Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ дааныжьны иҩны ицеит.
Acoli[ach]
Mukene guweke niyak kun gingweco woko.
Adangme[ada]
E huɛmɛ kpahi nɛ piɛ ɔ tu fo kɛ je e he.
Southern Altai[alt]
Арткандары Иисусты артыргызып, кача берген.
Amharic[am]
የቀሩትም ትተውት ሸሹ።
Mapudungun[arn]
Kakelu ñi pu weni kidukünueyew ka lefmawingün.
Aymara[ay]
Mayninakax sapaki jaytjasaw jaltxapxäna.
Azerbaijani[az]
Digərləri onu atıb qaçdılar.
Basaa[bas]
Bana bape ba tjôô nye, ba ôt ngwéé.
Central Bikol[bcl]
An iba binayaan sia asin nagdurulag.
Bemba[bem]
Ifibusa fyakwe fimbi fyalimubutwike no kumusha eka.
Bulgarian[bg]
Останалите го изоставили и избягали.
Bislama[bi]
Ol narafala fren oli lego hem mo oli ronwe long hem.
Bangla[bn]
অন্যেরা তাঁকে ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Els altres el van abandonar i van fugir.
Garifuna[cab]
Ha híbiri aba hanurahan.
Kaqchikel[cak]
Ri chʼaqa chik xeʼanimäj, ke riʼ xkiyaʼ kan ruyon.
Chavacano[cbk]
El otro ya abandona con ele.
Cebuano[ceb]
Gibiyaan siya sa uban ug sila nangalagiw.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra sú seni me péútaaló.
Chuwabu[chw]
Ena ahimunyanyala bamuthawa.
Chokwe[cjk]
Akwo nawa yamuhichika, o yachina.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ti abandonn li e sove.
Czech[cs]
Ostatní ho opustili a utekli.
Chol[ctu]
Jiñi yambʌlob tsiʼ bajñel cʌyʌyob i tsaʼ putsʼiyob majlel.
Chuvash[cv]
Ыттисем ӑна пӑрахса тарнӑ.
Danish[da]
De andre forlod ham og flygtede.
Dehu[dhv]
Hna nuetriji nyidrëti hnene la itre xan me kötre nyidrë.
Duala[dua]
Mane̱ ma caki mo̱, ma ńa mīla.
Jula[dyu]
Tɔɔw bolila k’a to yen.
Ewe[ee]
Bubuawo hã gblẽe ɖi hesi dzo.
Efik[efi]
Mbon eken ẹfen̄e ẹkpọn̄ enye.
Greek[el]
Οι άλλοι τον εγκατέλειψαν και έφυγαν.
English[en]
The others abandoned him and fled.
Spanish[es]
Y los demás lo abandonaron y salieron huyendo.
Estonian[et]
Mitmed jätsid ta maha ja põgenesid.
Persian[fa]
باقی یاران نزدیکش نیز او را تنها گذاشته، گریختند.
Finnish[fi]
Jotkut taas hylkäsivät hänet ja pakenivat.
Fijian[fj]
Ratou vakanadakui koya na kena vo ni ratou dro.
Faroese[fo]
Hinir fóru frá honum og flýddu.
Fon[fon]
Mɛ e kpò lɛ é hɔn jó é dó.
French[fr]
Les autres l’ont abandonné et se sont enfuis.
Gilbertese[gil]
A biritanna ake tabeman ao n rabanako.
Gujarati[gu]
બાકીના મિત્રો મુશ્કેલીમાં તેમને એકલા મૂકીને નાસી છૂટ્યા.
Wayuu[guc]
Otta na waneeinnua napütüin nia sümaa napantajaain.
Gun[guw]
Mẹhe pò lẹ jo e do bo họnyi.
Ngäbere[gym]
Aune mada abokän käkwe tuanimetre aune ngitiani.
Hausa[ha]
Sauran kuma suka gudu suka bar shi.
Hebrew[he]
יתר התלמידים נטשו אותו וברחו.
Hindi[hi]
बाकी उसे छोड़कर भाग गए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagbiya sa iya kag nagpalagyo.
Hmong[hmn]
Lwm cov cia li tso nws tseg khiav tas.
Hiri Motu[ho]
Haida ese idia rakatania bona idia heau.
Croatian[hr]
Ostali su ga napustili i pobjegli.
Haitian[ht]
Lòt yo abandone l e yo kouri.
Hungarian[hu]
A többiek otthagyták és elmenekültek.
