ayaqlarının ucu buzovunkuna oxşayırdı. Cilalanmış mis kimi parıldayırdılar.
Cebuano[ceb]
+ 7 Ang ilang mga tiil tul-id, ug ang ilang mga lapalapa sama nianang sa nating baka, ug kini naggilakgilak sama sa pinasinaw nga tumbaga.
Danish[da]
+ 7 Deres fødder var lige, undersiden af fødderne lignede en kalvs, og de skinnede som blankpoleret kobber.
Ewe[ee]
+ 7 Woƒe afɔwo dzɔ kã, eye woƒe afɔƒome le abe nyivi tɔ ene; woƒe afɔwo le dzo dam kaŋkaŋ abe akɔbli si ŋu wodza ene.
Greek[el]
+ 7 Τα πόδια τους ήταν ίσια, και τα πέλματα των ποδιών τους ήταν σαν πέλματα μοσχαριού, και έλαμπαν σαν τον γυαλισμένο χαλκό.
English[en]
+ 7 Their feet were straight, and the soles of their feet were like those of a calf, and they were shining like the glow of burnished copper.
Estonian[et]
+ 7 Nende jalad olid sirged ja neil olid sõrad nagu vasika sõrad ning nende jalad hiilgasid nagu läikimalöödud vask.
Finnish[fi]
+ 7 Heidän jalkansa olivat suorat, ja heidän jalkapohjansa olivat kuin vasikan jalkojen anturat, ja ne välkehtivät kuin kirkkaaksi kiillotettu kupari.
Fijian[fj]
+ 7 E dodonu na yavadratou, na qeteqete ni yavadratou e vaka na qeteqete ni yava ni luvenibulumakau, e tatalivaliva kece me vaka na taliva ni kopa masiraki.
Ga[gaa]
+ 7 Amɛnanetokotai miikwɛ shikpɔŋ,* ni amɛnaneshishi tamɔ tsinabi naneshishi, ni amɛkpɛlɛɔ* tamɔ bɔ ni akɔɔble ni asha he kpɛlɛɔ kaŋkaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 7 A eti waeia, ao nanoni waeia kaanga ai aron nanoni waen te kao te teei, ao a raneanea n aron raneanean te buraati ae karaneaneaaki.
Gun[guw]
+ 7 Afọ yetọn lẹ jlọ, ofẹ̀n yetọn lẹ sọ taidi ofẹ̀n oyìnvu de tọn, yé sọ to sisẹ́ taidi sisẹ́ gànvẹẹ kinkọ̀n de tọn.
Hiligaynon[hil]
+ 7 Matadlong ang ila mga tiil, kag ang ila mga dapadapa kaangay sang mga dapadapa sang baka, kag nagabadlak ini kaangay sang ginpahining nga saway.
Hungarian[hu]
+ 7 Lábuk egyenes volt, és talpuk a borjú talpához hasonlított; úgy csillogtak, mint a csiszolt réz izzó fénye.
Indonesian[id]
+ 7 Kaki mereka lurus, dan telapak mereka seperti telapak anak sapi. Kaki mereka berkilau seperti tembaga yang digosok.
Iloko[ilo]
7 Nakaunnat dagiti sakada, kasla dapan ti urbon a baka dagiti dapanda, ket rumimatrimat dagiti sakada a kas iti napasileng a gambang.
Isoko[iso]
+ 7 Awọ rai ọ jọ liọliọ, evawọ rai e jọ wọhọ erọ ọmọ-eruẹ, yọ i je lo wọhọ epaọ ekọpa nọ a ririe fihọ nwranwranwra.
Italian[it]
+ 7 I loro piedi erano diritti e le piante dei loro piedi erano come quelle di un vitello, e splendevano come rame lucido.
Kongo[kg]
+ 7 Makulu na yo vandaka ya kutandula, bitambi ya makulu na yo vandaka bonso ya mwana-ngombe, mpi yo vandaka kusema bonso kwivre ya bo me yidika mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
+ 7 Magũrũ ma cio maarĩ marũngarũ, na makinya ma magũrũ ma cio maatariĩ ta ma gacaũ, na maahenagia o ta gĩcango gĩkumuthĩtwo.
Korean[ko]
+ 7 그들의 발은 곧고, 그 발바닥은 송아지의 발바닥 같으며, 그 발은 광낸 구리의 광채처럼 빛났다.
Kaonde[kqn]
+ 7 Kabiji maulu abyo atanaminetu tana, ne mu maulu abyo mwamwekelenga nobe mikono ya mwana ñombe, kabiji maulu abyo abembejilenga nobe mukuba ye batubula bulongo.
Ganda[lg]
+ 7 Ebigere byabyo byali bitereevu, nga bifaanana ng’eby’ennyana, era nga bimasamasa ng’ekikomo ekizigule.
Lozi[loz]
+ 7 Mahutu azona naaotolohile, mi lingandi za mahutu azona neliswana sina litaku za namani, mi naabenya sina kopa yebenyisizwe.
Lithuanian[lt]
+ 7 Jų kojos buvo tiesios ir švytėjo tarsi nublizgintas varis,+ kojų pėdos atrodė kaip veršio kanopos.
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Maulu abyo adi moloke swā, binyantyilo bya maulu abyo byadi pamo bwa bya ñombe, kadi adi eñenya pamo bwa mukuba mukundule ukelema.
