Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә ҵарауаҩык иазгуеиҭеит: «Ара ҵакык ала иаарҧшуп, Иисус дзымҽхазкыз ацәаныррақуа убысҟак иҕуҕуан, игу иҭамкуа аҕзбжьы иҿыҵҟьартә еиҧш».
Afrikaans[af]
Een Bybelkenner sê: “Dit kan hier slegs beteken dat Jesus sulke diep emosie ervaar het dat hy onwillekeurig in Sy hart gekreun het.”
Arabic[ar]
ويذكر احد علماء الكتاب المقدس: «هنا يمكن ان تعني فقط ان عاطفة عميقة كهذه تملَّكت يسوع بحيث انتُزع تنهُّد لاارادي من قلبه.»
Azerbaijani[az]
Bir Müqəddəs Kitab alimi qeyd edir: «Burada yalnız o nəzərdə tutula bilər ki, İsanı çulğayan hisslər çox güclü olduğu üçün onun ürəyindən qeyri-iradi bir inilti qopmuşdu».
Bashkir[ba]
Изге Яҙма буйынса бер белгес шуға иғтибар итә: «Ғайсаны солғап алған тойғолар шул тиклем көслө булған, ул хатта ирекһеҙҙән ыңғырашыу тауышы сығарған».
Central Bikol[bcl]
An sarong iskolar sa Biblia nagsabi: “Digdi nangangahulogan sana iyan na an hararomon na emosyon nakapahiro ki Jesus kaya an dai mapogolan na pag-agrangay naggikan sa Saiyang puso.”
Bemba[bem]
Uwasoma uwa fya Baibolo umo alandapo ukuti: “Pano kuti lyapilibula fye ukuti inkuntu ishashika apakalamba shaikete Yesu ica kuti ukushinshimuka kushili kwa kuitemenwa kwafumine ku mutima Wakwe.”
Bulgarian[bg]
Един библейски изследовател казва: „Тук тя може да означава единствено това, че такива силни чувства обхванали Исус, че от сърцето му излязло неволно стенание.“
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar sa Bibliya nagpahayag: “Dinhi mahimo lamang kining magkahulogan nga si Jesus giabot sa dulot kaayong emosyon nga miagulo ang Iyang kasingkasing nga wala-tuyoa.”
Chuwabu[chw]
Muziwi dhahi wa dhilobo dha Bibilia onologa: “Apa eji entapulela wila yiwelo eji ya vati va murima yana Yezu yali enddimuwa vaddiddi, mpaka obuddutxa ofifimela worurumutxa mmirimani Mwaye.”
Czech[cs]
Jeden biblický učenec uvádí: „Zde to může znamenat jen to, že se Ježíše zmocnilo tak hluboké dojetí, že se mu ze srdce vydral mimovolný sten.“
Welsh[cy]
Mae un ysgolhaig Beiblaidd yn nodi: “Yma ni all ond golygu i’r fath emosiwn dwfn gael gafael yn Iesu nes gwasgu ochenaid annirfoddol o’i galon.”
Danish[da]
En bibelkommentator siger: „I dette tilfælde kan det kun betyde at Jesus blev så dybt bevæget at han ikke kunne lade være med at stønne.“
German[de]
Ein Bibelkommentator schreibt dazu: „Hier kann es nur bedeuten, daß Jesus ein so tiefes Mitgefühl ergriff, daß sich seinem Herzen ein unwillkürlicher Seufzer entrang.“
Ewe[ee]
Bibliaŋutinunyala aɖe de dzesii be: “Nusi wòate ŋu afia le afisia koe nye be seselelãme deto sia na Yesu xa nu tso Eƒe dzi me.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet ọdọhọ ete: “Mi enye n̄kukụre ọkpọwọrọ nte ke utọ ntotụn̄ọ ntụk oro ama omụm Jesus tutu mmụm unana idotenyịn ọwọrọ Enye ke esịt.”
Greek[el]
Ένας λόγιος της Αγίας Γραφής παρατηρεί: «Στο σημείο αυτό, η μόνη πιθανή ερμηνεία είναι ότι ο Ιησούς συγκινήθηκε τόσο πολύ ώστε ένας βαθύς στεναγμός ξέφυγε αυθόρμητα μέσα από την καρδιά Του».
