Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons van soveel mense moontlik dissipels wil maak, moet ons gereeld en sistematies aan hierdie werk deelneem en geen geleentheid laat verbygaan om die goeie nuus met ander te deel nie.
Arabic[ar]
لكي نتلمذ اكبر عدد ممكن من الناس يجب ان ننهمك في هذا العمل قانونيا وبترتيب، غير رافضين اية فرصة لاعطاء البشارة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibong disipulo an pinakadakol na mapupuwede, kaipuhan na gibohon niato ini nin dayaday asin sistematiko, na dai pinalilihis an ano man na oportunidad na ikahiras an maogmang bareta.
Bulgarian[bg]
За да направим толкова хора ученици, трябва да участвуваме в това дело редовно и систематично и не трябва да испускаме никаква възможност за предаване благовестието на други.
Czech[cs]
Chceme-li činit učedníky z co největšího počtu lidí, musíme se této práci věnovat pravidelně a soustavně a neopomenout žádnou příležitost podělit se o dobré poselství.
Danish[da]
For at gøre så mange som muligt til disciple må vi forkynde regelmæssigt og systematisk. Vi må ikke forsømme nogen mulighed for at dele den gode nyhed med andre.
German[de]
Um so viele Menschen wie möglich zu Jüngern zu machen, müssen wir uns an diesem Werk regelmäßig und systematisch beteiligen und dürfen uns keine Gelegenheit entgehen lassen, anderen die gute Botschaft zu übermitteln.
Greek[el]
Για να κάνουμε μαθητές όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους, πρέπει να ασχολούμαστε σε αυτό το έργο τακτικά και συστηματικά, χωρίς να αφήνουμε να περνάει καμιά ευκαιρία ώστε να μη μοιραζόμαστε τα καλά νέα.
English[en]
To make disciples of as many people as possible, we must engage in this work regularly and systematically, not passing up any opportunity to share the good news.
Spanish[es]
Para hacer discípulos de la mayor cantidad posible de personas, tenemos que participar en esta obra regular y sistemáticamente, sin pasar por alto ninguna oportunidad de compartir las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Tehdäksemme mahdollisimman monista ihmisistä opetuslapsia meidän täytyy osallistua tähän työhön säännöllisesti ja järjestelmällisesti sivuuttamatta ainoatakaan tilaisuutta kertoa hyvää uutista.
French[fr]
Pour faire le plus grand nombre de disciples possible, nous devons nous livrer à cette activité de façon régulière et systématique, en ne négligeant aucune occasion de répandre la bonne nouvelle.
Hiligaynon[hil]
Agod madamo ang aton mahimo nga disipulo, dapat kita makigbahin sa sining hilikuton sing regular kag sing sistematiko, nga wala ginapaligad ang bisan anong kahigayunan sa pagpaambit sing maayong balita.
Croatian[hr]
Da bismo učinili učenicima što je moguće više ljudi, moramo redovito i sistematski sudjelovati u tom djelu, ne propuštajući nijednu priliku da posredujemo drugima dobru vijest.
Indonesian[id]
Untuk menjadikan murid dari sebanyak mungkin orang, kita harus melakukan pekerjaan ini dengan tetap tentu dan sistematis, tidak melewatkan kesempatan apapun untuk membagikan kabar baik.
Icelandic[is]
Til að gera eins marga og mögulegt er að lærisveinum verðum við að taka reglulega og kerfisbundið þátt í þessu starfi, ekki láta hjá líða að grípa sérhvert tækifæri til að koma fagnaðarerindinu á framfæri.
Italian[it]
Per fare il maggior numero di discepoli possibile dobbiamo impegnarci in quest’opera in maniera regolare e sistematica, non lasciandoci sfuggire neppure un’occasione per parlare della buona notizia.
