Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die middel van die saal was daar ’n verhoog met ’n rostrum en ’n sitplek vir die spreker (5).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23:5, 6) በአዳራሹ መሃል አካባቢ ከፍ ያለ መድረክ የሚገኝ ሲሆን መድረኩ ላይ ተናጋሪው የሚጠቀምበት አትራኖስና ወንበር ይቀመጣል (5)።
Arabic[ar]
(متى ٢٣: ٥، ٦) وفي وسط القاعة تقريبا أُنشئت منصة عليها مِقرأ ومقعد للمتكلم (٥).
Aymara[ay]
Ukat jukʼamp taypjarux mä plataformjamaw utjäna, atrilani ukat arstʼiritakix mä qunuñani (5).
Azerbaijani[az]
Zalın ortasına yaxın yerdə bir qədər hündürdə səhnə, natiq üçün kürsü və oturacaq qoyulurdu (5).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:5, 6) Harani sa tahaw kan tiriponan iyo an sarong ilinangkaw na plataporma na may podyum asin tukawan para sa ispiker (5).
Bemba[bem]
(Mateo 23:5, 6) Mupepi na pa kati ka cikuulwa pali icisebele kabili paleba itebulo lya kwa kalanda ne cipuna (5).
Bulgarian[bg]
(Матей 23:5, 6) В средата на помещението имало подиум със стойка за говорещия и място, където той можел да седне (5).
Bangla[bn]
(মথি ২৩:৫, ৬) হলের প্রায় মাঝামাঝিতে একটা উঁচু প্ল্যাটফর্ম ছিল যেখানে বক্তার (৫) জন্য একটা স্ট্যাণ্ড ও আসন থাকত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:5, 6) Duol sa tunga sa tinukod adunay plataporma nga may podyum ug lingkoranan alang sa mamumulong (5).
Czech[cs]
(Matouš 23:5, 6) Přibližně uprostřed sálu bylo vyvýšené pódium, na kterém stál pult a sedadlo pro řečníka (5).
Danish[da]
(Mattæus 23:5, 6) Cirka midt i salen var der en forhøjning hvor der var en pult og en siddeplads til taleren (5).
German[de]
Sie waren der Gemeinde zugewandt und für den Synagogenvorsteher und angesehene Leute gedacht (Matthäus 23:5, 6).
Ewe[ee]
(Mateo 23:5, 6) Wowɔa nuƒolanɔƒe, si kɔa dzi vie la ɖe xɔa titina lɔƒo, afi si nuƒolaa ƒe kplɔ̃ kple zikpui nɔna (5).
Efik[efi]
(Matthew 23:5, 6) Mbot utịn̄ikọ emi ẹnịmde okpokoro ye n̄kpọitie ẹnọ etịn̄ikọ (5) ama odu ekpere ufọt ufọt ufọk.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:5, 6) Κοντά στο κέντρο της αίθουσας υπήρχε μια υπερυψωμένη εξέδρα με βήμα και κάθισμα για τον ομιλητή (5).
English[en]
(Matthew 23:5, 6) Near the center of the hall was a raised platform with a stand and a seat for the speaker (5).
Spanish[es]
Más al centro de la sala se levantaba una especie de plataforma, que tenía un atril y un asiento para el orador (5).
Estonian[et]
Saali keskpaigas oli kõrgendatud alus, kus olid lugemislaud ja tool kõnepidajale (5).
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۳:۵، ۶) در وسط سالن، سکوی سخنرانی قرار داشت که کمی بالاتر از سطح زمین بود. بر روی این سکو، تریبون و صندلی برای سخنران اختصاص داده شده بود (۵).
Finnish[fi]
Salin keskipaikkeilla oli koroke, jossa oli pieni pöytä ja istuin puhujalle (5).
Fijian[fj]
(Maciu 23: 5, 6) Ena tiko e dua na buturara, itutu ni vunau kei na nona idabedabe o koya e vunau (5).
French[fr]
Vers le centre de la pièce, on trouvait une estrade surélevée avec un pupitre et un 5) siège pour l’orateur.
Ga[gaa]
(Mateo 23:5, 6) Afee kpoku ko ni nɔ kwɔ fioo yɛ asa lɛ teŋgbɛ, ni akɛ sɛi kɛ okpɔlɔ ema jɛmɛ kɛha wielɔ lɛ (5).
Guarani[gn]
Mbyte gotyove oĩ peteĩ platafórma oguerekóva peteĩ atríl pe diskursánte oiporúva omohenda hag̃ua pe kuatia oleétava ha oĩ avei peteĩ apyka oguapy hag̃ua (5).