English[en]
One Bible scholar notes: “Here it can only mean that such deep emotion seized Jesus that an involuntary groan was wrung from His heart.”
Spanish[es]
Un escriturario comenta: “El único sentido que puede tener acá es que Jesús se sintió invadido por una emoción tan intensa que arrancó de su corazón un quejido involuntario”.
Estonian[et]
Üks piibliõpetlane märgib: „Siin võib see tähendada vaid seda, et Jeesust valdas nii suur tundeliigutus, et Tema südamest väljus tahtmatu sügav ohe.”
Persian[fa]
یک محقق کتاب مقدس اشاره میکند: «این کلمه در اینجا فقط میتواند به این معنی باشد که چنان احساس عمیقی بر عیسی مستولی شد که بیاختیار آهی از ته دل کشید.»
Finnish[fi]
Muuan raamatunoppinut huomauttaa: ”Tässä se voi merkitä ainoastaan sitä, että Jeesuksen valtasi niin syvä tunne, että Hänen sydämestään kumpusi tahaton huokaus.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na kenadau ena i Vola Tabu: “E laurai ga e ke ni a sega sara ga ni lewa rawa o Jisu na vutugu ni yalona baleta ni sa curuoso na lomana.”
Faroese[fo]
Ein bíbliuviðmerkjari sigur: „Í hesum førinum kann tað bara merkja at Jesus varð so djúpt rørdur at hann suffaði áðrenn hann visti av.“
French[fr]
Un bibliste fait cette remarque : « Ici, il peut signifier particulièrement que Jésus a été saisi d’une émotion si intense qu’il a laissé échapper un gémissement de son cœur.
Ga[gaa]
Biblia nilelɔ ko ŋma akɛ: “Nɔ ni ebaanyɛ etsɔɔ yɛ biɛ pɛ ji akɛ henumɔ ni mli wa ni tamɔ nɛkɛ ye Yesu nɔ aahu akɛ no ha ehũŋ kɛjɛ E-tsui mli ni ehiɛ bɛ ehe nɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai temanna te tia rabakau i aon te Baibara: “E nanonaki ikai bwa ibukin korakoran rotakin nanon Iesu n te tai arei ao e a aki kona ni karabaa ngirangirana.”
Guarani[gn]
Peteĩ karai ostudiáva la Bíbliare heʼi: “Koʼápe ñantendemantevaʼerã Jesús oñeñandu vaieterei hague ha upévare ipyahẽ”.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Biblu tọn de doayi e go dọmọ: “Tofi e sọgan zẹẹmẹdo poun dọ numọtolanmẹ sisosiso mọnkọtọn wle Jesu bọ mẹwhinwhan ajiji tọ́njẹgbonu sọn ahún Etọn mẹ.”
Hausa[ha]
Wani ɗalibin Littafi Mai-Tsarki ya lura haka: “A nan zai iya nufin cewa jiye-jiye mai-zurfi ya riƙe Yesu har da haushi na babu shiri ya motsa Zuciyarsa.”
Hebrew[he]
חוקר מקרא אחד ציין: ”במקרה זה למילה יכול להיות פירוש אחד בלבד, והוא שישוע נתמלא רגשות כה עמוקים עד כי יצאה מקרבו אנחה בלתי־רצונית”.
Hindi[hi]
बाइबल के एक विद्वान कहते हैं: “यहाँ इस शब्द का यही मतलब हो सकता है कि यीशु के दिल में ऐसा दर्द उठा कि वह कराहने लगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eskolar sang Biblia nagsulat: “Nagakahulugan lamang ini diri nga nabatyagan gid ni Jesus inang tudok nga balatyagon nga ang dihungod nga pagtangis nag-utwas gikan sa Iya tagipusuon.”
Croatian[hr]
Jedan bibličar primjećuje: “Ovdje to može značiti jedino da je tako duboka emocija ovladala Isusom da Mu je iz srca izvukla nehotičan težak uzdah.”
