Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«الزواج بحد ذاته لم يعد موجودا،» قال لورِنْز ڤَكينڠر، مؤلف شعبي، عالم نفساني، وخبير بالمعالجة في ميونيخ، ألمانيا.
Cebuano[ceb]
“Ang kaminyoon sumala sa iyang pagkamao wala na maglungtad,” matud ni Lorenz Wachinger, usa ka popular nga awtor, sikologo, ug terapista sa Munich, Alemanya.
Czech[cs]
Lorenz Wachinger, populární autor, psycholog a terapeut působící v Mnichově, řekl, že „manželství jako takové již neexistuje“.
Danish[da]
„Ægteskabet som sådant findes ikke mere,“ siger Lorenz Wachinger, en kendt skribent, psykolog og terapeut i München.
German[de]
„Die Ehe als solche existiert nicht mehr“, erklärte Lorenz Wachinger, ein populärer Autor, Psychologe und Therapeut in München.
Greek[el]
«Ο γάμος, αυτός καθαυτός, δεν υπάρχει πια», είπε ο Λόρενς Βάχινγκερ, ένας δημοφιλής συγγραφέας, ψυχολόγος και θεραπευτής στο Μόναχο της Γερμανίας.
English[en]
“Marriage as such doesn’t exist any more,” said Lorenz Wachinger, a popular author, psychologist, and therapist in Munich, Germany.
Spanish[es]
“El matrimonio como tal ya no existe”, dijo Lorenz Wachinger, un conocido autor, psicólogo y terapeuta de Múnich (Alemania).
Finnish[fi]
”Avioliittoa sellaisenaan ei enää ole”, sanoo Münchenissä asuva Lorenz Wachinger, nimekäs kirjailija, psykologi ja terapeutti.
French[fr]
Pour Lorenz Wachinger, psychothérapeute allemand connu pour ses ouvrages, “le mariage en tant que tel n’existe plus”.
Hungarian[hu]
„A házasság mint olyan, többé már nem létezik” — mondta Lorenz Wachinger, a népszerű müncheni (Németország) író, pszichológus és pszichoterápiai vezető.
Indonesian[id]
”Perkawinan sebagaimana yang diharapkan sudah tidak ada lagi,” kata Lorenz Wachinger, seorang pengarang, psikolog dan ahli terapi populer di Munich, Jerman.
Iloko[ilo]
“Ti panagasawa a mismo awanen,” kinuna ni Lorenz Wachinger, maysa a nalatak nga autor, sikologo, ken therapist idiay Munich, Alemania.
Icelandic[is]
„Hjónabandið sem slíkt er ekki til lengur,“ segir Lorenz Wachinger sem er kunnur rithöfundur, sálfræðingur og meðferðaraðili í München í Þýskalandi.
Italian[it]
“Il matrimonio come tale non esiste più”, ha detto Lorenz Wachinger, un popolare scrittore, psicologo e psicoterapista di Monaco di Baviera.
Japanese[ja]
「結婚はそれ自体としてはもはや存在しない」と言うのは,ドイツのミュンヘンに住む有名な作家であり,心理学者また臨床医でもあるローレンス・バッヒンガーです。
Korean[ko]
독일 뮌헨의 인기 있는 저술가이자 심리학자이고 치료사인 로렌츠 바킹거는 “더는 본연의 가치를 지닌 결혼이 존재하지 않는다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
«Ekteskapet som sådant eksisterer ikke mer,» sa Lorenz Wachinger, en populær forfatter, psykolog og terapeut i München.
Dutch[nl]
„Het huwelijk als zodanig bestaat niet meer”, zei Lorenz Wachinger, een populair schrijver, psycholoog en therapeut uit München (Duitsland).
Northern Sotho[nso]
Lorenz Wachinger, mongwadi yo a tumilego, ngaka ya tša monagano le ngaka ya tša kalafo kua Munich, Jeremane, o itše, “Lenyalo ka bolona ga le sa le gona.”
Nyanja[ny]
“Ukwati weniweni kulibenso masiku ano,” anatero Lorenz Wachinger, mlembi wotchuka, yemwenso ndikatswiri wa zamaganizo, ndi wothandiza anthu wa ku Munich, Jeremani.
Portuguese[pt]
“O casamento, no verdadeiro sentido da palavra, não existe mais”, disse Lorenz Wachinger, um popular autor, psicólogo e terapeuta de Munique, Alemanha.
Russian[ru]
«Брак как таковой на самом деле уже больше не существует», — сказал Лоренц Вахингер, популярный автор, психиатр и терапевт в Мюнхене (Германия).
Slovak[sk]
„Manželstvo v podstate už neexistuje,“ povedal Lorenz Wachinger, populárny autor, psychológ a terapeut z Mníchova.
Shona[sn]
“Roorano seyakadaro haisati ichiripozve.” akadaro Lorenz Wachinger, munyori akakurumbira, wezvoruzivo rwendangariro, uye nyanzvi yezvokurapa muMunich, Germany.
Southern Sotho[st]
Sengoli se tsebahalang, setsebi sa kelello, le mosebeletsi oa ntlafatso ea bophelo ba sechaba Munich, Jeremane, Lorenz Wachinger o itse: “Lenyalo ka bolona ha le sa le eo.”
Swedish[sv]
”Äktenskapet som sådant existerar inte längre”, förklarade Lorenz Wachinger, en populär författare, psykolog och terapeut som är verksam i München.
Swahili[sw]
“Hakuna kitu kama ndoa siku hizi,” akasema Lorenz Wachinger, mtungaji-vitabu, msaikolojia, na tabibu mashuhuri katika Munich, Ujerumani.
Tagalog[tl]
“Ang pag-aasawa na gaya noon ay hindi na umiiral,” sabi ni Lorenz Wachinger, isang popular na awtor, sikologo, at terapis sa Munich, Alemanya.
Tswana[tn]
Mokwadi yo o tumileng, yo o bileng gape e le moithutatlhaloganyo, le ngaka e e alafang e sa dirise melemo le loaro wa kwa Munich, kwa Jeremane, ebong Lorenz Wachinger o ne a re, “selo se totatota gotweng ke lenyalo ga se sa tlhole se le teng.”
Turkish[tr]
Almanya’nın Münih şehrinde tanınmış bir yazar, psikolog ve terapist olan Lorenz Wachinger, “evlilik artık mevcut değildir” demiştir.
Tahitian[ty]
“Ua moe roa te faaipoiporaa ia au i tei matauhia,” o ta Lorenz Wachinger ïa e faataa ra, e taata papai buka tuiroo oia, e taata tuatapapa i te feruriraa, e e taata rapaau oia i Munich, i Helemani.
Xhosa[xh]
“Akusekho nto ingumtshato,” watsho njalo uLorenz Wachinger, umbhali nesazi ngengqondo esingugqirha odumileyo waseMunich, eJamani.
Chinese[zh]
“婚姻本身已名存实亡了。” 德国慕尼黑一位深受欢迎的作家、心理学家兼精神治疗师洛伦茨·瓦钦格如此说。
Zulu[zu]
“Umshado ngokwawo awusekho,” kusho uLorenz Wachinger, umlobi oyisilomo, oyisazi sokusebenza kwengqondo, nowumelaphi eMunich, eJalimane.