Gun[guw]
(Matiu 23:5, 6) Oplò de tin sẹpọ ṣẹnṣẹn ohọ̀ lọ tọn, fie hodọtọ de nọ nọ̀ nado na hodidọ etọn podọ oján de nọ yin awuwledaina ẹn to oplò lọ ji (5).
Hausa[ha]
(Matta 23:5, 6) Kusa da tsakiyar majami’ar akwai dakali da kuma inda za a ɗora littafi tare da kujeran zama don mai jawabi (5).
Hebrew[he]
הם היו שמורים עבור ראשי בית הכנסת ואורחים נכבדים (מתי כ”ג:5, 6). קרוב למרכז האולם ניצבה בימה מוגבהת ועליה דוכן (5).
Hindi[hi]
(मत्ती 23:5, 6) सभा-घर के बीचों-बीच प्लेटफॉर्म यानी एक ऊँची जगह बनायी जाती थी जहाँ वक्ता के लिए स्टैंड और सीट रखी होती थी (5)।
Hiri Motu[ho]
(Mataio 23: 5, 6) Sinagoga huanai be platfom ta ia noho bona haroro tauna do ia gini, ena pepa atoa gauna ia noho bona ena helai gauna danu ia noho (5).
Croatian[hr]
Otprilike u sredini dvorane bilo je povišeno mjesto sa stalkom i stolicom za govornika (5).
Haitian[ht]
Plas sa yo te anfas kongregasyon an e yo te rezève yo pou dirijan sinagòg yo ak envite espesyal yo (Matye 23:5, 6).
Hungarian[hu]
Nagyjából a terem közepén volt egy emelvény, melyen volt egy állvány és egy ülőhely annak, aki a beszédet tartotta (5.).
Armenian[hy]
5, 6)։ Սրահի կենտրոնում կար բեմ, որի վրա տեղադրված էին գրակալը եւ հռետորի աթոռը (5)։
Indonesian[id]
(Matius 23:5, 6) Kira-kira agak di tengah ruangan terdapat panggung dengan mimbar dan kursi untuk pembicara (5).
Igbo[ig]
(Matiu 23:5, 6) N’ebe etiti ụlọ nzukọ ahụ, a na-enwe ebe ikpo okwu a kpụliri akpụli, bụ́ ebe a na-edebe tebụl ọkà okwu na oche o ji anọ ọdụ (5).
Iloko[ilo]
(Mateo 23:5, 6) Iti asideg ti tengnga ti pasdek, adda plataporma ken pagtugawan ti agpalawag (5).
Icelandic[is]
(Matteus 23:5, 6) Nærri miðju salarins var pallur með púlti og sæti fyrir ræðumann (5).
Isoko[iso]
(Matiu 23:5, 6) Ukpehru-ẹmeọta o jọ enwenọ udevie ọgwa na, onọ u wo akpala-ẹmeọta nọ a rẹ wọ obe fihọ gbe oria ẹkeria kẹ owuhrẹ (5).
Italian[it]
(Matteo 23:5, 6) Vicino al centro della sala c’erano una pedana con un leggio e un sedile per il lettore (5).
Japanese[ja]
マタイ 23:5,6)会堂の中央付近に一段高い演壇があり,話し手のための演台と椅子(5)が置かれていました。
Georgian[ka]
მათთვის, ვინც სიტყვით გამოდიოდა, ცენტრში იდგა ტრიბუნა (5) თავისი დასაჯდომით.
Kazakh[kk]
Оларға мәжілісхана жетекшілері мен қадірлі қонақтар отыратын (Матай 23:5, 6). Залдың ортасында қауым алдына шығып сөйлейтіндер үшін мінбе (5) орнатылған.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 23:5, 6) ಸಭಾಂಗಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಒಂದು ವೇದಿಕೆ, ಆ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಭಾಷಣಕಾರನಿಗೆಂದು ಒಂದು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಪೀಠ (5) ಇತ್ತು.
Korean[ko]
(마태 23:5, 6) 회당 한가운데에는 주위보다 높게 만든 강단이 있었는데, 그곳에는 연사를 위한 연탁과 좌석이 마련되어 있었습니다(5).
Kaonde[kqn]
(Mateo 23:5, 6) Kwipi na pakachi ka nzubo, pajinga mutuntamo ne kyakwambilapo ne kipona kya ñambi (5).
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 23: 5, 6) Vana kati vakala mpe y’evovelo ye kunda kia nlongi (5).
