Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: Finland het ’n lang kuslyn met baie eilande.
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ ፊንላንድ ረጅም የባሕር ጠረፍ ያላትና በብዙ ደሴቶች የተከበበች አገር ናት።
Arabic[ar]
صورة الغلاف: ان الناشرين الذين يخدمون مؤقتا حيث الحاجة اعظم يستخدمون القوارب في كرازتهم.
Central Bikol[bcl]
COVER: An Finland igwa nin halabang baybayon na may dakul na isla.
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Icalo ca Fin land caba mu lulamba lwa bemba kabili mwaba ne fishi ifingi.
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Финландия има дълга брегова линия с много острови край нея.
Bislama[bi]
PIJA LONG FRAN PEJ: Sipos wan man i raonem kantri ya Finlan, bambae i mekem wan longfala trip.
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: ফিনল্যান্ডে অনেক ছোটো ছোটো দ্বীপ সম্বলিত এক দীর্ঘ সমুদ্র উপকূল রয়েছে।
Catalan[ca]
PORTADA: Finlàndia té moltes illes al llarg de l’extensa costa.
Cebuano[ceb]
HAPIN: Ang Finland dunay taas nga baybayon ug daghang isla.
Hakha Chin[cnh]
A PHAW: Finland ram ah rilikam saupi pakhat le tikulh tampi a um.
Seselwa Creole French[crs]
KOUVERTIR: Lo lakot Finlenn i annan plizyer pti zil.
Danish[da]
FORSIDE: Finland har en lang kystlinje med massevis af spredte øer ud for.
German[de]
TITELSEITE: Finnland hat eine lange Küste mit unzähligen vorgelagerten Inseln.
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Finland ƒe du geɖe le ƒu ŋu, eye dukɔa ƒe anyigba ƒe akpa geɖe nye ƒukpo suesuewo.
Efik[efi]
IKPAEDEM: Finland enyene ata anyan esụk ye ediwak isuo.
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Η Φινλανδία έχει μεγάλη ακτογραμμή διάσπαρτη με πολλά νησιά.
English[en]
COVER: Finland has a long coastline dotted with many islands.
Spanish[es]
PORTADA: La costa de Finlandia está salpicada de muchas islas.
Estonian[et]
ESIKAANEL: Soomel on pikk rannajoon, mida ilmestab palju saari.
Persian[fa]
تصویر روی جلد: فنلاند دارای ساحلی وسیع با جزایر بسیار است.
Finnish[fi]
KANSI: Suomen pitkää rantaviivaa täplittävät lukuisat saaret.
Fijian[fj]
WAQANA: O Finiladi e toka ena dua na baravi balavu qai levu na kena yanuyanu.
French[fr]
COUVERTURE : La Finlande a une longue côte parsemée d’une infinité d’îles.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Ŋshɔkpɔi babaoo kɛ ŋshɔnaa maji babaoo yɛ Finland.
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: Bon te aba ae abwabwaki Finland ma mwakorokoron abana aika bati aika uarereke.
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Finlandia jerére oĩ hetaiterei ísla.
Gujarati[gu]
પહેલું પાન: ફિનલૅન્ડના દરિયાઈ કાંઠાને કિનારે ઘણા ટાપુઓ આવેલા છે.
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Juta Finlandia nemenkä mren bäre, kä yete ngutuä keta kabre tärä.
Hausa[ha]
BANGO: Ƙasar Finland tana da teku mai faɗi sosai da kuma tsibirai da yawa.
Hebrew[he]
בעמוד השער: קו החוף של פינלנד ארוך וזרוע איים רבים.
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: फिनलैंड की तट-रेखा बहुत लंबी है और इसमें कई द्वीप पाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
COVER: Ang Finland may malaba nga baybay kag madamo nga isla.
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Uzduž dugačke finske obale razasuti su mnogi otoci.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Fenlann gen yon lanmè ki gen yon kot ki long anpil e ki gen plizyè zile sou li.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Finnország hosszú partvonala mentén számos sziget található.
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Ֆինլանդիայի ափամերձ ջրային տարածքները լի են կղզիներով։
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Ֆինլանտան ունի երկար ծովեզերք եւ բազմաթիւ կղզիներ։
Indonesian[id]
SAMPUL: Finlandia memiliki garis pantai yang panjang dan banyak pulau.
Igbo[ig]
IHE E SERE N’IHU ỤLỌ NCHE A: Ikpere mmiri dị na Finland toro ezigbo ogologo, e nwekwara ọtụtụ agwaetiti na ya.
Iloko[ilo]
AKKUB: Addaan ti Finland iti atiddog a kosta a namurumoran iti adu nga isla.
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Með fram strandlengju Finnlands er fjöldi eyja.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Orẹwho Finland o rrọ akotọ abade yọ ikoliko sa-sa e vọ riẹ.
Italian[it]
IN COPERTINA: La Finlandia è caratterizzata da una lunga linea costiera punteggiata di numerose isole.
Japanese[ja]
表紙: フィンランドの海岸線は長く,多くの島が点在している。
Georgian[ka]
გარეკანი: ფინეთის სანაპირო ზოლი უამრავი კუნძულით არის მოფენილი.
