Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die negende-eeuse Arabiese wiskundige en astronoom al-Khwārizmī het weliswaar oor hierdie stelsel geskryf, maar hy het dit van Indië se Hindoewiskundiges oorgeneem wat dit meer as duisend jaar tevore, in die derde eeu v.G.J., uitgewerk het.
Arabic[ar]
صحيح ان الرياضي والفلكي العربي، في القرن التاسع، الخوارزمي كتب عن هذا النظام، لكنه كان قد استمده من الرياضيين الهندوس في الهند الذين استنبطوه قبل ذلك بأكثر من ألف سنة، في القرن الثالث قم.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang ikasiyam-siglong Arabong matematiko ug astronomo nga si al-Khwārizmī misulat bahin niining sistemaha, apan iya kanang gikuha gikan sa Hindung mga matematiko sa India, kinsa nagmugna niana sa milabayng kapin sa usa ka libo ka tuig, sa ikatulong siglo W.K.P.
Czech[cs]
Je pravda, že tento systém popsal al–Chórézmí, arabský matematik a astronom, jenž žil v devátém století. Odvodil jej však od hindských matematiků z Indie, kteří tento systém vypracovali o celých tisíc let dříve — ve třetím století před naším letopočtem.
Danish[da]
Ganske vist skrev den arabiske matematiker og astronom al-Khwārizmī fra det niende århundrede om dette system, men det stammede fra de hinduiske matematikere i Indien, som havde udarbejdet det i det tredje århundrede f.v.t., mere end tusind år tidligere.
German[de]
Es stimmt zwar, daß der im neunten Jahrhundert lebende arabische Mathematiker und Astronom Al-Charismi über dieses Zahlensystem schrieb, aber er hatte es wiederum von hinduistischen Mathematikern aus Indien übernommen, die es über tausend Jahre zuvor, nämlich im dritten Jahrhundert v. u. Z., erarbeitet hatten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ƒe alafa asiekelia me Arabiatɔ akɔntanyala kple ɣletiviŋutinunyala al-Khwārizmī ye ŋlɔ nu tso xexlẽdzesi ƒe ɖoɖo sia ŋu, gake Hindutɔ akɔntanyala siwo nɔ India, amesiwo toe vɛ ƒe akpe ɖeka do ŋgɔ, le ƒe alafa etɔ̃lia D.M.Ŋ. me gbɔe wòkpɔe tsoe.
Greek[el]
Πράγματι, ο Άραβας μαθηματικός και αστρονόμος του ένατου αιώνα Αλ-Χουαριζμί ήταν εκείνος που έγραψε σχετικά με αυτό το σύστημα, αλλά το δανείστηκε από Ινδούς μαθηματικούς οι οποίοι το είχαν επινοήσει τουλάχιστον χίλια χρόνια προηγουμένως, τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
True, the ninth-century Arab mathematician and astronomer al-Khwārizmī wrote about this system, but he had derived it from the Hindu mathematicians of India, who had worked it out over a thousand years earlier, in the third century B.C.E.
Spanish[es]
Es cierto que el matemático y astrónomo árabe Al-Juwārizmī escribió sobre este sistema, pero procedía de matemáticos hindúes, quienes lo habían ideado más de mil años antes, en el siglo III a.E.C.
Finnish[fi]
Arabialainen matemaatikko ja tähtitieteilijä Al-Khwarizmi oli tosin 800-luvulla kirjoittanut tästä numerojärjestelmästä, mutta hän oli saanut sen Intiasta hindulaisilta matemaatikoilta, jotka olivat keksineet sen jo yli 1000 vuotta aikaisemmin, 200-luvulla eaa.
