Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der kan godt være en fælles ramme for aflønningerne, som Parlamentets ledelse og Rådet kan forhandle sig frem til, men udmøntningen skal ske nationalt.
German[de]
Gegen einen gemeinsamen Rahmen für die Entgelte, der zwischen Parlament und Rat auszuhandeln wäre, ist nichts einzuwenden, doch muß die Zahlung auf nationaler Ebene erfolgen.
Greek[el]
Ένα κοινό πλαίσιο για τις αποζημιώσεις, το οποίο μπορεί να θεσπιστεί κατόπιν συνεργασίας ανάμεσα στην ηγεσία του Κοινοβουλίου και το Συμβούλιο, είναι επιθυμητό, όμως τα χρήματα πρέπει να καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
There can certainly be a common framework for salaries, negotiated by Parliament's authorities and the Council, but payment should take place on a national basis.
Spanish[es]
Puede haber un marco común de retribuciones a negociar entre la Dirección del Parlamento y el Consejo, pero la plasmación de este marco deberá hacerse en el plano nacional.
Finnish[fi]
Parlamentin johto ja neuvosto voivat hyvinkin neuvotella palkkaukselle yhteiset puitteet, mutta konkreettisen palkanmaksun on tapahduttava kansallisesti.
French[fr]
On peut imaginer un cadre de rémunération commun, qui aura été négocié par la direction du Parlement et le Conseil, mais l'élaboration de ce cadre doit se faire à l'échelon national.
Italian[it]
Sicuramente può esistere un quadro retributivo comune, negoziato dai vertici del Parlamento e dal Consiglio, ma l'applicazione deve avvenire a livello nazionale.
Dutch[nl]
Wij hebben geen bezwaren tegen een gemeenschappelijk kader betreffende het loon, dat via onderhandelingen tussen de Raad en het Bureau van het Parlement wordt bepaald, maar de uitbetaling moet op nationaal vlak geschieden.
Portuguese[pt]
Concordamos com a possibilidade de existir um quadro comum de remuneração, negociado entre a direcção do Parlamento e o Conselho, mas o pagamento deverá efectuar-se no plano nacional.
Swedish[sv]
Det får gärna finnas en gemensam ram för lönen som parlamentets ledning och rådet kan förhandla fram, men betalningen skall ske nationellt.