Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Wat stel mense met gemiddelde vermoëns in staat om as onderrigters te dien?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) كيف يتمكن اشخاص ذوو قدرات محدودة ان يكونوا معلمين؟
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Paano nahihimo kan mga tawong kakadikit an kakayahan na makapaglingkod bilang mga paratokdo?
Bemba[bem]
7, 8. (a) Ni shani fintu abantu balamuka fye mu kulinga babomba bukasambilisha?
Bulgarian[bg]
7, 8. (а) Как хора със скромни способности могат да служат като учители?
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Sa unsang paagi ang mga tawo nga dunay kasarangang mga katakos makaalagad ingong mga magtutudlo?
Chuukese[chk]
7, 8. (a) Ifa ussun aramas mi ekis chok tufich mi tongeni eani ewe wiis sense?
Czech[cs]
7, 8. (a) Jak mohou lidé, kteří mají omezené schopnosti, sloužit jako učitelé?
Danish[da]
7, 8. (a) Hvordan kan nogle med beskedne evner undervise andre?
German[de]
7, 8. (a) Wie können Menschen ohne außergewöhnliche Begabungen als Lehrer dienen?
Ewe[ee]
7, 8. (a) Aleke amesiwo si ŋutete mele boo o te ŋu le nu fiamee?
Efik[efi]
7, 8. (a) Didie ke mme owo oro ẹnyenede ukeuke ukeme ẹkeme ndinam utom nte mme andikpep?
Greek[el]
7, 8. (α) Πώς μπορούν άνθρωποι με συνηθισμένες ικανότητες να υπηρετούν ως δάσκαλοι;
English[en]
7, 8. (a) How are people of modest abilities able to serve as teachers?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿Por qué pueden ser maestros quienes no tienen aptitudes especiales?
Estonian[et]
7., 8. a) Kuidas võivad keskpäraste võimetega inimesed olla õpetajad?
Persian[fa]
۷، ۸. الف) افرادی که تواناییهای متوسط دارند چگونه قادرند بمانند معلّمان خدمت کنند؟
Finnish[fi]
7, 8. a) Miten kyvyiltään vaatimattomat ihmiset pystyvät toimimaan opettajina?
French[fr]
7, 8. a) Qu’est- ce qui permet à des individus aux facultés modestes d’être des enseignants ?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Gbɔmɛi ni nyɛmɔi fioo pɛ amɛyɔɔ lɛ nyɛɔ amɛsɔmɔɔ akɛ tsɔɔlɔi yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hindi[hi]
७, ८. (क) कैसे साधारण लोग भी सिखाने का काम करने के काबिल हो पाए हैं?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Paano mangin mga manunudlo ang mga tawo nga may limitado nga mga ikasarang?
Croatian[hr]
7, 8. (a) Kako mogu ljudi prosječnih sposobnosti služiti kao učitelji?
Hungarian[hu]
7., 8. a) Miért tudnak a szerény képességű emberek tanítókként szolgálni?
Armenian[hy]
7, 8. ա) Համեստ կարողությունների տեր մարդիկ ինչպե՞ս կարող են ծառայել որպես ուսուցիչներ։
Western Armenian[hyw]
7, 8. (ա) Համեստ կարողութիւններ ունեցող անհատներ ի՞նչպէս որպէս ուսուցանողներ կը ծառայեն։
Indonesian[id]
7, 8. (a) Bagaimana orang-orang yang terbatas kesanggupannya dapat bertindak sebagai pengajar?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Kasano a makapagserbi kas mannursuro dagiti tattao a limitado dagiti abilidadda?
Icelandic[is]
7, 8. (a) Hvernig getur fólk með venjulega hæfileika kennt öðrum?
Italian[it]
7, 8. (a) Cosa permette a persone di modeste capacità di servire come insegnanti?
Japanese[ja]
7,8 (イ)特に目立った能力があるわけではない人々でも,どのように教え手としての務めを果たすことができますか。(
Georgian[ka]
7, 8. ა) როგორ მსახურობენ მასწავლებლებად უბრალო ადამიანები?
Kongo[kg]
7, 8. (a) Nki mutindu bantu ya melongukaka mingi ve kekukaka kulonga?
Kyrgyz[ky]
7, 8. а) Жөндөмдүүлүктөрү менен айырмаланбаган адамдарга окутуучулардан болууга эмне жардам берүүдө?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Ndenge nini bato oyo bazali na makoki mingi te bakoki kozala balakisi malamu?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Batu ba ba sa ikoneli hande ba kona cwañi ku ba baluti?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Kodėl vidutinių gabumų žmonės gali tarnauti mokytojais?
Luvale[lue]
7, 8. (a) Uno vatu vahona uhashi wambwende vanakuhasanga ngachilihi kunangula?
Latvian[lv]
7., 8. a) Kā ir iespējams, ka vienkārši cilvēki var mācīt citus?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Nahoana no afaka mampianatra ny olona tsy dia manam-pahaizana firy?
Marshallese[mh]
7, 8. (a) Ewi wãwen ro rejjab kanuij kabel ilo maroñ ko air maroñ jerbal einwõt ri katakin ro?
Macedonian[mk]
7, 8. а) Како луѓето со скромни способности можат да служат како учители?