Haitian[ht]
Men sa yon biblis fè remake: “La a, mo sa a montre sa Jezi te santi a te tèlman fò, li te plenn, e se nan kè l sa te soti.”
Hungarian[hu]
Az egyik bibliatudós megjegyzi: „Itt csak azt jelentheti, hogy Jézust olyan mélységes elérzékenyülés ragadta magával, hogy akaratlanul is mély sóhajtás tört elő a szívéből.”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի մի վերլուծաբան նշում է. «Այս համատեքստում այն կարող է նշանակել, որ Հիսուսին այնպիսի խորը տխրություն համակեց, որ նրա հոգին ակամայից ալեկոծվեց»։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսումնական մը կը նշէ. «Հոս անիկա կրնայ նշանակել որ Յիսուս ա՛յնքան խոր կերպով յուզուած էր, որ Իր սրտէն ակամայ հառաչանք մը ելաւ»։
Indonesian[id]
Seorang sarjana Alkitab menyatakan, ”Ini pasti mengartikan bahwa emosi yang demikian dalam meliputi diri Yesus sehingga erangan tanpa sengaja keluar dari hati-Nya.”
Igbo[ig]
Otu onye mmụta Bible na-ekwu, sị: “N’ebe a ọ pụrụ nanị ịpụta na mmetụta uche dị omimi dị otú ahụ jichiri Jisọs nke na ịsụ ude ọ na-apụghị ịchịkwa si n’ime obi Ya pụta.”
Iloko[ilo]
Nadlaw ti maysa nga eskolar ti Biblia: “Iti daytoy mabalin laeng nga ipapan a dayta nasneban nga emosion ti nangtignay ken Jesus a nangyesngaw iti di matengngel a sennaay manipud pusona.”
Icelandic[is]
Biblíufræðingur segir: „Hér getur það aðeins merkt að Jesús hafi verið gripinn svo djúpstæðum tilfinningum að ósjálfráð stuna hafi komið frá hjarta hans.“
Isoko[iso]
Ọmọ-ewuhrẹ Ebaibol jọ o muẹrohọ nọ: “Eva etenẹ o sai dhesẹ ọvo nọ edada iroro itieye na i kru Jesu te epanọ imẹidio nọ ọ jiroro riẹ hẹ e rọ gba udu Riẹ.”
Italian[it]
Un biblista osserva: “Qui può solo significare che Gesù fu preso da un’emozione così intensa che dal Suo cuore sfuggì un gemito involontario”.
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთმა მკვლევარმა აღნიშნა: „ეს სიტყვა, როგორც ჩანს, იმას გულისხმობს, რომ ძლიერი ემოციის გამო იესომ თავისდაუნებურად ამოიხვნეშა“.
Kongo[kg]
Ntendudi mosi ya Biblia kumonisaka nde: “Awa yau lenda kutendula kaka nde mawi ya mudindu kusimbaka Yezu na ntima na mpila nde yandi kuwaka mawa ya mingi mpenza.”
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe wa Bibilia oigire ũũ: “Ũũ nĩ kuuga atĩ ruo ta rũu rũnene rwanyitire Jesu nginya agĩcaya ngoro-inĩ o na atekwenda.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu umwe wOmbibeli okwa ti: “Pomhito ei otashi ulike kutya momutima waJesus omwa li mwa tukuluka oluhodi nokwa li a nyemata neenghono.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimik nassuiaasartoq ima oqarsimavoq: „Pisumi tassani oqaaseq taanna taamaallaat isumaqarsinnaavoq Jesus killitsingaarami ’ajuallanngitsoorsinnaasimanngitsoq’ [iluamik nutserlugu ’nimaanngitsoorsinnaasimanngitsoq’].
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ತಜ್ಞನು ಗಮನಿಸುವುದು: “ಎಂತಹ ಆಳವಾದ ಭಾವೋದ್ರೇಕ ಯೇಸುವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತೆಂದರೆ ಒಂದು ಅನೈಚ್ಫಿಕ ನರಳಾಟವು ಅವನ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರಕ್ಕೊಳಪಟ್ಟು ಹೊರಬಂತು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
한 성서학자의 주석은 이러하다. “이 동사가 여기서는, 예수께서 깊은 감정에 사로잡힌 나머지 자신도 모르는 사이에 마음으로부터 신음이 나왔음을 의미할 수밖에 없다.”