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Finlande kele pene-pene na masa mpi yo kele ti bisanga mingi.
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Bũrũri wa Finland ũkoragwo na gĩcũa kĩrĩ na ithama nyingĩ.
Kuanyama[kj]
EFANO: Finland oshi na omunghulofuta ule nou na ounhunhu vahapu.
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Финляндияның ұзын жағалауының бойында көптеген аралдар бар.
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Finlandip sineriaa isorartoorujussuullunilu qeqertarpassuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
KAPA: O Finlândia iala ni musanza ua kalunga uonene, ni ji ilha javulu.
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಕರಾವಳಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಅನೇಕ ದ್ವೀಪಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
표지: 핀란드는 해안선이 길고 섬이 많은 나라입니다.
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Kyalo kya Finland kyaikela ku kitulu kya kalunga ka mema kwazhokoloka makuji avula bingi.
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Sirongo saFinland kwa kara nefuta eli lya kara noyirudi yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Finlândia i nsi ina ye sanga yayingi.
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Финляндиянын бир канча бөлүгү деңиз бойлой жайгашкан жана анда аралдар көп.
Ganda[lg]
KU DDIBA: Finland erina olubalama lw’ennyanja oluwanvu n’ebizinga bingi.
Lingala[ln]
EZIPELI: Finlande ezali na bokula moko ya molai oyo ezali na bisanga ebele.
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Mwa naha ya Finland, ku na ni lioli ze ñata ni libaka ze kwatuko ni mawate.
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Palei šalies krantą išsibarsčiusios begalė salų.
Luba-Katanga[lu]
KIBALU: Felande udi ku mukunkujo mulampe wa mema udi na bisanga bivule.
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Tshitupa tshinene tshia Finlande tshidi ku muelelu kua Mbuu ne udi kabidi ne tubidiila tua bungi.
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Finland hilifuchi lize lyatwama namatungu amavulu.
Lunda[lun]
CHIPAPILU CHAHEWULU: Ituña daFinland dikweti mukulishu wawulehi wukweti yitutu yayivulu nankashi.
Luo[luo]
TOKE: Finland en piny mogoyo tong’ gi nam kendo en gi chulni molwore e dho nembene.
Latvian[lv]
VĀKS: Somijai ir gara krasta līnija, un tās piekrastē atrodas daudz salu.
Malagasy[mg]
FONONY: Misy torapasika lava be sy nosy maro any Failandy.
Macedonian[mk]
Долгото крајбрежје на Финска е начичкано со острови.
Mongolian[mn]
НҮҮР: Финланд улсын газар нутгийн нэлээд хэсэг нь тэнгисээр хүрээлэгдсэн бөгөөд эрэг дагуу олон жижиг аралтай.
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ: फिनलंडची किनारपट्टी बरीच लांब असून या देशात अनेक बेटे आहेत.
Malay[ms]
KULIT: Negara Finland mempunyai persisiran pantai yang panjang dan banyak pulau.
Maltese[mt]
QOXRA: Il- Finlandja għandha kosta twila u ħafna gżejjer.
Norwegian[nb]
FORSIDEN: Finland har en lang kystlinje med en mengde øyer.
Nepali[ne]
आवरण: फिनल्याण्डको समुद्री तटरेखा लामो छ अनि त्यहाँ थुप्रै टापु छन्।
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Omunkulofuta gwaSuomi omule nogu na onyankanyanka yuuntuntu.
Niuean[niu]
KILI: I Finilani ne ha ha i ai e kaukau tahi loa ne loga e aelani i ai.
Dutch[nl]
COVER: Langs de lange kustlijn van Finland liggen talloze eilanden.
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: I-Finland ineligu elide elineenhlengele ezinengi.
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Finland e na le lebopo le letelele la go tlala dihlakahlaka.
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: Dziko la Finland lili m’mphepete mwa nyanja ndipo lili ndi zilumba zambiri.
Nzima[nzi]
Ɔ NZI: Finland wɔ nyevile nloa yɛɛ mbɔra dɔɔnwo wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Fiinlaandi biyya qarqara galaanaatti argamtuufi odoola hedduu qabdudha.
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: Финляндийы арӕнтӕй иу стыр хай цӕуы доны былгӕрӕтты ӕмӕ дзы ис бирӕ сакъадӕхтӕ.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਫਿਨਲੈਂਡ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
APIS: Say Finland et walaan na andukey ya baybay tan dakel ya isla.
Papiamento[pap]
PORTADA: Finlandia tin un kosta largu ku hopi isla.
Pijin[pis]
KAVA: Coast bilong Finland hem barava long and hem garem staka island.
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Finlandia ma długą linię brzegową usianą wysepkami.
Portuguese[pt]
CAPA: A Finlândia tem um longo litoral pontilhado de ilhas.
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: Finlandia nacionpa costa kaq lädonchöqa atska islakunam kan.
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Finlandia nacionpa lamar qochanpiqa achka islakunam kan.
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Finlandia nacionpa lamar-qochanpin askha islakuna kan.
