Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той отхвърля твърдението за нарушение, посочено от E.ON Energie и основаващо се на твърдяната аналогия с юриспруденцията относно съгласуваните практики, съгласно която е достатъчно предприятието да изтъкне доводи, хвърлящи различна светлина върху установените от Комисията факти, въз основа на които тя е направила извод за наличието на нарушение, като отбелязва, че тази юриспруденция не намира приложение, когато Комисията се основава на преки доказателства.
Greek[el]
Απέρριψε την αιτίαση της E.ON Energie, η οποία βασιζόταν σε φερόμενη αναλογία με τη νομολογία περί εναρμονισμένων πρακτικών, κατά την οποία αρκεί μια επιχείρηση να προβάλει επιχειρηματολογία η οποία τονίζει μία άλλη διάσταση των γεγονότων τα οποία επικαλείται η Επιτροπή προς θεμελίωση παραβάσεως, επισημαίνοντας ότι η νομολογία αυτή δεν είναι εφαρμοστέα στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή στηρίζεται σε άμεσα αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
(8) The Court rejected the appellant’s claim that there was an analogy with the case‐law on concerted practices, according to which it is sufficient if an undertaking puts forward an argument which shows the facts established by the Commission in a different light for an infringement to be found. The Court observed that this did not apply because the Commission relied on direct evidence.
Spanish[es]
(8) Desestima la alegación formulada por E.ON Energie, basada en una supuesta analogía con la jurisprudencia relativa a las prácticas concertadas, según la cual basta que una empresa formule una alegación que arroje una luz diferente a los hechos demostrados por la Comisión de los que se ha concluido que existe una infracción, observando que esta jurisprudencia no es de aplicación cuando la Comisión se basa en pruebas directas.
Estonian[et]
Ta lükkas tagasi E.ON Energie argumendi, et esineb analoogia kohtupraktikaga, mis käsitleb kooskõlastatud tegevust ning mille kohaselt järeldamiseks, et leidis aset rikkumine, piisab ainuüksi sellest, kui ettevõtja esitab argumentatsiooni, mis näitab komisjoni tuvastatud asjaolusid teises valguses; Üldkohus märkis, et see kohtupraktika ei ole kohaldatav, kui komisjon tugineb otsestele tõenditele.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi E.ON Energien esittämän väitteen, joka perustuu väitettyyn analogiaan yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin liittyvän oikeuskäytännön – jonka mukaan on riittävää, että yritys esittää perustelut, jotka valaisevat eri tavalla komission toteamia tosiseikkoja, joiden perusteella se totesi kilpailusääntöjä rikotun – kanssa, ja huomautti, ettei tätä oikeuskäytäntöä voida soveltaa, kun komissio tukeutuu välittömiin todisteisiin.
French[fr]
Il a rejeté le grief, soulevé par E.ON Energie, fondé sur une prétendue analogie avec la jurisprudence relative aux pratiques concertées, selon laquelle il suffit qu’une entreprise avance une argumentation qui donne un éclairage différent aux faits établis par la Commission pour conclure à l’existence d’une infraction, en observant que celle-ci n’est pas d’application dès lors que la Commission s’appuie sur des éléments de preuve directs.
Hungarian[hu]
A Törvényszék elutasította az E.ON Energie által felhozott kifogást, amely az összehangolt magatartásokra vonatkozó azon ítélkezési gyakorlattal fennálló állítólagos analógián alapult, amely szerint elegendő, ha egy vállalkozás olyan érvelést terjeszt elő, amely más megvilágításba helyezi a Bizottság által a jogsértés megállapítása érdekében leírt tényeket, majd pedig a Törvényszék rámutatott arra, hogy ezen ítélkezési gyakorlat nem alkalmazható, mivel a Bizottság közvetlen bizonyítékokra támaszkodik.
Italian[it]
Esso ha respinto la censura, sollevata dall’E.ON Energie, fondata su una pretesa analogia con la giurisprudenza in materia di pratiche concordate, secondo la quale è sufficiente che un’impresa adduca un’argomentazione che fornisca una diversa spiegazione dei fatti accertati dalla Commissione per concludere nel senso dell’esistenza di un’infrazione, osservando che tale giurisprudenza non si applica quando la Commissione si fonda su elementi di prova diretti.
