Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schleiftellereinheit (1) für eine Rotationsschleifmaschine (100), aufweisend einen Schleifteller (10) mit einer Vorderseite (12) zur Befestigung einer Schleifscheibe (130) und einer der Vorderseite (12) gegenüberliegenden Rückseite (14), eine Antriebswelle (20) des Schleiftellers (10), die an einer Werkzeugaufnahme (110) der Rotationsschleifmaschine (100) befestigbar ist, und eine Absaughaube (30), die an der Antriebswelle (20) drehbar befestigt ist, wobei der Schleifteller (10) Absaugöffnungen (16), (17) aufweist, die den Schleifteller (10) durchdringen und die Absaughaube (30) für eine Staubabsaugung durch den Schleifteller (10) hindurch zur der Rückseite (14) des Schleiftellers (10) hin angeordnet ist.
English[en]
The present invention relates to a grinding wheel unit (1) for a rotary grinding machine (100), having a grinding wheel (10) with a front side (12) for securing a grinding disc (130) and a rear side (14), opposite from the front side (12), a drive shaft (20) of the grinding wheel (10), which can be secured to a tool holder (110) of the rotary grinding machine (100), and an extractor hood (30), which is pivotably secured to the drive shaft (20), wherein the grinding wheel (10) has extraction openings (16), (17), which pass through the grinding wheel (10), and the extractor hood (30) is arranged for extracting dust through the grinding wheel (10) to the rear side (14) of the grinding wheel (10).
French[fr]
La présente invention concerne une unité de plateau circulaire de meulage (1) pour une meuleuse rotative (100), présentant un plateau circulaire de meulage (10) ayant un côté avant (12) pour fixer une meule (130) et un côté arrière (14) opposé au côté avant (12), un arbre d'entraînement (20) du plateau circulaire de meulage (10) qui peut être fixé à un logement d'outil (110) de la meuleuse rotative (100) et un capot d'aspiration (30) qui est fixé de manière rotative sur l'arbre d'entraînement (20), le plateau circulaire de meulage (10) présentant des ouvertures d'aspiration (16, 17) qui traversent le plateau circulaire de meulage (10) et le capot d'aspiration (30) étant disposé en direction du côté arrière (14) du plateau circulaire de meulage (10) pour une aspiration de poussière à travers le plateau circulaire de meulage (10).