Kyrgyz[ky]
Эл чогулган чоң бөлмөнүн так ортосунда сүйлөп чыга турган киши үчүн бийик тактайча жана отургуч коюлган (5).
Ganda[lg]
(Matayo 23:5, 6) Mu makkati g’ekuŋŋaaniro, waabangawo ekituuti nga kuliko akameeza n’entebe ebyakozesebwanga omwogezi (5).
Lingala[ln]
(Matai 23:5, 6) Na katikati ya sinagoga, batyaki ebaelo mpe kiti mpo na molobi (5).
Lozi[loz]
(Mateu 23:5, 6) Bukaufi ni fahalaa muyaho ne ku yahilwe libulelelo fo ne ku tomiwa katala ni sipula sa mubuleli (5).
Lithuanian[lt]
Beveik salės viduryje ant pakylos stovėjo skaitymo stalas ir suolelis (5) kalbėtojui.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 23:5, 6) Bavua bibaka ka tshibumba kikale ne tshiakuidi ne nkuasa wa muyishi pabuipi ne munkatshi mua nzubu (5).
Luvale[lue]
(Mateu 23:5, 6) Kafwe hakachi kayize zuvo hapwile utenda wakuzandama haze hapwilenga mesa yakuhanjikila nachitwamo chamuka-kunangula (5).
Lunda[lun]
(Matewu 23:5, 6) Kukamwihi nahakachi ketala dihatuñililuwu chinañamu hadiña kameña nichitwamu chanhoshi (5).
Luo[luo]
(Mathayo 23:5, 6) Ne nitie ndiri moting’ore kaachiel gi kom mar jagol twak machiegni gi dier ot tir (5).
Malagasy[mg]
(Matio 23:5, 6) Nisy lampihazo avo teo afovoan-trano. Nahitana polipitra sy seza iray ho an’ny mpandahateny teo (5).
Marshallese[mh]
(Matu 23: 5, 6) Ilo ijo tuiolap me eutiej ej jikin konono eo im juõn jea ñõn dri konono eo (5).
Macedonian[mk]
Некаде на средината од салата имало подиум со пулт и столче за говорникот (5).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:5, 6) ഹാളിന്റെ ഏതാണ്ട് മധ്യത്തിലായി ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോമും അതിന്മേൽ ഒരു വായനാപീഠവും ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനടുത്തായി പ്രസംഗകനുള്ള ഒരു ഇരിപ്പിടവും (5).
Marathi[mr]
(मत्तय २३:५, ६) सभागृहाच्या मध्यभागी एक उंचावलेला मंच असायचा व त्यावर एक स्टॅण्ड आणि वक्त्यासाठी एक खुर्ची (५) असायची.
Maltese[mt]
(Mattew 23:5, 6) Ħdejn iċ- ċentru tas- sala kien hemm pjattaforma merfugħa u fuqha kien hemm podju u siġġu għall- kelliemi (5).
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၅၊ ၆) ခန်းမအလယ်နားရှိ စင်မြင့်ပေါ်တွင် ဟောပြောသူအတွက် စားပွဲနှင့် ခုံတစ်လုံးရှိသည် (၅)။
Norwegian[nb]
(Matteus 23:5, 6) Omtrent midt i rommet var det en opphøyd plattform med en talerstol og en sitteplass til taleren (5).
Niuean[niu]
(Mataio 23:5, 6) Tata ke he lotouho he poko lahi ko e tulana ne tokoluga hake mo e nofoa ma e tagata lauga (5).
Dutch[nl]
In het midden van de ruimte bevond zich een verhoging met een lessenaar en een stoel voor de spreker (5).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:5, 6) Kgaufsi le bogare bja holo go be go e-na le sethala se se nago le sehlomo le setulo bakeng sa seboledi (5).
Nyanja[ny]
(Mateyo 23:5, 6) Chapakati, pankakhala malo okwera pang’ono, pomwe munthu ankaimapo akamaphunzitsa (5).
Oromo[om]
(Maatewos 23:5, 6) Walakkaa galmichaatti waltajjiin kan argamu si’a ta’u, waltajjicharras barcuma namni irra dhaabatee ykn taa’ee haasaa dhiheessu ni argama (5).
Ossetic[os]
Бадтысты дзы, ӕмбырдгӕнӕны разамынд чи лӕвӕрдта, уыдон ӕмӕ кадджын уазджытӕ (Матфейы 23:5, 6).
Pijin[pis]
(Matthew 23: 5, 6) Long midol long datfala building, hem garem stage and chair for man wea givim tok (5).