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Makasa abi avua muololoke, ne muinshi mua makasa abi muvua bu mua muana wa ngombe, ne avua abalakana bu bukenke bua tshiamu tshia mitaku tshinona.
Norwegian[nb]
+ 7 Føttene deres gikk rett ned, og fotsålene var som på en kalv, og de skinte som blankpolert kobber.
Nepali[ne]
+ ७ तिनीहरूका खुट्टा सीधा थिए अनि पाउचाहिँ बाछाका खुरजस्तै थिए। ती खुट्टाहरूको चमक टल्काइएको तामाको+ जस्तो थियो।
Dutch[nl]
+ 7 Hun voeten waren recht en hun voetzolen waren als die van een kalf — ze glansden als gepolijst koper.
Pangasinan[pag]
+ 7 Maptek iray sali ra, tan singa dapan na kilaw a baka iray dapan da, tan masilesileng iratan a singa kaliwawa na pinasileng a gansa.
Polish[pl]
7 Ich nogi były proste, a stopy przypominały kopyta cielęcia i lśniły jak polerowana miedź+.
Portuguese[pt]
+ 7 Seus pés eram retos, e a sola de seus pés era como as de um bezerro, e eles brilhavam como cobre polido.
Sango[sg]
+ 7 Gere ti ala aluti droit, gbe ti gere ti ala ayeke tongana ti molenge ti bagara, zango ni ayeke tongana zango ti cuivre so akpaka terê ni si aza.
Swedish[sv]
+ 7 Deras fötter gick rakt ner och såg ut som klövarna på en kalv, och de glänste som polerad koppar.
Swahili[sw]
+ 7 Miguu yao ilikuwa imenyooka, na nyayo za miguu yao zilikuwa kama nyayo za ndama, nayo ilikuwa iking’aa kama shaba iliyong’arishwa.
Congo Swahili[swc]
+ 7 Miguu ya viumbe hivyo ilikuwa imenyooka, na vikanyangio vya miguu ya viumbe hivyo vilikuwa kama vikanyangio vya kitoto-dume cha ngombe, na vilikuwa vinangaa kama vile kungaa kwa shaba yenye kungarishwa.
Tamil[ta]
7 அவற்றின் பாதங்கள் நெட்டுக்குத்தாக இருந்தன. அவற்றின் உள்ளங்கால்கள் கன்றுக்குட்டியின் குளம்புகளைப் போல இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Sira-nia ain loos deʼit, no sira-nia ain okos mak hanesan karau-oan nia ain, no sira-nia ain nabilan loos hanesan riti neʼebé halo nabilan ona.
Tigrinya[ti]
+ 7 ኣእጋሮም ትኽ ዝበለ ነበረ፣ ከብዲ እግሮም ከም ናይ ምራኽ ነበረ፣ ከም ምንጽብራቕ እተወልወለ ነሓሲ ኸኣ የብርሁ ነበሩ።
Tagalog[tl]
+ 7 Tuwid ang mga paa nila, at ang talampakan nila ay gaya ng sa guya,* at kumikinang ang mga iyon na gaya ng pinakintab na tanso.
Tetela[tll]
+ 7 Ekolo adiɔ wakasembɔ tɔɔ ndo akaka adiɔ waki oko wa ɔsɔngɔ wa ngɔmbɛ, ndo vɔ wakahɛtaka oko ngaingai ka nkonga ka pudipudi.
Tongan[to]
+ 7 Ko honau va‘é na‘e hangatonu, pea ko honau ‘aofiva‘é na‘e hangē ko e topuva‘e ‘o ha ‘uhiki‘i pulú, pea na‘e ulo ngingila ia ‘o hangē ko e ngingila ‘o ha kopa kuo fakangingilá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Maulu aanzizyo akaloololokede, eelyo zituta zyamaulu aanzizyo zyakali mbuli zyamoombe, alimwi kunsi kwazituta kwakali kumweka-mweka mbuli kuŋaima kwamukuba uucumbidwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Lek bilong ol i stap stret na i luk olsem lek bilong pikinini bulmakau, na ol i lait tru olsem lait bilong kopa em ol i bin polisim gut tru.
Tatar[tt]
+ 7 Аларның аяклары туры, аяк табаннары бозауныкы сыман иде; аяклары шомартып ялтыратылган бакыр кебек ялт-йолт итеп тора иде.
Tumbuka[tum]
+ 7 Malundi ghawo ghakaŵa ghakunyoloka, ndipo vikandiro vya malundi ghawo vikaŵa nga ni vya tholi, ndipo vikanyezimiranga nga ni mkuŵa wakupuputika makora.
Tuvalu[tvl]
+ 7 A olotou vae e ‵tonu, kae ko olotou alofivae e pelā mo alofivae o se tamā pulumakau, kae e malapu‵lapu e pelā mo te maina o te kopa matilotilo.
Ukrainian[uk]
+ 7 Ноги їхні були рівні, а стопи — наче копита у теляти, які блищали, мов начищена мідь.
Vietnamese[vi]
+ 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 An ira mga tiil* sugad hin naikid, ngan an ira mga rapadapa pariho han kanan nati nga baka, ngan nagraranggat ito pariho hin pinainggat nga tumbaga.
Yoruba[yo]
+ 7 Ẹsẹ̀ wọn rí gbọọrọ, àtẹ́lẹsẹ̀ wọn dà bíi ti ọmọ màlúù, wọ́n sì ń kọ mànà bíi bàbà dídán.