Japanese[ja]
できるだけ多くの人を弟子とするには,良いたよりを分かつどんな機会をも見過ごさず,定期的に,組織的にこの業を行なわねばなりません。
Korean[ko]
가능한 한 많은 사람을 제자로 삼기 위해서는 정기적으로 그리고 체계적으로 이 일에 참여해야 하며, 좋은 소식을 전할 만한 어떤 기회도 지나쳐 버려서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana mpianatra betsaka araka izay azo atao, dia tokony hanao io asa io amin’ny fomba tsy tapaka sy ara-dalàna isika, tsy manao tsirambina ny fahafahana rehetra hampiely ny vaovao tsara.
Norwegian[nb]
For å kunne gjøre disipler av så mange som mulig må vi delta i dette arbeidet regelmessig og systematisk og ikke la noen anledning til å forkynne det gode budskap gå fra oss.
Dutch[nl]
Ten einde zoveel mogelijk mensen tot discipelen te maken, moeten wij geregeld en systematisch aan dit werk deelnemen en geen enkele gelegenheid voorbij laten gaan om dit goede nieuws met anderen te delen.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy, żeby jak najwięcej osób stało się uczniami, to musimy pracować planowo i systematycznie, nie przepuszczając żadnej sposobności do dzielenia się dobrą nowiną.
Portuguese[pt]
Para fazermos discípulos de tantas pessoas quantas possível, temos de empenhar-nos regular e sistematicamente nesta obra, não deixando passar nenhuma oportunidade de transmitir as boas novas.
Russian[ru]
Чтобы как можно больше людей стали учениками, нам необходимо участвовать в этом деле регулярно и систематически, и мы не должны упускать ни малейшей возможности передавать другим благую весть.
Slovenian[sl]
Da bi pridobili čimveč učencev, moramo delati redno in sistematično, in ne smemo izpustiti nobene priložnosti, da drugim posredujemo dobro vest.
Sranan Tongo[srn]
Foe kan meki someni sma leki a kan tron discipel, dan geregeld èn sistematisch wi moe teki prati na a wroko disi èn no moe meki nowan okasi psa foe prati a boen njoensoe disi nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Ho etsa barutuoa ka batho ba bangata kamoo ho ka khonehang, re tlameha ho tšoareha ka mehla le ka mokhoa o laolehileng mosebetsing ona, re sa fose monyetla leha o le mong oa ho kopanela litaba tse molemo le ba bang.
Swedish[sv]
För att vi skall kunna göra lärjungar av så många människor som möjligt, måste vi regelbundet och systematiskt ta del i detta arbete och också ta vara på alla tillfällen att dela med oss av de goda nyheterna.
Tagalog[tl]
Upang tayo’y makagawa ng pinakamaraming alagad hangga’t maaari, tayo’y kailangang makibahagi sa gawaing ito nang regular at sa paraang sistematiko, na hindi pinalalampas ang anumang pagkakataon na tayo’y makibahagi sa pangangaral ng mabuting balita.
Tsonga[ts]
Ku endla vadyondzisiwa hi vanhu lava hi nga va kotaka, hi fanele ku tirha ntirho lowu nkarhi na nkarhi naswona hi ku landzelelana, hi nga wu tshiki nkarhi wihi na wihi wo avela van’wana mahungu lamanene wu hundza.
Tahitian[ty]
No te faariro i te rahiraa o te taata ei pǐpǐ, e tia ia tatou ia rave tamau e ia rave iho â i taua ohipa ra ma te ore roa ’tu e vaiiho i te hoê noa ’‘e taime i te faaiteraa ’tu i te parau apî maitai.
Chinese[zh]
为了尽量使多些人成为基督的门徒,我们必须经常及有系统地从事这件工作,不放过任何与人分享好消息的机会。
Zulu[zu]
Ukuze senze abantu abaningi ngangokunokwenzeka babe abafundi, kumelwe sihlanganyele njalo nangokuhleleka kulomsebenzi, kungabikho thuba lokuhlanganyela izindaba ezinhle esiliyeka lidlule.