Polish[pl]
W centralnym miejscu sali stało podwyższenie z mównicą i ławką dla lektora (5).
Portuguese[pt]
(Mateus 23:5, 6) Próximo ao centro da sala ficava uma plataforma com uma tribuna e um assento para o orador (5).
Quechua[qu]
Chawpinpitaq juk plataformajina karqa, chaypitaq juk atril, umallirichiqpaq juk tiyana ima kallarqataq (5).
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa chawpipim karqataq lliw qawanankupaq hina yachachiqkunapa sayananku, karqataqmi atrilpas chaynataq tiyanapas (5).
Cusco Quechua[quz]
Chay wasiq kuskanninpi hinan huk pata kaq huk tiyanapiwan, chayqa karqan yachachiqpaqmi (5).
Rundi[rn]
(Matayo 23:5, 6) Amaja hagati na hagati muri iyo nzu haba hariho ahantu hataramutse hafise aho uwushikiriza insiguro ahagarara be n’aho yicara (5).
Romanian[ro]
Aproape de centrul sălii era un podium cu un pupitru şi cu un scaun pentru vorbitor (5).
Russian[ru]
В центре зала находилось возвышение, на котором выступал оратор, а также скамья для него (5).
Kinyarwanda[rw]
Abayicaragamo babaga bateganye n’abari mu isinagogi (Matayo 23:5, 6). Ahagana hagati mu isinagogi habaga hari podiyumu, aho uvuga yahagararaga n’aho yicaraga (5).
Sinhala[si]
(මතෙව් 23:5, 6) ශාලාවේ මැද්දට වෙන්න කුඩා වේදිකාවක් ඉදි කර තිබුණා. (5) එහි කථිකයන්ට ආසනයක් සහ කථික පුවරුවක්ද තිබුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 23:5, 6) Takmer uprostred bolo vyvýšené pódium s pultom a sedadlom pre rečníka (5).
Slovenian[sl]
(Matej 23:5, 6) Nekje na sredini dvorane je bil dvignjen oder s pultom in sedežem za govornika (5).
Samoan[sm]
(Mataio 23:5, 6) Sa iai se pulelaa maualuga ma se nofoa e latalata i le ogatotonu o le fale mo le failauga (5).
Shona[sn]
(Mateu 23:5, 6) Nechepakati peimba yacho paiva nechikuva chaiva nepokuisira mupumburu nechigaro chomukurukuri (5).
Albanian[sq]
(Mateu 23:5, 6) Afër mesit të sallës kishte një podium me një pult leximi dhe një vend ku ulej oratori (5).
Serbian[sr]
Otprilike u sredini dvorane nalazio se podijum na kome je bio drveni pult i mesto gde je govornik mogao da sedne (5).
Sranan Tongo[srn]
Na a mindrisei, yu ben abi wan podium pe wan hei tafra nanga wan sidonpresi ben de gi a takiman (5).
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:5, 6) Hoo e ka bang bohareng ba holo ho ne ho e-na le sethala se phahameng se nang le sefalana hammoho le setulo sa sebui (5).
Swedish[sv]
(Matteus 23:5, 6) Nära mitten av salen fanns ett podium med en pulpet och en sittplats för talaren (5).
Swahili[sw]
(Mathayo 23:5, 6) Karibu na eneo la katikati la sinagogi palikuwa na jukwaa lililokuwa na kinara na kiti cha msemaji (5).
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 23:5, 6) Karibu na eneo la katikati la sinagogi palikuwa na jukwaa lililokuwa na kinara na kiti cha msemaji (5).
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:5, 6) மன்றத்தின் நடுவிலிருந்து சற்று தள்ளி மேடை இருந்தது; ஒரு ‘ஸ்டேன்டும்’ பேச்சாளர் அமர்வதற்காக ஒரு இருக்கையும் அங்கே இருந்தன (5).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 23:5, 6) Iha sinagoga nia laran iha plataforma, ho kadeira no meza ba oradór (5).
Telugu[te]
(మత్తయి 23:5, 6) మందిరం మధ్యభాగానికి దగ్గర్లో కొంచెం ఎత్తుగా కట్టిన వేదిక (5) ఉండేది, దాని మీద గ్రంథపు చుట్టలు పెట్టుకోవడానికి పీఠం, ప్రసంగీకుడు కూర్చోవడానికి బల్ల ఉండేవి.
Thai[th]
(มัดธาย 23:5, 6) ใกล้ กับ ตรง กลาง ห้อง เป็น ยก พื้น ซึ่ง มี แท่น และ ที่ นั่ง สําหรับ ผู้ บรรยาย (5).
