Besonderhede van voorbeeld: 6594805821579955611

Danish

" Så blidt som sne og let som en fjer. "

Greek

Τόσο κοφτερός όσο τα θραύσματα ενός πράσινου μπουκαλιού, τόσο απαλός όσο το χιόνι και το ελαφρύ πούπουλο.

English

As sharp as shards of bottle green, as soft as snow and feather light.

Spanish

Tan afilado como trozos de vidrio de una botella verde,... tan suave como la nieve y liviano como una pluma.

Hungarian

Élesek, akár a zöld üvegcserepek, puha, mint a hó és a tollpihe.

Italian

Affilato come schegge di verdi bottiglie, delicato come la neve e leggero come le piume.

Polish

Tak ostra jak odłamek zielonej butelki, tak delikatna jak płatek śniegu i lekka jak piórko.

Portuguese

Tão cortante como os cacos de uma garrafa verde, tão suave e leve como a neve.

Romanian

La fel de tăioasă precum cioburile de sticlă. La fel de delicată precum zăpada și puful.

Russian

Тишина прорезала землю, острая, как осколки стекла, мягкая, как снег и легкий пух,

Turkish

Yeşil şişenin parçaları kadar keskin kar kadar yumuşak, tüy kadar hafif.