Kyrgyz[ky]
Бир окумуштуу: «Иса Машаякты чулгаган сезимдер ушунчалык күчтүү болгондуктан, ал кыйналганынан кейиштүү үн чыгарып жиберген»,— деп айткан.
Lamba[lam]
Umuntu uusambilile pa fya mu Baibolo alilembele ati: “Ici cilukwalula lukoso ukweba ati umutima wa baYesu waliketwe ne kubombomana.”
Ganda[lg]
Omwekenneenya omu owa Baibuli yagamba nti: “Kino kiraga nti Yesu yakwatibwako nnyo ne kimuviirako okusinda mu mutima Gwe.”
Lingala[ln]
Molimboli moko ya Biblia alobi ete: “Awa ekoki bobele kolimbola ete mayoki mozindo wana masimbaki motema ya Yesu na boye ete motema na Ye mopusamaki mpenza na koyoka mawa makasi.”
Lao[lo]
ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ດ້ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ “ຄໍາ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ໄດ້ ຢ່າງ ດຽວ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ແບບ ນີ້ ຈົນ ໄດ້ ຄໍ່າຄວນ ອອກ ມາ ຢ່າງ ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ.”
Luba-Katanga[lu]
Mubandaudi umo wa Bible ushintulula’mba: “Pano kikokeja’nka kushintulula’mba Yesu wākwetwe na kapenyi ka mu mutyima kakatampe penepo muyoa wa mu kitulumukila, wāmunyeka ku dityima.”
Luba-Lulua[lua]
Mushikuluji kampanda wa Bible udi ufunda ne: “Apa bidi bisua kumvuija anu ne: mpampakenu miondoke bu nunku ivua mikuate Yezu ne mikemu kayiyi ku budisuile yakapatuka mu mutshima.”
Luvale[lue]
Lunga umwe uze alinangula chikuma vyaMbimbiliya ambile ngwenyi: “Eli lizu hano lyasolola nge Yesu evwile ushona chikuma, kaha evwile nakumuchima mbe shikaho alishishimwine.”
Luo[luo]
Jasomo moro manono weche mag Muma wacho kama: “Tiende ni wachno ne omulo chuny Yesu ahinya mi ok ne onyal geng’o mirima ma ne ni e chunye.”
Latvian[lv]
Kāds Bībeles pētnieks atzīmē: ”Šeit tas var nozīmēt tikai vienu: Jēzu pārņēma tik dziļas jūtas, ka viņam neviļus izlauzās vaids.”
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana momba ny Baiboly: “Ny hany mety ho dikany eto dia hoe tena nihetsi-po mafy i Jesosy ka nivoaka tsy nahy avy tao am-pony ny sento.”
Macedonian[mk]
Еден библичар наведува: „Овде единствено може да значи дека Исус го обзела таква длабока емоција што од Неговото срце била испуштена несакана воздишка“.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അത്തരം ആഴമായ വികാരം യേശുവിനെ ഗ്രസിച്ചിട്ട് അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് അറിയാതെ ഒരു ഞരക്കം ഉയർന്നു എന്നു തന്നെയാണ് ഇവിടെ ഇതിനർഥം.”
Mòoré[mos]
Biibl mit a yembr yeta woto: “Ka wã rat n yeelam bal tɩ yĩn-sidg sẽn zulum a woto n paam a Zezi, la tɩ sir-wẽend sẽn wa ne lingr n yi a sũurẽ wã.”