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Finlande irafise inkengera ndende iriko utuzinga twinshi cane.
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Coasta Finlandei este străjuită de multe insule.
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Igihugu cya Finilande gifite agace kanini gakora ku nyanja, gafite ibirwa byinshi.
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Finlande ayeke na yanga ti ngu-ingo na gbâ ti azoa ayeke dä.
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Fínsko má veľké pobrežie s mnohými ostrovmi.
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Finska obala je dolga in posejana z mnogimi otoki.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: E telē le gataifale o Finilani, ma e tele ona motu.
Shona[sn]
KAVHA: Finland ine zvitsuwa zvizhinji zviri pedyo nemhenderekedzo yegungwa.
Albanian[sq]
KOPERTINA: Finlanda ka një vijë bregdetare të gjatë me shumë ishuj.
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: A sesyoro fu Fensikondre langa srefisrefi èn a abi furu èilanti.
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: IFinland inendzawo lenkhulu leseceleni kwelwandle legcwele tichingi letinyenti.
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Naha ea Finland e na le sebaka se seholo se moeling oa leoatle se nang le lihlekehleke tse ngata.
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: Finland har en lång kustlinje med stor skärgård.
Swahili[sw]
JALADA: Nchi ya Finland ina eneo kubwa la pwani lenye visiwa vingi.
Congo Swahili[swc]
JALADA: Finlande ina eneo ndefu la visiwa karibu na bahari.
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: ఫిన్లాండ్ దేశానికి, అనేక ద్వీపాలతో ఎన్నో కిలోమీటర్ల పొడవునా విస్తరించిన సముద్ర తీరం ఉంది.
Tajik[tg]
МУҚОВА: Финляндия соҳили хеле дароз ва ҷазираҳои бисёр дорад.
Thai[th]
หน้า ปก: ประเทศ ฟินแลนด์ มี แนว ชายฝั่ง ยาว และ มี เกาะ จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ፊንላንድ ብዙሓት ደሴታት ዚርከቦ ገማግም ኣለዋ።
Tiv[tiv]
IGBENDE: Uifi man acile nga ken Tar u Finland kpishi.
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Finlýandiýa kenaryň gyrasynda ýerleşýär we onda köp adalar bar.
Tagalog[tl]
PABALAT: Mahaba ang baybayin ng Finland at maraming isla.
Tetela[tll]
LOHOSO: Finlande ekɔ wodja wele la asɛnga efula.
Tswana[tn]
KHABARA: Finland e na le lotshitshi lo loleele lo lo nang le ditlhaketlhake di le dintsi.
Tongan[to]
TAKAFI: ‘Oku ma‘u ‘e Finilani ha matāfanga lōloa mo e ‘otu motu lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Cisi ca Finland cijisi busena buli kumbali aalwizi alimwi cijisi tunsumbu tunji.
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Costa xla Finlandia kgalhi lhuwa islas.
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Finlan i gat longpela nambis na planti ailan.
Turkish[tr]
KAPAK: Uzun bir kıyı şeridi olan Finlandiya’nın çevresinde bir sürü ada vardır.
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Tiko ra Finland ri ni ribuwa ro leha leri nga ni swihlala swo tala leswitsongo.
Tswa[tsc]
KAPA: A tiko ga Finlândia gi na ni zihlale zo tala.
Tumbuka[tum]
PA CIKOPI: Caru ca Finland cili na virwa vinandi.
Tuvalu[tvl]
TE ‵KAVA: E loa ‵ki te tafātai o Finilani kae e uke ana motu.
Twi[tw]
ANIM: Supɔw pii gu Finland mpoano.
Tahitian[ty]
API MATAMUA: Mea rahi te motu e haaati ra i te fenua Filelane.
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Li ta stiʼil nab ta Finlandiae noj ta lumetik ti kakajtik ta nabe.
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: довге узбережжя Фінляндії всіяне багатьма островами.
Venda[ve]
KHA GWATI: Shango ḽa Finland ḽi na phendelashango yo lapfaho vhukuma ine ya vha na zwiṱangadzime zwinzhi.
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Phần Lan có bờ biển dài, với nhiều đảo nằm rải rác.
Makhuwa[vmw]
MWAHA WOOPACERYA: Elapo ya oFinlândia yookhalana ephareya yoorakama ni isisiro sinceene.
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Finlanden abbaa xanxxay keehi adussa; qassi he biittan daro haruuroy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: An Finland may hilaba nga baybayon ngan damu nga isla.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu motu ʼo te fenua ko Finlande.
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: IFinland inonxweme olude oluphahlwe ziziqithi ezininzi.
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN Ẹ̀YÌN ÌWÉ: Etíkun tó gùn gan-an wà ní orílẹ̀-èdè Finland.
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Yaʼab mejen islaʼob yaan tu jáal u kʼáaʼnáabil Finlandia.
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Napa Finlandia stale isla.
Chinese[zh]
封面:芬兰有很长的海岸线,沿岸岛屿星罗棋布,此外还有数以万计的湖泊。
Zulu[zu]
ISEMBOZO: IFinland inogu olude oluneziqhingi eziningi.