Lithuanian[lt]
Jis atmetė E.ON Energie pateiktą kaltinimą, susijusį su tariama analogija su teismų praktika suderintų veiksmų srityje, kurioje nustatyta, kad pakanka, jog įmonė pateiktų argumentus, kuriais Komisijos nustatytos faktinės aplinkybės būtų aiškinamos kitu aspektu, kad būtų galima nuspręsti, jog pažeidimas padarytas, ir atkreipė dėmesį, kad ši teismų praktika šiuo atveju netaikytina, nes Komisija remiasi tiesioginiais įrodymais.
Latvian[lv]
Tā ir noraidījusi E.ON Energie izvirzīto iebildumu, kas bija pamatots ar šķietamu analoģiju ar judikatūru attiecībā uz saskaņotām darbībām, atbilstoši kurai ir pietiekami, ka uzņēmums izvirza argumentāciju, kas sniedz atšķirīgu izskaidrojumu apstākļiem, ko pierādījusi Komisija, secinot, ka pastāv pārkāpums, atzīmējot, ka šī judikatūra nav piemērojama, jo Komisija ir balstījusies uz tiešiem pierādījumiem.
Maltese[mt]
Hija ċaħdet l-ilment, imqajjem minn E.ON Energie, ibbażat fuq allegata analoġija mal-ġurisprudenza dwar il-prattiki miftehma, li tgħid li huwa suffiċjenti li impriża tavvanza argumentazzjoni li tagħti dawl differenti lill-fatti stabbiliti mill-Kummissjoni sabiex tikkonkludi li jeżisti ksur, billi osservat li din ma għandhiex tiġi applikata meta l-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq elementi ta’ prova diretti.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft de grief van E.ON Energie, gebaseerd op een vermeende analogie met de rechtspraak inzake onderling afgestemde feitelijke gedragingen, volgens welke het volstaat dat een onderneming een argumentatie aanvoert die een ander licht werpt op de feiten die de Commissie heeft aangetoond om het bestaan van een inbreuk vast te stellen, verworpen door op te merken dat dit niet van toepassing is indien de Commissie zich beroept op directe bewijsmiddelen.
Polish[pl]
Odrzucił podniesiony przez E.ON Energie zarzut oparty na rzekomej analogii do orzecznictwa w zakresie uzgodnionych praktyk, zgodnie z którym to orzecznictwem wystarczy, że przedsiębiorstwo przedstawi argumentację stawiającą w odmiennym świetle wykazane przez Komisję fakty, na podstawie których Komisja stwierdziła istnienie naruszenia, zaznaczając, iż orzecznictwo to nie ma zastosowania w momencie, gdy Komisja opiera się na dowodach bezpośrednich.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral julgou improcedente a acusação formulada pela E.ON Energie, fundada numa pretensa analogia com a jurisprudência relativa às práticas concertadas, segundo a qual basta que uma empresa apresente uma argumentação que dê uma explicação diferente dos factos constatados pela Comissão para que se conclua pela existência de uma infração, observando que esta não é aplicável quando a Comissão se apoia em elementos diretos de prova.
Romanian[ro]
Acesta a respins critica invocată de E.ON Energie și întemeiată pe o pretinsă analogie cu jurisprudența referitoare la practicile concertate, potrivit căreia este suficient ca o întreprindere să invoce argumente care aduc o clarificare diferită faptelor dovedite de Comisie pentru a constata existența unei încălcări, observând că aceasta nu se aplică din moment ce Comisia se sprijină pe elemente de probă directe.
Slovenian[sl]
8) Zavrnilo je očitek družbe E.ON Energie, temelječ na domnevni analogiji s sodno prakso v zvezi z usklajenimi ravnanji, v skladu s katero je dovolj, da podjetje navede trditve, s katerimi je mogoče drugače pojasniti dejstva, ki jih je ugotovila Komisija, in na podlagi katerih je sklepala na obstoj kršitve, pri tem pa opozorilo, da to ne velja, kadar se Komisija opira na neposredne dokaze.
Swedish[sv]
Tribunalen underkände E.ON Energies argument som grundades på en analog tillämpning av rättspraxis avseende samordnade förfaranden, enligt vilken det är tillräckligt att ett företag anför argument som ställer de omständigheter som kommissionen fastställt vid sin bedömning att det skett en överträdelse i en annan dager, och angav att denna praxis inte är tillämplig när kommissionen stöder sig på direkt bevisning.