Hindi[hi]
सच है, नौवीं शताब्दी के अरबी गणितज्ञ और खगोलज्ञ अल-ख़्वारिज़मी ने इस प्रणाली के बारे में लिखा, परन्तु उसने इस प्रणाली को भारत के हिन्दू गणितज्ञों से प्राप्त किया था, जिन्होंने उसे हज़ार वर्षों से भी पहले, सा. यु. पू. तीसरी शताब्दी में बनाया था।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ginsulat ini nga sistema sang Arabo nga matematiko kag astronomo sang ikasiam nga siglo nga si al-Khwārizmī, apang ginkuha niya ini gikan sa Hindu nga mga matematiko sang India, nga nag-imbento sini isa ka libo ka tuig sang una, sang ikatlo nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Istina, arapski matematičar i astronom iz devetog stoljeća al-Hvarzimi pisao je o tom sistemu, ali ga je on dobio od hinduističkih matematičara u Indiji, koji su ga izmislili više od tisuću godina ranije, u trećem stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy al-Khwarizmi, IX. századi arab matematikus és csillagász írt erről a rendszerről, de ő csupán átvette ezt indiai hindu matematikusoktól, akik több mint ezer évvel azelőtt az i. e. harmadik században kidolgozták.
Indonesian[id]
Memang, ahli matematika dan astronom Arab abad kesembilan al-Khwārizmī menulis tentang sistem ini, namun ia telah memperolehnya dari ahli matematika Hindu India, yang telah merancangnya lebih dari seribu tahun sebelumnya, pada abad ketiga S.M.
Iloko[ilo]
Pudno nga idi maikasiam a siglo ti Arabo a matematiko ken astronomo a ni al-Khwārizmī, nagsurat maipapan itoy a sistema, ngem nagtaud dayta kadagiti matematiko a Hindu a taga India, a nangputar iti dayta iti nasurok a sangaribo a tawen a nasaksakbay, idi maikatlo a siglo K.K.P.
Italian[it]
È vero che il matematico e astronomo arabo del IX secolo al-Khwārizmī scrisse in merito a questo sistema di scrivere i numeri, ma egli l’aveva preso dai matematici indù dell’India, che l’avevano sviluppato più di mille anni prima, nel III secolo a.E.V.
Japanese[ja]
9世紀のアラブの数学者また天文学者であったアル・フワーリズミーがこの記数法について書いたのは確かですが,元々はそれより1,000年以上前,西暦前3世紀にインドの数学者が発案したものでした。
Korean[ko]
9세기의 아랍 수학자이자 천문학자인 알콰리즈미가 그 체계에 대해 기술한 것은 사실이다. 그러나 그는 그런 체계를 인도의 힌두 수학자들에게서 빌려 왔다. 이들은 그보다 천년 이상 앞선 기원전 3세기에 그런 체계를 고안하였다.
Marathi[mr]
हे खरे की, नवव्या शतकात अरबी गणिततज्ज्ञ व खगोलशास्त्रज्ञ अल-ख्वारीझमी यांनी या व्यवस्थेबद्दल लिहिले, पण त्यांनी भारताच्या हिंदू गणिततज्ज्ञाकडून, ज्याने इ. स. पू. तिसऱ्या शतकात, हजार वर्षे अगोदर हे कल्पीले होते, त्याच्याकडून ते मिळविले.
Norwegian[nb]
På 800-tallet skrev riktignok den arabiske matematikeren og astronomen Al-Khwarizmî om dette tallsystemet, men han hadde hentet det fra hinduiske matematikere i India, som hadde utviklet det over 1000 år tidligere, på 200-tallet før vår tidsregning.
Dutch[nl]
Weliswaar schreef de negende-eeuwse Arabische wiskundige en astronoom al-Chwarizmi over dit stelsel, maar hij had het ontleend aan de Hindoe wiskundigen in India, die het ruim duizend jaar voordien, in de derde eeuw v.G.T., hadden uitgewerkt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore setsebi sa mo-Arabia sa lekgolong la bosenyane la nywaga sa dipalo le sa dinaledi al-Khwārizmī se ngwadile ka thulaganyo ye, eupja se be se e hweditše go ditsebi tša dipalo tša ma-Hindu tša India tšeo di bego di e hlamile nywaga e fetago e sekete pele ga moo, lekgolong la boraro la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Zowona, katswiri Wachiluya wa m’zaka za zana lachisanu ndi chinayi wa masamu ndi astronomy al-Khwārizmī analemba za njira imeneyi, koma anaitenga kwa akatswiri Achihindu amasamu a ku India, amene anaiyamba zaka zoposa chikwi chimodzi kalelo, m’zaka za zana lachitatu B.C.E.