Marathi[mr]
७, ८. (अ) सर्वसामान्य क्षमता असलेल्या लोकांनाही शिक्षक या नात्याने काम करण्यास कसे शक्य होते?
Maltese[mt]
7, 8. (a) Nies li m’għandhom ebda abbiltà partikulari kif jistgħu jaqdu bħala għalliema?
Burmese[my]
၈။ (က) တော်သင့်ရုံစွမ်းရည်ရှိသူတို့သည် သွန်သင်သူများအဖြစ်မည်သို့ အမှုဆောင်နိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
7, 8. a) Hvordan kan folk med helt alminnelige evner tjene som lærere?
Nepali[ne]
७, ८. (क) सामान्य क्षमता भएका व्यक्तिहरूले पनि शिक्षकहरूको हैसियतमा कसरी सेवा गर्नसक्छन्?
Niuean[niu]
7, 8. (a) Maeke fefe he tau tagata kua fakalatalata e iloilo ke maeke ke fekafekau ko e tau faiaoga?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Hoe zijn mensen met bescheiden vaardigheden in staat als onderwijzers te dienen?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Batho ba bokgoni bjo bo lekanyeditšwego ba kgona bjang go hlankela e le barutiši?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Kodi anthu osakhala ndi maluso apadera amatha bwanji kutumikira monga aphunzitsi?
Papiamento[pap]
7, 8. (a) Con esnan cu abilidad limitá ta capas pa sirbi como maestro?
Polish[pl]
7, 8. (a) Dzięki czemu osoby o przeciętnych uzdolnieniach mogą usługiwać jako nauczyciele?
Pohnpeian[pon]
7, 8. (a) Iaduwen aramas akan me sohte nohn koahiek kak papah nin duwen sounpadahk kan?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Como podem pessoas de habilidades modestas servir quais instrutores?
Rundi[rn]
7, 8. (a) Abantu bafise ubuhanga bubayabaye bashobora gute gukora bwa bigisha?
Romanian[ro]
7, 8. a) Cum pot persoanele care nu au aptitudini ieşite din comun să slujească ca învăţători?
Russian[ru]
7, 8. а) Что позволяет людям, не обладающим незаурядными способностями, служить учителями?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Ni gute abantu bafite ubushobozi buciriritse bashobora kuba abigisha?
Slovak[sk]
7, 8. a) Ako ľudia s priemernými schopnosťami môžu slúžiť ako učitelia?
Slovenian[sl]
7., 8. a) Kako je mogoče, da ljudje z omejenimi zmožnostmi poučujejo?
Shona[sn]
7, 8. (a) Vanhu vane mano ari pakati napakati vanokwanisa sei kushanda savadzidzisi?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Si mund të shërbejnë si mësues njerëzit me aftësi modeste?
Serbian[sr]
7, 8. (a) Kako ljudi skromnih sposobnosti mogu da služe kao učitelji?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) Fa sma di no abi foeroe bekwaamfasi man dini leki leriman?
Southern Sotho[st]
7, 8. (a) Batho ba nang le bokhoni bo itekanetseng ba khona joang ho sebeletsa e le mesuoe?
Swedish[sv]
7, 8. a) Hur kan människor utan några speciella förmågor tjäna som lärare?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Watu wenye uwezo mbalimbali wa kiasi wanawezaje kutumikia wakiwa walimu?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Paano nakapaglilingkod bilang mga guro ang mga taong may limitadong mga kakayahan?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Batho ba ba nang le bokgoni fela jo bo lekanyeditsweng ba ile ba thusa jang mo tirong ya go ruta?
Tonga (Zambia)[toi]
7, 8. (a) Ino bantu ibatasumpukide bakonzya buti kubeleka kabali bamayi?
Turkish[tr]
7, 8. (a) Olağanüstü yeteneği olmayan insanlar nasıl öğretmenler olarak hizmet edebilir?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Xana vanhu lava nga ni vuswikoti byitsongo va swi kotisa ku yini ku va vadyondzisi?
Twi[tw]
7, 8. (a) Ɔkwan bɛn so na nnipa a wɔn nimdeɛ sua tumi som sɛ akyerɛkyerɛfo?
Tahitian[ty]
7, 8. (a) Nafea te feia e ere i te mea aravihi roa e nehenehe ai e riro ei feia haapii?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) Як люди із звичайними здібностями можуть служити вчителями?
Umbundu[umb]
7, 8. (a) Omanu vakuete ño uloño wasokamo vatẽla ndati okukala alongisi?
Vietnamese[vi]
7, 8. (a) Làm thế nào những người có khả năng giới hạn vẫn có thể làm người dạy?
Wallisian[wls]
7, 8. (a) ʼE lava feafeaʼi ki te hahaʼi māhani ke nātou poto ʼi te faiakonaki?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) Abantu abangenabuchule bungako bakwazi njani ukufundisa?
Yapese[yap]
7, 8. (a) Uw rogon e girdi’ ni gathi ri yad ba salap ara ba cheg u ban’en machane ku rayog ni ngar pigpiggad ni yad e pi tamachib?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Báwo ni àwọn tí kò ní ẹ̀bùn àrà ọ̀tọ̀ ṣe lè tóótun láti máa ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí olùkọ́?
Zulu[zu]
7, 8. (a) Abantu abanamakhono angatheni bakwazi kanjani ukuba abafundisi?