Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يهوه، القاضي الاسمى، المشترع، والملك، «يحب البر والعدل.»
Central Bikol[bcl]
SI Jehova, an supremong Hokom, Paraboot, asin Hade, “mamomoton sa katanosan asin hustisya.”
Cebuano[ceb]
SI Jehova, ang supremong Maghuhukom, Maghahatag-Balaod, ug Hari “nahigugma sa pagkamatarong ug hustisya.”
Czech[cs]
JEHOVA, nejvyšší Soudce, Zákonodárce a Král, „je milovníkem spravedlnosti a práva“.
Danish[da]
JEHOVA, den øverste Dommer, Lovgiver og Konge, „elsker retfærdighed og ret“.
German[de]
JEHOVA, der höchste Richter, Satzungsgeber und König, „liebt Gerechtigkeit und Recht“ (Psalm 33:5; Jesaja 33:22).
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ, ο υπέρτατος Κριτής, Νομοθέτης και Βασιλιάς, «αγαπά δικαιοσύνην και κρίσιν».
English[en]
JEHOVAH, supreme Judge, Statute-Giver, and King, “is a lover of righteousness and justice.”
Spanish[es]
JEHOVÁ, el Juez, Dador de Estatutos y Rey Supremo, “es amador de justicia y derecho”.
Finnish[fi]
JEHOVA, korkein Tuomari, Lainantaja ja Kuningas, ”rakastaa vanhurskautta ja oikeutta”.
French[fr]
JÉHOVAH, le Juge, le Législateur et le Roi suprême, “aime la justice et le droit”.
Hindi[hi]
यहोवा, सर्वोच्च न्यायी, संविधि देनेवाले और राजा, “धर्म और न्याय से प्रीति रखते हैं।”
Hiligaynon[hil]
SI Jehova, ang Supremo nga Hukom, Manughatag sing Palatukuran kag Hari, “nagahigugma sa pagkamatarong kag katarungan.”
Croatian[hr]
JEHOVA, vrhovni Sudac, Zakonodavac i Kralj, ‘ljubitelj je pravednosti i pravde‘ (Psalam 33:5; Izaija 33:22).
Indonesian[id]
YEHUWA, Hakim Agung, Pemberi Hukum, dan Raja, ”mencintai kejujuran dan keadilan.”
Icelandic[is]
JEHÓVA, hinn æðsti dómari, löggjafi og konungur, „hefir mætur á réttlæti og rétti.“
Italian[it]
GEOVA, il supremo Giudice, Legislatore e Re, “ama giustizia e diritto”.
Korean[ko]
최고 재판관이시며, 법률의 수여자이시며, 왕이신 여호와께서는 “정의와 공의를 사랑”하시는 분입니다.
Malagasy[mg]
JEHOVAH, ilay Mpitsara, Mpanome lalàna ary Mpanjaka fara tampony, dia “tia fahamarinana sy rariny”.
Malayalam[ml]
പരമോന്നത ന്യായാധിപതിയും നിയമദാതാവും രാജാവുമായ യഹോവ “നീതിയെയും ന്യായത്തെയും സ്നേഹിക്കുന്നവൻ ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
सर्वोच्च न्यायाधीश, नियंता व राजा असलेल्या यहोवा देवाला “नीती व न्याय ही प्रिय आहेत.”
Norwegian[nb]
JEHOVA, den høyeste dommer, lovgiver og konge, «elsker rett og rettferd».
Nyanja[ny]
YEHOVA, Woweruza wamkulu, Mpatsi wa Lamulo, ndi Mfumu, ali “wokonda [chilunjiko, NW] ndi chilungamo.”
Portuguese[pt]
JEOVÁ, o supremo Juiz, Legislador e Rei, “ama a justiça e o juízo”.
Russian[ru]
ИЕГОВА, высший Судья, Законодатель и Царь, «любит правду и суд [справедливость, НМ]» (Псалом 32:5; Исаия 33:22).
Serbian[sr]
JEHOVA, najviši sudija, zakonodavac i car, „ljubi pravdu i čestitost“ (Psalam 33:5, Ba; Isaija 33:22).
Southern Sotho[st]
JEHOVA, Moahloli ea phahameng, Monei-Molao, le Morena, “o rata ho loka le toka.”
Swedish[sv]
JEHOVA, suverän Domare, Stadgegivare och Kung, ”är en som älskar rättfärdighet och rättvisa”.
Swahili[sw]
YEHOVA, Hakimu Mkuu Zaidi, Mpaji sheria-katiba, na Mfalme, “ni mpenda uadilifu na haki.”
Tamil[ta]
உன்னத நீதிபதியும் சட்டப்பிரமாணிகரும் அரசருமாயிருக்கும் யெகோவா, “நீதியிலும் நியாயத்திலும் பிரியப்படுகிறார்.”
Telugu[te]
యెహోవా, సర్వోన్నత న్యాయాధిపతి, శాసనకర్త, రాజు, మరియు “ఆయన నీతిని, న్యాయమును ప్రేమించుచున్నా.”
Tagalog[tl]
SI Jehova, kataastaasang Hukom, Tagapagbigay-Batas, at Hari, “ay mangingibig ng katuwiran at katarungan.”
Tswana[tn]
JEHOFA, moatlhodi yo mogolo, Monei-Molao, le Kgosi, “o rata tshiamo le tshiamisho.”
Turkish[tr]
EN yüksek Hâkim, Kanun Verici ve Kral olan Yehova, “salah ve adalet sever” bir Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
YEHOVA, Muavanyisi lonkulu, Munyiki wa Nawu, ni Hosi, “o ranḍa ku lulama ni ku tenga.”
Tahitian[ty]
MEA “hinaaro [na Iehova, te Haava e te Horoa ture, e te Arii mana hope,] te parau-tia e te au”.
Vietnamese[vi]
ĐỨC GIÊ-HÔ-VA, Quan án tối cao, Đấng Lập luật và Vua “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5; Ê-sai 33:22).
Xhosa[xh]
UYEHOVA, uMgwebi Ophakamileyo, uMmisi-mthetho noKumkani, ‘ungumthandi wobulungisa nokusesikweni.’
Chinese[zh]
耶和华是至高的审判者、赐律法者和君王;他“喜爱仁义公平”。(
Zulu[zu]
UJEHOVA, uMahluleli ophakeme, uMniki-mthetho, neNkosi, “uthanda ukulunga no’ kwahlulela.”