Burmese[my]
မိုင်) မှ ဆင်းသက်လာ သည်။ ကျမ်းစာ ပညာရှင် တစ်ဦး က ဤသို့ ဂရုပြု ဖော်ပြထား သည်– “ဤ နေရာ ၌ ယေရှု သည် ပြင်းပြ သည့် စိတ်လှုပ်ရှားမှု ၏ ချုပ်ထိန်းခြင်း ကို ခံ လိုက်ရ သဖြင့် ရင် ထဲမှ ညည်းညူ သည့် အသံ အလိုအလျောက် ထွက်ပေါ် လာ ခြင်း ဟူ ၍ သာ အဓိပ္ပာယ် ရှိ နိုင် သည်။”
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sier: «I dette tilfellet kan det bare bety at Jesus var grepet av så sterke følelser at han gav fra seg et ufrivillig sukk som kom rett fra hjertet.»
Nepali[ne]
एक जना बाइबलविद् यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “त्यस्तो गहिरो भावनाहरूले येशूलाई यति प्रभाव पाऱ्यो कि चालै नपाई उहाँको हृदयबाट दुःखका सुस्केराहरू निस्कियो।”
Ndonga[ng]
Omulongwantu gumwe gwOmbiimbeli ota ti: “Mpaka otashi ti owala kutya Jesus okwa li a yemata noonkondo e ta tameke okukema inee shi tegelela.”
Niuean[niu]
Taha e tohikupu Tohi Tapu ne talahau: “Hanai kua kakano ni ko e logonaaga hokulo ia ne fakamatekelea aki a Iesu ko e mamahi tupu noa kua tatau mai he Hana loto.”
Dutch[nl]
Een bijbelgeleerde merkt op: „Hier kan het alleen betekenen dat Jezus door zo’n diepe emotie werd aangegrepen dat een onwillekeurige zucht uit Zijn hart opwelde.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa Baibulo akunena kuti: “Panopa lingangotanthauza kuti chisoni chachikulu chinagwira Yesu kotero kuti kudzuma kunangotuluka kokha mumtima Wake.”
Nzima[nzi]
Abɔlɔba ko mɔɔ ze Baebolo nwo edwɛkɛ la hanle kɛ: “Wɔ ɛke mɔɔ ɔkola ɔkile la ala a le kɛ Gyisɛse dele nganeɛ na ɔlile nyane kpole ɛkɛ ne ala.”
Oromo[om]
Hayyuun Macaafa Qulqulluu tokko, “Hiikni jechi asirratti ibsame kun qabu, miirri baay’ee nama dhukkubsu Yesusiin dirqisiisee garaasaatii akka ba’e argisiisa” jechuudhaan dubbataniiru.
Ossetic[os]
Иу библииртасӕг ныффыста: «Ам дзырд, ӕнӕдызӕрдыгӕй, ууыл цӕуы, ӕмӕ Йесойы зӕрдӕйы цы ӕнкъарӕнтӕ фӕзынд, уыдон ахӕм тыхджын уыдысты, ӕмӕ йӕ зӕрдӕ суынгӕг».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇੱਥੇ ਇਸ ਦਾ ਇਹੋ ਹੀ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਗਹਿਰੀ ਸੱਟ ਵੱਜੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਦਿਲ ਹਾਉਕੇ ਭਰ-ਭਰ ਕੇ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Ipapaimano na sakey ya iskolar ed Biblia: “Dia et satan so mankabaliksan lambengat a say ontan ya aralen ya emosyon so angemgem ed si Jesus a say sakey ya agbulontaryon panagugol so binmetag ed puso to.”
Papiamento[pap]
Un escolástico bíblico ta nota: “Aki esei por solamente nificá cu un emocion asina profundo a poderá Jesus cu un suspiro inboluntario a ser rancá for di Su curason.”
Pijin[pis]
Wanfala savveman bilong Bible sei olsem: “Long hia, hem savve minim wei wea bigfala feeling olsem kasholem Jesus wea mekem hem barava feel pain from heart bilong Hem.”
Polish[pl]
Pewien biblista wyjaśnia: „W tym miejscu może ono oznaczać tylko to, że Jezus był tak silnie poruszony, iż mimo woli wyrwało mu się z piersi westchnienie”.
Portuguese[pt]
Um erudito bíblico diz: “Aqui, só pode significar que a emoção que se apoderou de Jesus foi tão profunda, que arrancou um gemido involuntário do Seu coração.”
