Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، فإن ايجاد امرأة فاضلة يتطلب الجهد.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, an paghanap nin may kakayahan na agom na babae nagkakaipo nin paghihingoa.
Bemba[bem]
Ukupalako, ukusanga umwanakashi wa bunyinu cifwaya ukubombesha.
Bulgarian[bg]
По подобен начин намирането на добродетелна съпруга изисква усилия.
Bangla[bn]
একইভাবে একজন গুণবতী স্ত্রী খুঁজে পেতে হলে অনেক চেষ্টার দরকার।
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, ang pagpangitag may katakos nga asawa nagkinahanglag paningkamot.
Czech[cs]
Stejně tak i nalézt schopnou manželku vyžaduje úsilí.
Danish[da]
Ligesom det på Bibelens tid krævede store anstrengelser at finde koraller, kræver det også en indsats at finde en dygtig hustru.
German[de]
In ähnlicher Weise erfordert es Anstrengung, eine tüchtige Ehefrau zu finden.
Ewe[ee]
Nenema ke nyɔnu zazɛ̃ kpɔkpɔ bia agbagbadzedzee.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, oyom ukeme man ẹkụt enyene-ido an̄wan.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, η εξεύρεση μιας άξιας συζύγου απαιτεί προσπάθεια.
English[en]
In a similar way, finding a capable wife requires effort.
Spanish[es]
Así mismo, hallar una esposa capaz requiere esfuerzo.
Estonian[et]
Samal moel tuleb pingutada ka tubli naise leidmiseks.
Finnish[fi]
Samoin pystyvän vaimon löytäminen vaatii vaivannäköä.
Fijian[fj]
E vaka tale ga kina na kena kunei na yalewa sa vinaka sara, ena vinakati na sasaga.
French[fr]
De la même façon, trouver une femme capable demande des efforts.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋa kpakpa namɔ lɛ biɔ mɔdɛŋbɔɔ.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, સદ્ગુણી પત્ની મેળવવી હોય તો એ પ્રયત્ન માગી લે છે.
Gun[guw]
To aliho mọnkọtọn de mẹ, nado mọ asi nugopetọ de nọ biọ vivẹnudido.
Hebrew[he]
באותו אופן, מציאת אשת חיל אינה משימה קלה.
Hindi[hi]
उसी तरह, एक कुशल या गुणवंती पत्नी पाने के लिए भी बहुत मेहनत करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kinahanglan ang panikasog agod makakita sing sangkol nga asawa.
Croatian[hr]
Na sličan način, pronalaženje vrsne žene zahtijeva trud.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan nagy erőfeszítéseket kíván, hogy valaki derék feleséget találjon.
Armenian[hy]
Պարագան նույնն է նաեւ այսօր. առաքինի կին գտնելը իրոք որ ջանքեր է պահանջում։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, առաքինի կին մը գտնելը ջանք կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Demikian pula, memperoleh istri yang cakap menuntut upaya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ịchọta nwanyị na-ejide onwe ya nke ọma chọrọ mgbalị.
Iloko[ilo]
Iti umasping a wagas, ti panagsapul iti natalunggadingan nga asawa a babai kalikagumanna ti panagregget.
Isoko[iso]
Epọvo na, ẹgwọlọ emamọ aye o gwọlọ omodawọ.
Italian[it]
In modo analogo trovare una moglie capace richiede sforzo.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, გამრჯე ცოლის პოვნაც ძალისხმევას მოითხოვს.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, sambu na kuzwa nkento ya bifu ya mbote yo kelombaka kikesa.
Kazakh[kk]
Тап осы іспетті, жақсы әйел табу да оңай емес.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Biibilip nalaani sapannganik nassaarniarneq ilungersunartuuvoq taamattaaq ippoq nuliaalluartussamik nassaarniarneq.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 유능한 아내를 얻는 데도 노력이 듭니다.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, жакшы аялды табуу үчүн аракет жасоо керек.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, okufuna omukyala omulungi kyetaagisa okufuba.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, mpo na kozwa mabanga yango esengelaki kosala milende mingi.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ku fumana musali ya ikonela ku tokwa buikatazo.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir rasti sumanią žmoną — reikia pastangų.
Luba-Katanga[lu]
Ne pa kutana mukaji mulumbuluke dyalelo napo mo monka, palomba kaji kakatampe.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibi lelu, bua kupeta mukaji wa tshitembu bidi bikengela kuenza madikolela.
Luvale[lue]
Chochimwe nakuwana pwevo wakushishika nachikiko nawa chasaka mutu kuhundangana.
Latvian[lv]
Lai atrastu prasmīgu sievu, arī ir nepieciešama piepūle.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa mitaky fiezahana ny fahitana vehivavy mahay.
Macedonian[mk]
На сличен начин, наоѓањето способна сопруга бара напор.
Mòoré[mos]
Woto me, pʋg-sõng paoong baooda modgre.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, सद्गुणी स्त्री शोधायलाही मेहनत करावी लागते.
