Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niemand weet of hierdie ‘TT’-virus gevaarlik is nie, maar party vrees dat dit lewersiekte kan veroorsaak.”
Arabic[ar]
وتمضي قائلة ان «لا احد يعرف هل هذا الڤيروس، الذي يدعى ‹تت›، خطِر ام لا، ولكن يخشى البعض ان يسبِّب داء في الكبد».
Bislama[bi]
“I no gat man i save sipos jem ya ‘TT’ i wan denja long laef blong man, be oli fraet se maet hem i givim sik blong leva.”
Cebuano[ceb]
“Walay nasayod kon peligroso ba kining ‘TT’ nga kagaw, apan gikahadlokan nga basin makapahinabo kinig sakit sa atay.”
Czech[cs]
„Nikdo neví, zda tento ‚TT‘ virus je nebezpečný, ale existují obavy, že může způsobovat onemocnění jater.“
Danish[da]
„Ingen ved om dette ’TT’-virus er farligt, men man frygter at det kan forårsage en leversygdom.“
German[de]
„Niemand weiß, ob das ‚TT-Virus‘ gefährlich ist, aber man befürchtet, es könne Lebererkrankungen verursachen.“
Ewe[ee]
Ame aɖeke menya ne dɔlékui sia si woyɔna be ‘TT’ gblẽa nu o, gake wole vɔvɔ̃m be ate ŋu ana aklãdɔléle.”
Greek[el]
«Κανείς δεν γνωρίζει αν ο ιός “ΤΤ” είναι επικίνδυνος, αλλά εκφράζονται φόβοι ότι ίσως προξενεί ηπατικές παθήσεις».
English[en]
“No one knows whether this ‘TT’ virus is dangerous, but there are fears that it might cause liver disease.”
Spanish[es]
Aunque nadie sabe si es peligroso, existe la inquietud de que cause afecciones hepáticas.”
Estonian[et]
„Mitte keegi ei tea, kas see TT-viirus on ohtlik, kuid kardetakse, et see võib põhjustada maksahaigust.”
Finnish[fi]
”Kukaan ei tiedä, onko tämä ’TT’-virus vaarallinen, mutta jotkut pelkäävät, että se voi aiheuttaa maksasairauden.”
French[fr]
Personne ne sait si ce virus ‘ TT ’ est dangereux, mais certains craignent qu’il ne s’attaque au foie.
Hebrew[he]
”איש אינו יודע אם וירוס TT מסוכן, אך קיים החשש שהוא יגרום למחלת כבד”.
Croatian[hr]
“Nitko ne zna je li taj ‘TT’ virus opasan, no neki strahuju da bi mogao biti uzročnik bolesti jetre.”
Indonesian[id]
”Tidak ada yang tahu apakah virus ’TT’ ini berbahaya atau tidak, namun ada kekhawatiran bahwa virus ini dapat menyebabkan penyakit liver.”
Igbo[ig]
“Ọ dịghị onye maara ma nje ‘TT’ nke a ọ dị ize ndụ, ma egwu ji onye ọ bụla na ọ pụrụ ịkpata ọrịa imeju.”
Iloko[ilo]
“Awan ti makaammo no napeggad daytoy a ‘TT’ virus, ngem adu ti agamak a mabalin a mangpataud iti sakit iti dalem.”
Italian[it]
“Nessuno sa se il virus ‘TT’ è pericoloso, ma si teme che possa causare malattie del fegato”.
Japanese[ja]
この“TT”ウイルスが危険かどうかは分かっていないが,肝疾患を引き起こすおそれはあるようだ」。
Korean[ko]
‘TT’라고 하는 이 바이러스가 위험한지의 여부는 전혀 알려진 바가 없지만, 그 바이러스가 간 질환을 일으킬지도 모른다는 우려가 일고 있다”고, 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Niekas nežino, ar šis ‛TT’ virusas pavojingas, tačiau baiminamasi, kad jis gali sukelti kepenų ligą“.