Rarotongan[rar]
Kua akakite maira tetai tangata apiiia i te Pipira e: “I ko nei ko tona aite anga anake e kua mouia a Iesu e taua manako ngakau oonu ra e kua taviri uaia maira tetai ngunguru anga mei Tona ngakau mai.”
Rundi[rn]
Hariho incabwenge mu vya Bibiliya umwe avuga ati: “Aha rishobora gusa gusigura yuko akanyengetera ko mu mutima mwen’ako kafashe Yezu gushika aho ikigumbagumba giseruka hanze atabishaka.”
Romanian[ro]
Un biblist remarcă: „Aici, el poate doar să însemne că Isus a fost cuprins de o emoție atât de puternică, încât I-a scăpat din inimă un geamăt involuntar”.
Russian[ru]
Один библейский ученый отметил: «Здесь однозначно подразумевается, что чувства, которые охватили Иисуса, были настолько сильными, что у него вырвался непроизвольный скорбный стон».
Kinyarwanda[rw]
Intiti imwe mu bya Bibiliya yagize iti “hano bishaka kuvuga by’umwihariko ko ibyo byiyumvo Yesu yagize byari byimbitse cyane ku buryo n’ubwo atabishakaga humvikanye umuniho uvuye ku mutima we.”
Sena[seh]
Nyakudziwa mbodzi wa pya Biblya asalonga: “Pano, iyo isabveka kuti mabvero anewa makulu aphata Yezu kwakuti iye adzuma kubulukira m’ntima Mwace mokhonda funa.”
Sidamo[sid]
Mittu Qullaawu Maxaafi fullahaanchi, “Kuni qaali, Yesuusi lowo geeshsha xissiisire godowinni urinota leellishanno” yiino.
Slovak[sk]
Jeden biblický učenec poznamenáva: „Tu to môže znamenať len to, že Ježiša sa zmocnili také hlboké emócie, že sa mu zo srdca vydral mimovoľný povzdych.“
Slovenian[sl]
Neki biblicist je zapisal: »Tukaj lahko pomeni samo eno: Jezusa se je polotilo tako globoko čustvo, da se mu je sam od sebe izvil vzdih, ki je prišel iz dna srca.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tasi tagata aʻoga i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia e faapea: “I inei, e na o le pau lava lona faauigaina e faapea, na oo iā Iesu na lagona loloto, lea na matuā tigā ai Lona finagalo ma le leʻi mafaufauina.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yeBhaibheri inoti: “Pano rinongogona bedzi kureva kuti murangariro mukuru wakadaro wakabata Jesu zvokuti kugomera kwomuzvarirwo kwakabudiswa mumwoyo Wake.”
Albanian[sq]
Një studiues i Biblës shënon: «Këtu mund të thotë vetëm se një ndjenjë e tillë kaq e thellë e kapi Jezuin, saqë një psherëtimë e pavullnetshme doli me forcë nga zemra e Tij.»
Serbian[sr]
Jedan izučavalac Biblije primećuje: „Ovde on može jedino značiti da je Isusa obuzela takva duboka emocija da mu se oteo uzdah iz grudi.“
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Bibele sea hlokomela: “Mona e ka bolela feela hore Jesu o ile a nkoa ke boikutlo bo tebileng hoo ho feheloa ho itlisang ho ileng ha tsoa habohloko pelong ea hae.”
Swedish[sv]
En bibelkännare konstaterar: ”Den enda tänkbara innebörden här är att Jesus greps av en sådan stark sinnesrörelse att en djup suck ofrivilligt utstöttes ur hans inre.”
Swahili[sw]
Msomi mmoja wa Biblia aonyesha hivi: “Hapa laweza kumaanisha tu kwamba Yesu alishikwa kwa nguvu na hisiamoyo yenye kina sana hivi kwamba kupiga kite kulitokezwa moyoni Mwake kwa lazima.”
