Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори в древността украсеният с цветя с кол е бил само за феи, които са намерили своите половинки.
Catalan[ca]
Saps, fins i tot en temps antics, la cerimònia del pal de maig estava reservada només per les fades que havien trobat els seus companys de l'ànima.
Czech[cs]
Víš, i v dávných dobách byl obřad pod májí určen pouze pro víly, které našly své spřízněné duše.
German[de]
Weisst du, schon in vergangenen Zeiten, war die Maibaum Zeremonie nur für Feen vorgesehen, die ihre Seelenverwandten gefunden hatten.
Greek[el]
Ξέρεις, ακόμη και στην αρχαιότητα, η τελετή του Γαϊτανακιού... γινόταν μόνο για νεράιδες που είχαν βρει την αδερφή-ψυχή τους.
English[en]
You know, even in ancient times, the Maypole ceremony was reserved only for fae who had found their soul mates.
Spanish[es]
Aún en tiempos antiguos, la ceremonia del palo fue reservada para hadas que habían encontrado a su alma gemela.
Finnish[fi]
Vanhoina aikoinakin salkoseremonia oli tarkoitettu vain sielunkumppaneille.
French[fr]
Tu sais, même dans l'ancien temps, la cérémonie du mât était uniquement réservée aux fées qui avaient trouvé leur âme soeur.
Croatian[hr]
Znaš, čak i u drevna vremena, ceremonija sa Prvomajskim štapom... je bila rezervirana samo za vile koje su našle svoje srodne duše.
Hungarian[hu]
Tudod, már az ősidőkben is, a Májusfa ceremónia csak azoknak a tündéreknek járt, akik megtalálták a lelki társukat.
Italian[it]
Sai, anche in tempi antichi, la cerimonia dell'Albero di Maggio era riservata solo alle fate... che avevano trovato la loro anima gemella.
Dutch[nl]
Weet je, zelfs in de oude tijden was de Meiboomceremonie alleen voor feeën... die hun soulmate hadden gevonden.
Polish[pl]
Wiesz, że już w zamierzchłych czasach ceremonia majowego słupa była zarezerwowana dla demonów, które znalazły swoją bratnią duszę?
Portuguese[pt]
Mesmo antigamente, a cerimónia de maio era só reservada às fadas que encontraram a sua alma gémea.
Romanian[ro]
Şti, chiar şi în cele mai vechi timpuri, ceremonia Armindenului era doar pentru zânele care şi-au găsit sufletul pereche.
Russian[ru]
Еще в древние времена церемония украшения столба цветами предназначалась только для фейри, которые нашли свою половинку.
Slovenian[sl]
Veš, tudi v starodavnih časih so v obredu sodelovali le vilinci, ki so našli sorodno dušo.
Serbian[sr]
Čak i u drevnim vremenima, ceremonija sa motkom je bila za vile koje su našle srodne duše.
Swedish[sv]
Majstångs-ceremonin hölls för feer som funnit sin själsfrände.
Turkish[tr]
Antik dönemlerde bile Çiçekli Direk Töreni yalnızda ruh eşini bulan perilere mahsustu.