Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако аз имах банда, изнасяща крадени стоки от града, идеалното място за прикритие би било заложна къща.
Czech[cs]
Vlastně mě tak napadá, že kdybych jel v podvodech a vyvážel kradené věci z města, zastavárna by byla perfektní místo, kde ty kradené věci schovat před zraky všech.
Danish[da]
Jeg kom faktisk lige på, at hvis jeg stod bag ting som at fragte tyvegods, så ville en pantelåner være perfekt.
Greek[el]
Βασικά, μόλις σκέφτηκα ότι αν έκανα μία απάτη, έστελνα κλεμμένα αγαθά εκτός πόλεως, ένα ενεχυροδανειστήριο θα ήταν το ιδανικό μέρος για να κρύψω τα κλοπιμαία σε ανοικτή θέα.
English[en]
In fact, it just occurs to me if I was running a scam, shipping stolen goods out of town, a pawn shop would be the perfect place to hide the swag in plain sight.
Spanish[es]
De hecho, se me ocurre que si manejara un negocio sucio envío de mercancía robada fuera de la ciudad una casa de empeño sería el lugar perfecto para ocultar el botín a plena vista.
Finnish[fi]
Itseasiassa, tulikin mieleeni että jos minä pyö - rittäisin huijausta ja kuljettaisin varastettua - tavaraa kaupungista, panttilainaamo olisi lois - tava paikka säilyttää saalista huomaamatta.
Hebrew[he]
בדיוק התחוור לי שאם הייתי מתכנן איזו מזימה, למשל משלוח סחורה גנובה אל מחוץ לעיר, בית-עבוט היה המקום המושלם להסתיר את השלל לעיניי כולם.
Croatian[hr]
U stvari, palo mi je na pamet da ja radim prevare, i iznosim ukradene stvari iz grada, zalagaonica bi bila idealno mjesto da brzo sakrijem sve te stvari.
Italian[it]
Anzi... sto pensando che se volessi fare qualche truffa... spedire merce rubata fuori dalla citta'... un banco dei pegni sarebbe il posto perfetto per nascondere il bottino alla luce del sole.
Dutch[nl]
In feite bedenk ik me net dat als ik een oplichter was en gestolen goederen wou verschepen, een pandjeshuis misschien wel de perfecte plek is om het spul te verbergen.
Polish[pl]
Właśnie do mnie dotarło, że gdybym prowadził lewy interes, wywożąc kradzione towary z miasta, to lombard byłby idealnym miejscem, żeby schować łupy na widoku.
Portuguese[pt]
Na verdade... me ocorreu que se eu estivesse fazendo um esquema, transportando coisas roubadas da cidade, uma loja de penhores seria um lugar perfeito para esconder tudo sem suspeitas.
Romanian[ro]
Dacă aş face o escrocherie, scoţând din oraş bunuri furate, într-o casă de amanet aş putea să le ascund sub nasul tuturor.
Russian[ru]
если бы я расследовал аферу о вывозе из города украденных товаров, то ломбард был бы идеальным местом, чтобы прятать награбленное на самом видном месте.
Serbian[sr]
U stvari, palo mi je na pamet da ja radim prevare, i iznosim ukradene stvari iz grada, zalagaonica bi bila idealno mesto da brzo sakrijem sve te stvari.
Turkish[tr]
Aslında, düşündüm de eğer çalıntı malları şehir dışına sevk etmek gibi bir iş çevirecek olsaydım rehin dükkânı, çalıntı malları orta yerde saklamak için harika bir yer olurdu.