Polish[pl]
Co prawda na temat tego systemu pisał w IX wieku arabski matematyk i astronom Al-Chwarizmi, ale przejął go od matematyków hinduskich, którzy obmyślili go ponad tysiąc lat wcześniej, w III wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
É verdade que o matemático e astrônomo árabe al-Khwārizmī, do nono século, escreveu sobre este sistema, mas ele o derivou dos matemáticos hindus da Índia, que o haviam elaborado mais de mil anos antes, no terceiro século AEC.
Romanian[ro]
Este adevărat că matematicianul şi astronomul arab din secolul IX, al-Khwārizmī, a scris despre acest sistem, însă el s-a inspirat de la matematicienii hinduşi din India, care îl inventaseră cu peste o mie de ani mai devreme, în secolul III î.e.n.
Russian[ru]
Хотя и верно, что живший в девятом веке арабский математик и астроном аль-Хорезми, писал об этой системе цифр, но он заимствовал их в свою очередь от индусских математиков Индии, которые изобрели их за тысячи лет до того, а именно в третьем веке до нашей эры.
Slovak[sk]
Je pravda, že Al-Chvárizmí, arabský matematik a astronóm deviateho storočia, písal týmto spôsobom, ale prevzal ho od indických matematikov, ktorí ho vypracovali už pred vyše tisíc rokmi, v treťom storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
Ta sistem je v devetem stoletju sicer predstavil arabski matematik in zvezdoslovec Al-Havarizmi, vendar ga je prevzel od hindujskih matematikov iz Indije, ki so ga razvili že več kot tisoč let pred tem, v tretjem stoletju p. n. š.
Shona[sn]
Chokwadi, nyanzvi yamasvomhu nenyanzvi yoruzivo rwemitumbi yomuchadenga yechiArab yomuzana ramakore rechipfumbamwe al-Khwārizmī yakanyora pamusoro peiyi gadziriro, asi yakanga yaitora kunyanzvi dzamasvomhu dzechiHindu dzeIndia, dzakanga dzaiita anopfuura makore ane chiuru pamberi pezvi, muzana ramakore rechitatu P.N.V.
Serbian[sr]
Tačno je da je arapski matematičar i astronom iz devetog veka al-Hvarzimi pisao o tom sistemu, ali ga je on izveo od hinduističkih matematičara iz Indije, koji su ga izmislili više od hiljadu godina ranije, u trećem veku pre n. e.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore le hoja seithuti sa lipalo le linaleli sa Moarabia sa lekholong la borobong la lilemo al-Khwārizmī a ile a ngola ka mokhoa ona o ne a o fumane ho liithuti tsa lipalo tsa Mahindu tsa India tse o qapileng lilemong tse fetang sekete pelenyana, lekholong la boraro la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Visserligen beskrev den arabiske matematikern och astronomen al-Khwārizmī detta system på 800-talet, men han hade fått det från de hinduiska matematikerna i Indien, som hade utarbetat det mer än tusen år tidigare, på 200-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Ni kweli, Mwarabu wa karne ya tisa aliyekuwa mtaalamu wa hesabu na astronomia, al-Khwārizmī, aliandika juu ya mfumo huo wa tarakimu, lakini alikuwa ameupata kutoka kwa wataalamu wa hesabu Wahindu wa India, walioufanyiza zaidi ya miaka elfu moja iliyokuwa imepita, katika karne ya tatu K.W.K.
