Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ሂትለር የሰውን ዘር የጥራት ደረጃ ከፍ ከማድረግ ይልቅ በሚልዮን የሚቆጠር ሕይወት እንዲሠዋና አንድ አህጉር ሙሉ እንዲፈራርስ አድርጓል።
Arabic[ar]
وبدلا من ان يرقّي الجنس البشري، ضحّى هتلر بملايين الارواح ودمَّر قارة بكاملها.
Central Bikol[bcl]
Alagad imbes na pakosogon an katawohan, ginadan ni Hitler an minilyon na buhay asin linaglag an sarong bilog na kontinente.
Bemba[bem]
Ukucila ukusumbula umutundu wa muntu, nangu ni fyo, Hitler aipaishe amamilioni ya bumi no kupomona icalo cikalamba conse.
Bulgarian[bg]
Но вместо да възвиси човечеството, Хитлер пожертвува милиони човешки животи и опустоши един цял континент.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, imbes pausbawon ang katawhan, gisakripisyo ni Hitler ang milyon-milyong kinabuhi ug gilaglag ang usa ka tibuok nga kontinente.
Czech[cs]
Hitler však lidstvo nepovznesl, namísto toho obětoval milióny lidských životů a poplenil celý jeden světa- díl.
Danish[da]
I stedet for at højne mennesket ofrede Hitler millioner af liv og lagde en hel verdensdel i grus.
German[de]
Statt aber die Menschheit aufzurichten, opferte Hitler das Leben von Millionen und verwüstete einen ganzen Erdteil.
Ewe[ee]
Gake esi teƒe be Hitler nana ameƒomea navo la, ena ame miliɔn geɖe bu woƒe agbe boŋ eye wòtsrɔ̃ anyigbagã aɖe.
Efik[efi]
Utu ke ndimenede idaha ubonowo, nte ededi, Hitler ama osobo ediwak miliọn uwem onyụn̄ osobo ofụri akamba ubak isọn̄.
Greek[el]
Όμως, αντί να εξυψώσει το ανθρώπινο γένος, ο Χίτλερ θυσίασε εκατομμύρια ζωές και ερήμωσε μια ολόκληρη ήπειρο.
English[en]
Rather than uplift mankind, though, Hitler sacrificed millions of lives and devastated a whole continent.
Spanish[es]
Hitler no solo no forjó una raza superior, sino que sacrificó millones de vidas y devastó todo un continente.
Estonian[et]
Kuid inimkonna tugevdamise asemel ohverdas Hitler miljoneid elusid ning laastas terve mandri.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan, että Hitler olisi nostanut ihmiskunnan tasoa, hän uhrasi miljoonia henkiä ja aiheutti hävitystä kokonaisella mantereella.
French[fr]
Loin d’élever l’humanité, Hitler a sacrifié des millions de vies et a dévasté un continent entier.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga pakataason ang katawhan, ginsakripisyo ni Hitler ang minilyon ka kabuhi kag ginhapay ang bug-os nga kontinente.
Croatian[hr]
No, umjesto da podigne čovječanstvo, Hitler je žrtvovao milijune života i opustošio jedan čitav kontinent.
Hungarian[hu]
Ám ahelyett, hogy fellendítette volna az emberiséget, Hitler embermilliók életét áldozta fel, és egy egész kontinenst feldúlt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebaliknya daripada meninggikan harkat umat manusia, Hitler mengorbankan jutaan nyawa dan menghancurkan suatu benua secara keseluruhan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbes a parang-ayenna ti sangatauan, riniwriw a biag ti insakripisio ni Hitler ken rinebbekna ti sangabukel a kontinente.
Icelandic[is]
En í stað þess að upphefja mannkynið fórnaði Hitler milljónum mannslífa og lagði heilt meginland í rúst.
Italian[it]
Revel, Bompiani, Milano, 1940, pagine 147, 310) Anziché elevare l’umanità, però, Hitler sacrificò milioni di vite e devastò un intero continente.
Korean[ko]
하지만 히틀러는 인류를 향상시키기는커녕 수많은 사람의 생명을 희생시켰으며 하나의 대륙을 온통 황폐시켰다.
Lingala[ln]
Na esika ya kotombola libota na bato, Hitler abomisaki bamilió ya bato mpe abebisaki mikili nyonso ya Mpótó.
Malagasy[mg]
Tsy nampisondrotra ny taranak’olombelona anefa i Hitler, fa nanao sorona ain’olona an-tapitrisany maro sy nandrava kaontinenta iray manontolo kosa.
Macedonian[mk]
Наместо да го унапреди човештвото, Хитлер на тој начин жртвувал милиони животи и опустошил цел континент.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം, ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവൻ ബലി കൊടുക്കുകയും ഒരു ഭൂഖണ്ഡത്തെയാകെ നശിപ്പിക്കുകയുമാണു ഹിററ്ലർ ചെയ്തത്.
Burmese[my]
သို့သော် လူသားတို့ကို မြှင့်တင်ပေးမည့်အစား ဟစ်တလာသည် အသက်သန်းပေါင်းများစွာကို စတေးခဲ့သည့်အပြင် တိုက်ကြီးတစ်တိုက်လုံးကိုပါ ပျက်စီးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hitler førte imidlertid ikke menneskeheten framover; han ofret i stedet millioner av liv og herjet et helt kontinent.