Maltese[mt]
B’mod simili, biex wieħed isib mara kapaċi jeħtieġ sforz.
Burmese[my]
အလားတူပင် အရည်အချင်းပြည့်စုံသောဇနီးတစ်ဦးကို ရှာတွေ့ရန် ကြိုးစားအားထုတ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte krever det en viss innsats å finne en god hustru.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, सुयोग्य पत्नी प्राप्त गर्न पनि प्रयास गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Evenzo kost het moeite om een bekwame vrouw te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, go hwetša mosadi wa sethakga go nyaka maiteko.
Nyanja[ny]
Mofananamo, kupeza mkazi waluso kumafunikira kuyesetsa.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਕ ਪਤਵੰਤੀ ਪਤਨੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad mipadparan dalan, mankaukolan na sagpot so pananap na makayarin asawan bii.
Papiamento[pap]
Mescos tambe, haña un esposa capas ta exigí esfuerso.
Pijin[pis]
Long sem wei, man mas waka hard for faendem wanfala gudfala waef.
Polish[pl]
Podobnie znalezienie dzielnej żony wymaga wielu starań.
Portuguese[pt]
De forma similar, encontrar uma esposa capaz requer esforço.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo, kugira umuntu arinde atora umugore aroranye bisaba akigoro.
Romanian[ro]
În mod asemănător, găsirea unei soţii capabile pretinde eforturi.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kubona umugore ushoboye bisaba imihati.
Sango[sg]
Legeoko nga, a hunda ti sala ngangu mingi ti wara mbeni wali so alingbi.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව කාර්යක්ෂම බිරිඳක් සොයාගැනීමටත් වෑයමක් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Podobne nájsť schopnú manželku si vyžaduje úsilie.
Slovenian[sl]
Podobno se za to, da človek najde vrlo ženo, zahteva trud.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, o le sailia o se avā lelei e manaʻomia ai ni taumafaiga.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kuwana mukadzi anoita zvakanaka kunoda kutamburira.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, të gjesh një grua të aftë kërkon përpjekje.
Serbian[sr]
Na sličan način, potreban je napor da bi se pronašla vredna žena.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, muiti de fanowdu fu feni wan bekwaam wefi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ho fumana mosali ea nang le bokhoni ho hloka boiteko.
Swedish[sv]
På liknande sätt krävs det ansträngning att finna en duglig hustru.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, kumpata mke mwema kwahitaji jitihada.
Congo Swahili[swc]
Hali kadhalika, kumpata mke mwema kwahitaji jitihada.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, குணசாலியான மனைவியை கண்டுபிடிக்க முயற்சி தேவை.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน การ จะ ได้ ภรรยา ที่ มี ความ สามารถ ก็ ต้อง ใช้ ความ พยายาม.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ ደገኛ ሰበይቲ ንምርካብ ጻዕሪ የድሊ።
Tiv[tiv]
Kape u zuan a kwase u injaa kpa i lu kwagh u hegh ga je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang paghahanap ng isang may-kakayahang asawang babae ay nangangailangan ng pagsisikap.
Tetela[tll]
Popo ndo dia kondja wadi l’oshika, paka onto mbidja wolo efula.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go bona mosadi yo o nang le bokgoni go tlhoka go dira ka natla.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ko hono ma‘u ha uaifi lavame‘á ‘oku fiema‘u ‘a e feinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikujana mukaintu mubotu kuyandika kubeleka canguzu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, bilong painim meri i gat gutpela pasin tru, i gat hatwok long en.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, ku kuma nsati la fanelekaka swi lava matshalatshala.
Twi[tw]
Saa ara nso na egye mmɔdenbɔ ansa na obi anya ɔyepa.
Tahitian[ty]
Hoê â huru, e titauhia te tutavaraa ia itea mai te hoê vahine maitai.
Ukrainian[uk]
Так само, аби знайти чеснотливу жінку, потрібні зусилля.
Urdu[ur]
اِسی طرح ایک لائق بیوی تلاش کرنے کیلئے کوشش درکار ہے۔
Venda[ve]
Nga nḓila i fanaho, u wana musadzi vhukuma zwi ṱoḓa vhuḓidini.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, tìm được một người vợ đảm đang đòi hỏi nhiều công lao.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an pamiling hin may kapas nga asawa nagkikinahanglan hin pangalimbasog.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼe tonu ke faiga mālohi he tama ke ina maʼu hona ʼohoana faʼafai.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukufumana umfazi ofanelekileyo kufuna umgudu.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, kéèyàn tó lè rí aya tó dáńgájíá yóò sapá gidigidi.
Chinese[zh]
在圣经时代,人要付出很大努力才能获得一颗价值连城的珍珠。
Zande[zne]
Rogo kina gu bangisa gene re, pa bi wene sino dee naida asadatise.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuthola umfazi onekhono kudinga umzamo.