Tamil[ta]
இந்த முறையைப்பற்றி அல்-க்வாரிஸ்மி என்ற ஒன்பதாம் நூற்றாண்டின் அராபிய கணித மற்றும் வானியல் வல்லுநர் எழுதியது உண்மையே. ஆனால் ஆயிரம் வருட காலங்களுக்கு முன்பே, பொ. ச. மு. மூன்றாம் நூற்றாண்டில் அதைக் கண்டுபிடித்த இந்திய கணித மேதைகளிடத்திலிருந்து, அதை அவர் பெற்றார்.
Thai[th]
จริง อยู่ อัล-ควาริซมี นัก คณิตศาสตร์ และ นัก ดาราศาสตร์ ชาว อาหรับ แห่ง ศตวรรษ ที่ เก้า ได้ เขียน เรื่อง ราว เกี่ยว กับ ระบบ นี้ แต่ เขา ได้ รับ ระบบ ตัว เลข นี้ มา จาก นัก คณิตศาสตร์ ชาว ฮินดู แห่ง ประเทศ อินเดีย ซึ่ง ได้ ประดิษฐ์ ระบบ นี้ ขึ้น เมื่อ กว่า หนึ่ง พัน ปี ล่วง มา แล้ว ใน ศตวรรษ ที่ สาม ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Tunay, ang Arabeng matematiko at astronomo noong ikasiyam na siglo na si al-Khwārizmī ang sumulat tungkol sa sistemang ito, subalit nakuha niya ito mula sa mga matematikong Hindu ng India, na gumawa nito mahigit na isang libong taon na maaga, noong ikatlong siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, radipalo le moithutadinaledi wa Moarabea ebong al-Khwārizmī o ne a kwala ka thulaganyo eno, mme lefa go ntse jalo o ne a e tsere mo go bora-mathematics ba Mahindu go tswa kwa India, e ba neng ba e tlhamile mo dingwageng tse di fetang sekete tse di fetileng, mo lekgolong la boraro B.C.E.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, mutivi wa tinhlayo ni mutivi wa tinyileti wa Muarabu wa lembe xidzana ra vukaye, al-Khwārizmī, hi yena a tsaleke hi fambiselo leri, kambe a a ri teke eka vativi va tinhlayo va Mahindu lava humaka eIndia, lava ri vumbeke eka malembe ya gidi emahlweni ka nkarhi wolowo, hi lembe xidzana ra vunharhu B.C.E.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua papai te taata tuatapapa i te parau o te numera arabia, o te senekele iva e taata tuatapapa atoa hoi i te parau no te mau fetia o al-Khwārizmī, no nia i taua huru faanahoraa ra, ua na roto mai râ o ’na i te feia tuatapapa i te parau no te numeraraa o te fenua Inidia, te feia matamua i faaohipa i te reira hau atu i te hoê tausani matahiti na mua ’tu, i te senekele toru hou to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Щоправда, арабський математик і астроном Хорезмі, який жив у дев’ятому столітті, написав про цю систему чисел, але він запозичив її від математиків з Індії, що придумали її ще за тисячу років до того — в третьому столітті до н. е.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, yingcali yemathematika nesazi ngeenkwenkwezi sama-Arabhu senkulungwane yesithoba ual-Khwārizmī esabhala le nkqubo, kodwa sasiyifumene kwingcali yemathematika engumHindu yaseIndiya, yona eyayiyiyile kwiminyaka engaphezu kweliwaka ngaphambili, kwinkulungwane yesithathu Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Zulu[zu]
Yiqiniso, isazi sesayensi yezibalo nesezinkanyezi sekhulu lesishiyagalolunye sase-Arabiya u-al-Khwārizmī sabhala ngalesimiso, kodwa sasisithathele ezazini zesayensi yezibalo zaseNdiya ezingamaHindu, ezazisisungule esikhathini esingaphezu kweminyaka eyinkulungwane ngaphambili, ekhulwini lesithathu B.C.E.