Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2 Petrus 3:13 het die apostel die Griekse meervoud gebruik.
Amharic[am]
በ2 ጴጥሮስ 3: 13 ላይ ሐዋርያው የተጠቀመበት ግሪክኛ ቃል ብዙ ቁጥር የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
في ٢ بطرس ٣:١٣، استعمل الرسول الجمع اليوناني.
Central Bikol[bcl]
Sa 2 Pedro 3: 13, ginamit kan apostol an Griegong plural.
Bemba[bem]
Pali 2 Petro 3:13, umutumwa abomfeshe ishiwi lya ciGriki ilimininako ifingi.
Bulgarian[bg]
Във 2 Петър 3:13 апостолът използувал гръцката дума в множествено число.
Bislama[bi]
Long 2 Pita 3:13 aposol Pita i yusum Grik tok se “ol heven.”
Bangla[bn]
২ পিতর ৩:১৩ পদে প্রেরিত গ্রিক শব্দটাকে বহুবচনে ব্যবহার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa 2 Pedro 3:13, ang apostol migamit sa Gregong pulong diha sa plural.
Czech[cs]
Ve 2. Petra 3:13 použil apoštol řecké slovo v množném čísle.
Danish[da]
I Andet Petersbrev 3:13 brugte apostelen Peter den græske flertalsform.
German[de]
In 2. Petrus 3:13 gebrauchte der Apostel die griechische Mehrzahlform.
Ewe[ee]
Le Petro II, 3:13 la, apostoloa zã Helagbe me nya si nye xexlẽme agbɔsɔsɔ tɔ.
Efik[efi]
Ke 2 Peter 3:13, apostle oro akada ikọ Greek oro adade aban̄a ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
Στο εδάφιο 2 Πέτρου 3:13, ο απόστολος χρησιμοποίησε πληθυντικό.
English[en]
At 2 Peter 3:13, the apostle used the Greek plural.
Spanish[es]
En 2 Pedro 3:13, el apóstol utilizó el plural en griego.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari käytti 2. Pietarin kirjeen 3:13:ssa kyseistä kreikan sanaa monikkomuodossa.
French[fr]
En 2 Pierre 3:13, l’apôtre emploie le pluriel.
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ kɛ Hela wiemɔ ni tsɔɔ nibii pii tsu nii yɛ 2 Petro 3:13.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પીતરે, ૨ પીતર ૩:૧૩માં ગ્રીક શબ્દનો બહુવચનમાં ઉપયોગ કર્યો છે.
Gun[guw]
To 2 Pita 3:13 mẹ, apọsteli lọ yí hogbe Glẹki tọn lọ zan to wunmẹ sọha hugan dopo tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang apostol sa 2 Pedro 3: 13, ang Griegong tinaga sa pangmadamo nga porma.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo tauna be 2 Petero 3: 13 ai Greek herevana, idia hahanaia “heavens,” ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U 2. Petrovoj 3:13 apostol Petar je koristio grčku riječ u množini.
Hungarian[hu]
A 2Péter 3:13-ban az apostol a görög többes számú formát használta.
Armenian[hy]
Ա Պետրոս 3։ 13–ում առաքյալն օգտագործել է հունարեն այդ բառի հոգնակին։
Iloko[ilo]
Idiay 2 Pedro 3:13, ti apostol inusarna ti Griego a sao a plural.
Italian[it]
In 2 Pietro 3:13 l’apostolo usa il termine greco al plurale.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,ペテロ第二 3章13節でギリシャ語の複数形を用いました。
Georgian[ka]
მე-2 პეტრეს 3:13-ში მოციქულმა ბერძნული სიტყვა მრავლობით რიცხვში გამოიყენა.
Kannada[kn]
2 ಪೇತ್ರ 3:13ರಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲನು ಗ್ರೀಕ್ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
베드로 둘째 3:13에서 사도 베드로는 하늘에 해당하는 그리스어 단어의 복수형을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Na 2 Petelo 3: 13, ntoma Petelo asalelaki liloba ya Grɛki oyo ezali na boike.
Lozi[loz]
Kwa 2 Pitrosi 3:13, muapositola n’a itusisize linzwi la Sigerike le li mwa buñata.
Lithuanian[lt]
2 Petro 3:13 apaštalas atitinkamą graikišką žodį pavartojo daugiskaita.
Luba-Lulua[lua]
Mu 2 Petelo 3:13 (NW) mupostolo Petelo wakangata muaku wa mu tshiena-Gelika muikale ku bungi.
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris savā otrajā vēstulē, 3. nodaļas 13. pantā, grieķu valodā ir lietojis daudzskaitli.
Malagasy[mg]
Nampiasa ilay teny grika amin’ny endriny milaza maro ny apostoly Petera, ao amin’ny 2 Petera 3:13.
Macedonian[mk]
Во 2. Петрово 3:13 апостолот го употребил грчкиот множински облик.
Malayalam[ml]
2 പത്രൊസ് 3: 13-ൽ അപ്പൊസ്തലൻ ഗ്രീക്ക് ബഹുവചന രൂപം ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने २ पेत्र ३:१३ या ठिकाणी, ग्रीक अनेकवचन वापरले.
Maltese[mt]
Fit-2 Pietru 3: 13, l- appostlu uża l- kelma Griega fil- plural.
Burmese[my]
၂ ပေတရု ၃:၁၃ တွင် တမန်တော်သည် ဂရိဗဟုဝုစ်ကိန်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 2. Peter 3: 13 brukte apostelen Peter den greske flertallsformen.