Dutch[nl]
In plaats van de mensheid te verheffen, offerde Hitler echter miljoenen levens op en verwoestte hij een heel werelddeel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le go kaonefatša batho, Hitler o ile a gafa maphelo a dimilione gomme a senya kontinente ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, mmalo mwa kuwongolera mtundu wa anthu, Hitler anapha mamiliyoni ambiri ndipo anasakaza dziko lonse.
Polish[pl]
Zamiast jednak dźwignąć rodzaj ludzki na wyższy poziom, Hitler poświęcił życie milionów ludzi i spustoszył cały kontynent.
Portuguese[pt]
No entanto, em vez de aprimorar a humanidade, Hitler sacrificou milhões de vidas e devastou um continente inteiro.
Romanian[ro]
Dar, în loc să înalţe omenirea, Hitler a sacrificat milioane de vieţi şi a devastat un întreg continent.
Russian[ru]
Однако вместо улучшения человеческой породы, Гитлер сгубил миллионы жизней и опустошил целый континент.
Slovak[sk]
Ale namiesto toho, aby Hitler ľudstvo povzniesol, obetoval milióny ľudských životov a spustošil celý kontinent.
Slovenian[sl]
Namesto da bi dvignil človeško raven, je Hitler žrtvoval milijone življenj in opustošil ves kontinent.
Samoan[sm]
O lea, na i lo o le siitia ai o le fanau a tagata, na faataulagaina ai e Hitila le faitau miliona o ola ma faatamaia ai se konetineta atoa.
Shona[sn]
Panzvimbo pokusimudzira rudzi rwomunhu, kunyanguvezvo, Hitler akabaira mamirioni oupenyu uye akaparadza nyika yose.
Albanian[sq]
Por në vend se ta lartësonte njerëzimin, Hitleri sakrifikoi miliona jetë dhe shkatërroi një kontinent të tërë.
Serbian[sr]
Ipak, umesto da uzdigne čovečanstvo, Hitler je žrtvovao milione života i opustošio celi jedan kontinent.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le ho ntlafatsa boemo ba moloko oa batho, Hitler o ile a bolaea batho ba limilione ’me a senya k’honthinente eohle.
Swedish[sv]
I stället för att lyfta upp mänskligheten offrade emellertid Hitler miljontals människoliv och ödelade en hel kontinent.
Swahili[sw]
Lakini, badala ya kuiinua ainabinadamu, Hitler alidhabihu mamilioni ya maisha na kuharibu kontinenti nzima.
Tamil[ta]
என்றாலும், மனிதவர்க்கத்தை மேம்படுத்துவதற்கு மாறாக, ஹிட்லர் லட்சக்கணக்கான உயிர்களைப் பலியாக்கி, ஒரு முழு கண்டத்தைப் பாழாக்கிவிட்டார்.
Telugu[te]
అయితే, హిట్లర్ మానవ జాతిని ఉద్ధరించడం బదులు, లక్షలకొలది జీవితాలను బలిచేసి, ఒక ఖండాన్నంతటిని నాశనం చేశాడు.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ ยก ระดับ มนุษยชาติ ให้ สูง ขึ้น ฮิตเลอร์ ได้ ทํา ให้ หลาย ล้าน คน เสีย ชีวิต และ ผลาญ ทําลาย ทั่ว ทั้ง ทวีป.
Tagalog[tl]
Sa halip na paunlarin ang sangkatauhan, isinakripisyo ni Hitler ang angaw-angaw na buhay at winasak ang isang buong kontinente.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go na le gore Hitler a nonotshe batho, o ne a dira gore batho ba ba dimilione ba bolawe mme a senya kontinente yotlhe.
Turkish[tr]
Oysa Hitler, insanlığı kalkındırmak yerine milyonlarca kişiyi kurban ederek bütün bir kıtayı harap etti.
Tsonga[ts]
Kambe, ematshan’wini yo hluvukisa vanhu, Hitler u dlaye timiliyoni ta vanhu, a lovisa tiko-nkulu hinkwaro.
Twi[tw]
Nanso sɛ́ anka Hitler bɛma adesamma anya nkɔso mmom no, okunkum nnipa ɔpepem pii na ɔsɛee asasepɔn bi pasaa.
Ukrainian[uk]
Однак замість того, щоб звеличити людство, Гітлер приніс у жертву мільйони життів і спустошив цілий континент.
Wallisian[wls]
ʼO mole ina haga ia ʼo hikihiki te tagata, kae, neʼe haga ia Itilele ia ʼo sakilifisioʼi te ʼu maʼuli ʼe lauʼi miliona pea mo maumauʼi te toe fenua.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba aluphucule uluntu, uHitler wabulala izigidi zabantu waza wonakalisa ilizwekazi liphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, dípò kí ó gbé aráyé ga, Hitler fi àráádọ́ta-ọ̀kẹ́ ìwàláàyè rúbọ ó sì pa odidi kọ́ntínẹ́ǹtì kan run ráúráú.
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba athuthukise isintu, uHitler wabulala izigidi zokuphila futhi wachitha lonke izwekazi.