Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PL) Pane předsedající, schválení rozpočtu vždy doprovází střet mezi našimi očekáváními a skutečností.
Danish[da]
(PL) Hr. formand! Budgetvedtagelser indebærer altid et sammenstød mellem vores forventninger og virkeligheden.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, η έγκριση του προϋπολογισμού ενέχει πάντα μια σύγκρουση ανάμεσα στις προσδοκίες μας και την πραγματικότητα.
English[en]
(PL) Mr President, the approval of the budget always involves a clash between our expectations and reality.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, la aprobación del presupuesto siempre implica un enfrentamiento entre nuestras expectativas y la realidad.
Estonian[et]
(PL) Austatud juhataja! Eelarve kinnitamisega kaasneb alati teatav ootuste ja tegelikkuse kokkupõrge.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, talousarvion hyväksymiseen liittyy aina ristiriitoja odotusten ja todellisuuden välillä.
French[fr]
(PL) Monsieur le Président, l'adoption du budget implique toujours une confrontation entre nos attentes et la réalité.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök úr, a költségvetés elfogadása mindig azzal jár, hogy az elvárásaink és a valóság összeütközésbe kerül egymással.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, l'approvazione del bilancio implica sempre uno scontro tra la realtà e le nostre aspettative.
Lithuanian[lt]
(PL) Gerb. pirmininke, biudžeto patvirtinimas visada susijęs su konfliktu tarp mūsų lūkesčių ir realybės.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs! Budžeta apstiprināšana vienmēr ietver pretrunu starp to, kas tiek sagaidīts, un realitāti.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, bij de goedkeuring van de begroting botsen onze verwachtingen altijd op de realiteit.
Polish[pl]
(PL) Panie przewodniczący! Zawsze przy uchwalaniu budżetu zderzają się nasze oczekiwania z rzeczywistą sytuacją.
Slovak[sk]
(PL) Vážený pán predsedajúci, prijímanie rozpočtu vždy sprevádza stret našich očakávaní s realitou.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, potrditev proračuna vedno vključuje neskladja med pričakovanji in stvarnostjo.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman! Godkännandet av budgeten innebär alltid en konflikt mellan våra förväntningar och verkligheten.