Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и приложението към нея относно митническите складове се сключва и приема от името на Общността
Czech[cs]
Mezinárodní úmluva o zjednodušení a sladění celních režimů se uzavírá a její příloha o celních skladech se přijímá jménem Společenství
English[en]
The international convention on the simplification and harmonization of customs procedures and the Annex thereto concerning customs warehouses are hereby respectively concluded and accepted on behalf of the Community
Estonian[et]
Rahvusvaheline tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise konventsioon ning selle lisa, mis käsitleb tolliladusid, on käesolevaga ühenduse nimel sõlmitud ja heaks kiidetud
French[fr]
La convention internationale pour la simplification et l
Hungarian[hu]
A Tanács a Közösség nevében megköti, illetve elfogadja a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezményt és annak a vámraktárakról szóló mellékletét
Lithuanian[lt]
Bendrijos vardu sudaroma Tarptautinė muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencija ir priimamas jos priedas dėl muitinės sandėlių
Latvian[lv]
Ar šo Kopienas vārdā noslēdz un pieņem attiecīgi Starptautisko muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvenciju un tās pielikumu par muitas noliktavām
Maltese[mt]
Il-konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali u l-Anness tagħha dwar l-imħażen tad-dwana qegħdin hawnekk jiġu konklużi u aċċettati rispettivament f
Polish[pl]
Niniejszym przystępuje się w imieniu Wspólnoty do międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego oraz przyjmuje się Załącznik do konwencji dotyczący składów celnych
Portuguese[pt]
A Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros é concluída e o seu anexo relativo aos entrepostos aduaneiros é aceite em nome da Comunidade
Romanian[ro]
Se încheie Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale și se acceptă anexa la aceasta privind antrepozitele vamale, în numele Comunității
Slovak[sk]
V mene spoločenstva sa týmto uzatvára Medzinárodný dohovor o zjednodušovaní a zosúlaďovaní colných postupov a prijíma sa jeho príloha o colných skladoch
Slovenian[sl]
Mednarodna konvencija o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov s Prilogo o carinskih skladiščih je sklenjena in sprejeta s strani Skupnosti