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 23:5, 6) ኣብ ማእከል እቲ ኣዳራሽ፡ እቲ ተዛራባይ ደው ዚብለሉን ኮፍ ዚብለሉን ብርኽ ዝበለ መድረኽ ነበረ (5)።
Tiv[tiv]
(Mateu 23:5, 6) Yange i maa alyebagu a wa lu hen atô u shinagoge, i ver antebul u tilen her nan kwaghôron man kwaghteman sha mi sha ci u or u nan kwaghôron (5).
Tagalog[tl]
(Mateo 23:5, 6) Malapit sa gitna ng bulwagan ay isang plataporma na may patungan at upuan para sa tagapagsalita (5).
Tetela[tll]
(Mateu 23:5, 6) Lɔyɛnga, loseke ndo kɔsa k’ɔtɛkɛtshi aki suke la l’atei atei wa luudu 5).
Tswana[tn]
(Mathaio 23:5, 6) Gaufi le bogare jwa holo go ne go na le serala se se kwa godimo se se nang le setlhomo le setulo sa sebui (5).
Tongan[to]
(Mātiu 23:5, 6) Ofi ki he loto mālie ‘o e holó na‘e ‘i ai ha peletifoomu mo ha tu‘u‘anga malanga mo e sea ki he tokotaha malangá (5).
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 23:5, 6) Akati kacikombelo mukati kwakali cibumbili, katebulu alimwi acuuno camwaambi (5).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23: 5, 6) Klostu long namel bilong haus i gat wanpela pletfom i gat podium na sia bilong man bilong givim tok (5).
Turkish[tr]
Salonun hemen hemen ortasında yüksekçe bir kürsü ve konuşmacının oturması için bir sıra olurdu (5).
Tsonga[ts]
(Matewu 23:5, 6) Ekusuhi ni le xikarhi ka holo a ku ri ni platifomo leyi nga ni tafula ra xivulavuri swin’we ni xitulu xa xivulavuri (5).
Tatar[tt]
Залның уртасындагы калку урында докладчы [5] басып яки утырып торган.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 23:5, 6) Cadera pakatikati pa holo ŵakazengangapo pulatifomu iyo pakaŵanga gome na mpando wa muyowoyi (5).
Twi[tw]
(Mateo 23:5, 6) Ɛrekɔ asa no mfinimfini no, apa bi wɔ hɔ a ɔkasafo begyina so (5).
Tzotzil[tzo]
Mas ta oʼololtik xbat li nae, oy kʼusi ti xkoʼolaj ta plataformae, tee oy jun atril xchiʼuk jun chotlebal sventa li buchʼu chal mantale (5).
Ukrainian[uk]
Посередині синагоги було підвищення з підставкою і сидінням для промовця (5).
Umbundu[umb]
(Mateo 23:5, 6) Vokati lakati ko sunangonga, mua kala embumbua kuenda omangu yohundi (5).
Venda[ve]
(Mateo 23:5, 6) U yela vhukati ha holo ho vha hu na pulatifomo i re nṱha i re na ṱafula na tshidulo zwa tshiambi (5).
Vietnamese[vi]
Gần giữa gian phòng là một cái bục, trên bục có một cái giá và chỗ dành cho diễn giả (5).
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 23:5, 6) Hirani ha butnga nga bahin hito amo an entablado nga may podyum ngan lingkoran para ha mamumulong (5).
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:5, 6) Ngasembindini weholo kwakusibakho iqonga eliphakamileyo nesitulo sesithethi. (5).
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:5, 6) Pèpéle, àga ìsọ̀rọ̀ àti ìjókòó olùbánisọ̀rọ̀ wà nítòsí àárín gbọ̀ngàn náà (5).
Yucateco[yua]
Tu chúumukeʼ teʼ yaan upʼéel plataformaiʼ, yóokʼol le plataformaoʼ yaan upʼéel atril yéetel upʼéel silla tuʼux ku kutal le máax ku kaʼansajoʼ (5).
Isthmus Zapotec[zai]
Galahuiʼ yoo que guyuu xiixa casi ti plataforma, gúpani ti atril ne ti banguʼ para ni chigudii libana (5).
Chinese[zh]
马太福音23:5,6)会堂的中央有一个讲台,台上有讲桌和让讲者坐的椅子(5)。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:5, 6) Indawo yesikhulumi yayiba maphakathi nesinagoge futhi ithí ukuphakama. Kuyo kwakuba netafula nesihlalo sesikhulumi (5).