Tamil[ta]
“இயேசு வேதனையின் உச்சக்கட்டத்துக்கே போய்விட்டதால், அவரையே அறியாமல் உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து குமுறினார் என்பதைத்தான் அந்த வார்த்தை இங்கே அர்த்தப்படுத்துகிறது” என்று ஒரு பைபிள் அறிஞர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక బైబిలు విద్వాంసుడు ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “ఇక్కడ దీని భావమేమిటంటే యేసులో అలాంటి లోతైన భావోద్రేకం కలిగింది గనుకనే ఆయన హృదయంలో నుండి అప్రయత్నంగా ఒక మూలుగు ఉబికి వచ్చింది.”
Tajik[tg]
Як муҳаққиқи Китоби Муқаддас ишора мекунад: “Дар ин ҷо феъли мазкур танҳо маънои онро дошта метавонад, ки эҳсосоти Исоро фарогирифта то он андоза амиқ буданд, ки ӯ беихтиёр оҳи аламноке аз дил кашид”.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ไบเบิล คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ใน ที่ นี้ คํา นี้ หมายความ ได้ อย่าง เดียว ว่า พระ เยซู ทรง รู้สึก ลึกซึ้ง เช่น นั้น จน พระองค์ ทรง คร่ําครวญ ออก มา จาก พระทัย โดย ไม่ อาจ กลั้น ไว้.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “ኣብዚ ዅነታት እዚ ክህልዋ ዝኽእል ትርጕም: ዓሚቝ ስምዒት ንየሱስ ወሪርዎ ስለ ዝነበረ ከይተፈለጦ ካብ ውሽጢ ልቡ ኢዩ ኣሕነቕኒቑ ዝብል ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Ortimen ken Bibilo ugen nger er: “Heen ne a fatyô u kaan er imba mnyoon u ken ishima la yange vese je yô msôô la ta Yesu ken ishima aburabur.”
Tagalog[tl]
Isang iskolar sa Bibliya ang nagsabi: “Dito iyon ay nangangahulugan lamang na ang gayong matinding emosyon ay dumaig kay Jesus anupat isang di-kinukusang pagdaing ang kumawala mula sa Kaniyang dibdib.”
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi lalembetshiya Bible akate ate: “Lanɛ, otshelo akɔ ekɔ lo nanga nembetshiya tsho dia woho w’okashimwelo a wolo wa ngasɔ akande Yeso lo woho wa otema ande akasokoyama dia nde kuma dikumu dia wolo.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe wa Bibela o akgela jaana: “Fano go ka raya fela gore Jesu o ne a amega maikutlo fela thata mo e leng gore pelo ya Gagwe e ne ya hohoma fela a sa itire.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha mataotao Tohitapu ‘e taha: “ ‘Oku ‘uhinga pē ‘eni ia ko e ongo‘i loloto na‘e ma‘u ‘e Sīsuú ko e to‘e ta‘emapule‘i na‘e ha‘u mei Hono lotó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakusambira Bayibolo munyaki wangukamba kuti: “Mazu yanga ngang’anamuwa kuti Yesu wangukwaskika ukongwa mu maŵanaŵanu ndipu vingumuchitiska kuti wadaghi mwakutuliya pasi pa mtima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikulingula Bbaibbele umwi wakabona kuti: “Aawa cikonzya buyo kwaamba kuti Jesu wakaangana kumoyo cakuti kulenda kwakutaliyandila kwakanyonwa kuzwa kumoyo Wakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel i tok: ‘Dispela i mas makim olsem bel bilong Jisas i pilim nogut tru na Em i mekim liklik singaut bilong bel sori.’
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap bilgini şunu diyor: “Bu, sadece İsa’nın istemeden yüreğinden bir inleyiş kopacak kadar derin bir duyguya kapıldığı anlamına gelebilir.”
Tsonga[ts]
Mudyondzi un’wana wa Bibele u ri: “Laha swi nga vula ntsena leswaku Yesu u ve ni mintlhaveko yo tano leyi enteke, leyi humesiweke hi ku karhateka embilwini Yakwe.”