Latvian[lv]
”Neviens nezina, vai šis TT vīruss ir bīstams, taču pastāv bažas, ka tas varētu bojāt aknas.”
Malayalam[ml]
അയാളുടെ പേരിന്റെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ ചേർത്താണ് അതിന് ആ പേരു നൽകിയിരിക്കുന്നത്. “‘ടിടി’ വൈറസ് അപകടകാരിയാണോ എന്നത് അജ്ഞാതമാണ്.
Norwegian[nb]
«Ingen vet om dette ’TT’-viruset er farlig, men man frykter at det kan føre til leversykdom.»
Dutch[nl]
„Niemand weet of dit ’TT’-virus gevaarlijk is, maar de angst bestaat dat het misschien leveraandoeningen veroorzaakt.”
Polish[pl]
„Nie wiadomo, czy wirus ‚TT’ jest niebezpieczny, zachodzą jednak obawy, że może powodować choroby wątroby”.
Portuguese[pt]
“Ninguém sabe se esse vírus ‘TT’ é perigoso, mas teme-se que possa causar doenças hepáticas.”
Romanian[ro]
„Nimeni nu ştie dacă acest virus «TT» este periculos, dar unii sunt îngrijoraţi că ar putea cauza boli de ficat.“
Russian[ru]
Вирус назван «ТТ» по инициалам японского пациента, в крови которого он впервые был обнаружен.
Slovak[sk]
„Nikto nevie, či tento ‚TT‘ vírus je nebezpečný, ale sú obavy, že môže spôsobovať choroby pečene.“
Slovenian[sl]
»Nihče ne ve, ali je ta ‚TT‘ virus nevaren, toda obstaja bojazen, da lahko povzroči obolenje jeter.«
Serbian[sr]
„Niko ne zna da li je ovaj ’TT‘ virus opasan, ali strahuje se da može izazvati oboljenje jetre.“
Swedish[sv]
”Ingen vet om detta ’TT’-virus är farligt, men man fruktar att det skulle kunna orsaka leversjukdom.”
Swahili[sw]
“Hakuna ajuaye ikiwa virusi hivyo viitwavyo ‘TT’ ni hatari, lakini watu wanahofu kwamba vyaweza kusababisha maradhi ya ini.”
Congo Swahili[swc]
“Hakuna ajuaye ikiwa virusi hivyo viitwavyo ‘TT’ ni hatari, lakini watu wanahofu kwamba vyaweza kusababisha maradhi ya ini.”
Tamil[ta]
“இந்த ‘TT’ வைரஸ் ஆபத்தானதா இல்லையா என்று யாருக்கும் தெரியாது, ஆனால் இது ஈரல் வியாதிகளை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்ற பயம் நிலவிவருகிறது.”
Tagalog[tl]
“Walang nakaaalam kung ang ‘TT’ virus na ito ay mapanganib, subalit ipinangangamba na ito ay maaaring pagmulan ng sakit sa atay.”
Twi[tw]
Obiara ntumi nhu sɛ ebia ɔyare mmoawa a wɔfrɛ wɔn ‘TT’ yi ho yɛ hu, nanso wosuro sɛ mmoawa yi betumi ama obi anya mmerɛbo mu yare.”
Ukrainian[uk]
«Ніхто не знає, чи вірус «ТТ» небезпечний, але дехто побоюється, що він, можливо, викликає захворювання печінки».
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó mọ̀ bóyá fáírọ́ọ̀sì ‘TT’ yìí léwu, ṣùgbọ́n ìbẹ̀rù wà pé ó lè fa àrùn ẹ̀dọ̀ki.”
Zulu[zu]
“Akekho owaziyo ukuthi leli gciwane ‘i-TT’ liyingozi yini, kodwa kwesatshwa ukuthi lingase libangele isifo sesibindi.”