Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
ΕΝΩΡΙΣ το απόγευμα η σύζυγός μου κι εγώ επιβιβασθήκαμε σ’ ένα άνετο λεωφορείο που διέθετε εγκατάσταση κλιματισμού και βυθιστήκαμε στα μαλακά εφοδιασμένα με μαξιλάρια καθίσματα περιμένοντας με ανυπομονησία ν’ αρχίσουν οι μοναδικές στο είδος τους διακοπές μας.
English[en]
IT IS early afternoon when my wife and I board a comfortable air-conditioned bus and sink into the soft cushioned seats, anticipating our unique vacation.
Spanish[es]
ES TEMPRANO por la tarde cuando mi esposa y yo abordamos un cómodo autobús con aire acondicionado y nos hundimos en los blandos asientos acolchados, disfrutando de antemano nuestras singulares vacaciones.
Italian[it]
NELLE prime ore del pomeriggio mia moglie e io saliamo su un comodo autobus dotato di aria condizionata e ci adagiamo sui soffici sedili imbottiti, pregustando la nostra eccezionale vacanza.
Japanese[ja]
わたしたち夫婦がすばらしい休暇を期待しつつ,冷房のきいた快適なバスに乗り,クッションのきいた座席に身を沈めたのは,昼下がりのことでした。
Korean[ko]
이른 오후 아내와 나는 냉방 장치가 된 ‘버스’에 올라 푹신한 의자에 몸을 맡기고 특이한 여행에 가슴이 부풀어 있었다.
Dutch[nl]
HET is vroeg in de middag wanneer mijn vrouw en ik plaatsnemen in de diepe, zachte kussens van een air-conditioned bus vol verlangen naar de voor ons liggende vakantie.
Portuguese[pt]
ERA o início da tarde quando eu e minha esposa tomamos um ônibus confortável, com ar condicionado, e afundamos nas poltronas macias e acolchoadas, antegozando nossas férias incomuns.
Swedish[sv]
TIDIGT på eftermiddagen stiger min hustru och jag på en bekväm, luftkonditionerad buss och sjunker ner i de mjuka fåtöljerna och ser fram emot vår unika semester.