Nepali[ne]
दोस्रो पत्रुस ३:१३ मा प्रेरित पत्रुसले युनानी बहुवचन प्रयोग गरे।
Dutch[nl]
In 2 Petrus 3:13 gebruikte de apostel de Griekse meervoudsvorm.
Northern Sotho[nso]
Go 2 Petro 3: 13, moapostola o diriša lentšu la Segerika ka sebopego sa bontši.
Nyanja[ny]
Pa 2 Petro 3:13, mtumwiyo anagwiritsa ntchito mawu achigiriki ochulukitsa.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪੱਤਰੀ 3:13 ਵਿਚ ਰਸੂਲ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad 2 Pedro 3:13, inusar na apostol so Griegon salita diad porman plural.
Papiamento[pap]
Na 2 Pedro 3:13, e apostel a usa e forma griego plural.
Pijin[pis]
Long 2 Peter 3:13, datfala aposol iusim Greek word olketa heven.
Polish[pl]
W Liście 2 Piotra 3:13 apostoł użył greckiego słowa w liczbie mnogiej.
Portuguese[pt]
Em 2 Pedro 3:13, o apóstolo usou o plural grego.
Romanian[ro]
În 2 Petru 3:13, apostolul a folosit forma de plural a cuvântului grecesc.
Russian[ru]
Во 2 Петра 3:13 апостол использовал форму множественного числа греческого слова.
Kinyarwanda[rw]
Muri 2 Petero 3:13 intumwa yakoresheje ijambo ry’Ikigiriki mu bwinshi.
Sinhala[si]
දෙවන පේතෘස් 3:13හි ප්රේරිතවරයා භාවිත කරන්නේ ග්රීක් බහු වචන ස්වරූපයයි.
Slovak[sk]
V 2. Petra 3:13 použil apoštol grécke slovo v množnom čísle.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je v svojem Drugem listu 3:13 uporabil grško množino.
Samoan[sm]
I le 2 Peteru 3:13, o loo faaaogā ai e le aposetolo le numera tele faa-Eleni.
Shona[sn]
Pana 2 Petro 3:13, muapostora akashandisa shoko rechiGiriki muzvizhinji.
Albanian[sq]
Te 2 Pjetrit 3:13 apostulli përdori shumësin e greqishtes.
Serbian[sr]
U 2. Petrovoj 3:13 apostol koristi grčku reč u množini.
Sranan Tongo[srn]
Na 2 Petrus 3:13 na apostel gebroiki a Griki wortu di e taki fu moro leki wán hemel.
Southern Sotho[st]
Ho 2 Petrose 3:13, moapostola o sebelisitse mofuta o ka bongateng oa Segerike.
Swedish[sv]
I 2 Petrus 3:13 använde aposteln Petrus pluralformen av det grekiska ordet.
Swahili[sw]
Katika 2 Petro 3:13, mtume alitumia neno la Kigiriki kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Katika 2 Petro 3:13, mtume alitumia neno la Kigiriki kwa wingi.
Tamil[ta]
2 பேதுரு 3:13-ல் அப்போஸ்தலன் பேதுரு இந்த வார்த்தைக்கு கிரேக்க மொழியின் பன்மை வடிவை பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
2 పేతురు 3:13లో అపొస్తలుడు గ్రీకులో బహువచనాన్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ที่ 2 เปโตร 3:13 (ล. ม.) ท่าน อัครสาวก ใช้ คํา กรีก ใน รูป พหูพจน์.
Tigrinya[ti]
ኣብ 2 ጴጥሮስ 3:13 እቲ ሃዋርያ ነታ ንብዙሕ እተመልክት ናይ ግሪኽ ቃል ኢዩ ተጠቒሙ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Sa 2 Pedro 3:13, ginamit ng apostol ang Griegong pangmaramihan.
Tswana[tn]
Mo go 2 Petere 3:13, moaposetoloi o ne a dirisa lefoko la Segerika le le mo bontsing.
Tongan[to]
‘I he 2 Pita 3: 13, na‘e ngāue‘aki ai ‘e he ‘apositoló ‘a e pulula faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Long 2 Pita 3: 13, aposel Pita i kolim wanpela tok Grik i makim planti heven.
Tsonga[ts]
Eka 2 Petro 3:13, muapostola u tirhise rito rero ri ri evunyingini hi Xigriki.
Twi[tw]
Wɔ 2 Petro 3:13 no, ɔsomafo no de Hela dodow kabea na edii dwuma.
Tahitian[ty]
I roto i te Petero 2, 3:13, ua rave te aposetolo i te otini no te ta‘o Heleni.
Ukrainian[uk]
У 2 Петра 3:13 апостол вжив грецьке слово оураноı́, тобто «небеса».
Urdu[ur]
رسول نے ۲-پطرس ۳:۱۳ میں یونانی لفظ کو جمع کی صورت میں استعمال کِیا۔
Venda[ve]
Kha 2 Petro 3:13, muapostola o shumisa ipfi ḽa Lugerika nga vhunzhi.
Vietnamese[vi]
Nơi 2 Phi-e-rơ 3:13, sứ đồ đã dùng từ Hy Lạp ở dạng số nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Ha 2 Pedro 3: 13, ginamit han apostol an Griego nga pulong ha porma para ha damu.
Wallisian[wls]
Ia 2 Petelo 3:13, neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼapositolo te kupu ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki he ʼu tuʼuga meʼa.
Xhosa[xh]
Kweyesi-2 kaPetros 3:13, umpostile wasebenzisa igama lesiGrike elikwisininzi.
Zulu[zu]
Ku-2 Petru 3:13, umphostoli wasebenzisa igama lesiGreki elisebuningini.