Tswa[tsc]
A tlhari yo kari yi gonzako timhaka ta Biblia yi tsala lezi: “Laha gona ntsena gi wula lezaku a kukhumbeka loko ka hombe ku lo khoma Jesu hi ndlela ya kuza a humesa keto wo kala a nga wu nyimelangi hi lomu mbilwini Yakwe.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бер белгече: «Гайсәне чолгап алган хисләр шулкадәр көчле булган ки, ул хәтта кайгыдан ыңгырашкан тавыш чыгарган»,— дип яза.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha yimoza yakusanda Baibolo yikati: “Lingang’anamura kuti citima cikuru cikamukora Yesu, ndipo kutampha kukafuma mu mtima Mwake.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te tino poto e tokotasi i te Tusi Tapu: “I konā loa e mafai fua o fakauiga i ei ki te māfatia malosi o te loto o Iesu kae ne fakaoi foki i Tena loto.”
Twi[tw]
Bible nhomanimfo bi ka sɛ: “Ɛha no nea ebetumi akyerɛ ara ne sɛ saa nkate a emu yɛ den no hyɛɛ Yesu so araa ma ahomegu fii Ne komam bae prɛko pɛ.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi aivanaa Bibilia: “I ǒ nei, te auraa mau, ua tupu taue mai te autâ i roto i te aau o Iesu.”
Ukrainian[uk]
Один біблеїст зазначає: «Тут це може означати лише те, що Ісусом оволоділи настільки глибокі емоції, що у нього вихопився мимовільний стогін».
Urhobo[urh]
Ohwo ọvo ro yono Baibol kodo da ta: “Ọnana djerephia nẹ orọnvwọn nana te Jesu ẹwẹn mamọ te ẹdia rẹ oviẹ da gba dje udu rọyen.
Uzbek[uz]
Bir injilshunos: «Bu ibora Isoning kuchli his-tuyg‘ularini, hatto qayg‘uli tovush chiqarganini ochiq ko‘rsatib turibdi»,— deb aytgan edi.
Venda[ve]
Muṅwe mugudi wa Bivhili o ṱhogomela uri: “Hafha zwi sokou amba fhedzi uri eneo maḓipfele o dzikaho o fara Yesu lwe u sinyuwa hu songo lavhelelwaho ha ḓa mbiluni Yawe.”
Vietnamese[vi]
Một học giả Kinh Thánh nhận xét: “Ở đây, cụm từ này có nghĩa là Chúa Giê-su xúc động đến mức từ trong lòng thốt lên tiếng kêu rên”.
Makhuwa[vmw]
Musuweli mmosa a myaha sa Biibiliya olempe so: “Moolumo ala anitaphulela wira othunku wamphwannye Yesu waari wuulupalexa mpakha murima Awe wiiniwa”.
Wolaytta[wal]
Issi Geeshsha Maxaafaa pilggiyaagee: “Ha sohwan gaana koyettida qofay Yesuusi wozanappe siyettin keehippe mishettidi oolidoogaa” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata fai Tohi-Tapu: “ ʼI te faʼahi ʼaenī ʼe feala pe ke faka ʼuhiga neʼe loloto ʼaupito te meʼa ʼaē neʼe ʼi te loto ʼo Sesu, ʼo feala ai tana fakahā mai he hoi lahi mai Tona loto.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi weBhayibhile uthi: “Apha linokuthetha kuphela ukuba imvakalelo enzulu enjalo yafikela uYesu kangangokuba ngokuzenzekelayo wagcuma entliziyweni Yakhe.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan nípa Bibeli ṣàkíyèsí pé: “Ohun tí ó lè túmọ̀sí níhìn-ín ni pé irú èrò-ìmọ̀lára jíjinlẹ̀ bẹ́ẹ̀ mú Jesu tí ó fi jẹ́ pé ìkérora wá fúnraarẹ̀ láti ọkàn-àyà Rẹ̀.”
Chinese[zh]
一位圣经学者评论说:“这里的意思只可能是,耶稣被深挚的感情所攫住,以至不禁发出哀痛的悲叹。”
Zulu[zu]
Esinye isazi seBhayibheli siyaphawula: “Lapha lingasho kuphela ukuthi uJesu wafikelwa umuzwa ojulile kangangokuthi enhliziyweni yaKhe kwaphuma ukububula okuzenzakalelayo.”