Herero[hz]
Varwe va poka ku ye nave tupuka.
Iban[iba]
Iya ke bukai rari ninggalka iya.
Ibanag[ibg]
Pinanawan anna ziniha gapa yaya na karuan.
Indonesian[id]
Yang lainnya meninggalkan dia dan melarikan diri.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ hapụrụ ya gbaa ọsọ.
Icelandic[is]
Hinir yfirgáfu hann og lögðu á flótta.
Isoko[iso]
Otu nọ i kiọkọ a dhẹ siẹe ba.
Italian[it]
Gli altri lo abbandonarono e fuggirono.
Japanese[ja]
他の者たちはイエスを見捨てて逃げました。
Kamba[kam]
Namo angĩ masemba mamũtia.
Kabiyè[kbp]
Lɛlaa ñeyebi-i nɛ pese.
Kikuyu[ki]
Acio angĩ nao makĩmũtiganĩria na makĩũra.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutaasalu allat tamarmik qimappaat.
Kimbundu[kmb]
O a mukuá a mu lenge.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು.
Korean[ko]
그분을 버리고 도망한 벗들도 있었습니다.
Konzo[koo]
Abandi muba musighania bamathibitha.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bamushile ne kumunyema.
Krio[kri]
Di ɔda wan dɛn rɔnawe ɛn lɛf am.
Kwangali[kwn]
Ano vapeke kwa mu zumbire nokutjwauka.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka batina yo kunsisa yandi mosi.
Kyrgyz[ky]
Башкалары аны таштап, качып кетишкен.
Lamba[lam]
Bambi balibashiile ne kubundumuka.
Ganda[lg]
Omulala yamwegaana ate abalala baamwabulira.
Lingala[ln]
Bamosusu basundolaki ye mpe bakimaki.
Lao[lo]
ຄົນ ອື່ນໆປະ ຖິ້ມ ພະອົງ ແລ້ວ ກໍ ຫນີ ໄປ.
Lozi[loz]
Ba bañwi bona ne ba mu siile ni ku baleha.
Lithuanian[lt]
Dar kiti, jį palikę, pabėgo.
Luba-Lulua[lua]
Banga bakamunyema.
Luvale[lue]
Kaha masepa jenyi veka vaze vasalileho vamuchinyine.
Lunda[lun]
Amakwawu amutemukili.
Luo[luo]
Moko to ne ojwang’e ma giringo.
Lushai[lus]
A ṭhian dang zawngte chuan kalsanin, an tlân chhiatsan bawk.
Mam[mam]
Ex kyaj tzaqpiʼn kyuʼn txqantl tamiw ex e el oq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je miyole xi ngikʼa tsakangaa kʼoa kitsjionkon.
Morisyen[mfe]
Lezot ti abandonne li ek ti sauvé.
Malagasy[mg]
Ny sasany indray nandao azy ary nandositra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga yauze nayo yutwike nu kumusya wenga.
Marshallese[mh]
Ro jet rar ilo̦k im ko jãn e.
Macedonian[mk]
Останатите го напуштиле и избегале.
Mongolian[mn]
Бусад нь бүгдээрээ хаяад зугтдаг.
Mòoré[mos]
A zo- rãmb a taabã zoe n bas-a lame.
Marathi[mr]
बाकीचे त्याला सोडून पळून गेले.
Malay[ms]
Kawannya yang lain pula meninggalkannya.
Maltese[mt]
L- oħrajn abbandunawh u ħarbu.
Burmese[my]
တ ချို့ က တော့ ယေရှု ကို စွန့် ပြီး ထွက် ပြေး သွား တယ်။
Norwegian[nb]
De andre forlot ham og flyktet.
Nyemba[nba]
Kasi vakuavo va mu sile na ku mu tina.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekinok kitlauelkajkej uan mochololtijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan oksekin kikaujkej uan cholojkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej okikajtejkej uan ocholojkej.
North Ndebele[nd]
Abanye bamtshiya babaleka.
Ndau[ndc]
Vamweni vakamusia vomutiza.
Nepali[ne]
अरू साथीहरूले भने उहाँलाई छोडेर भागे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman oksekimej okikaujteujkej niman ocholojkej.
Niuean[niu]
Ne tiaki he falu a ia mo e fehola.
Dutch[nl]
De rest liet hem in de steek en vluchtte.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba mo tlogela gomme ba tšhaba.
Nyaneka[nyk]
Vakuavo vemusapo.
Nyankole[nyn]
Abandi boona bakahunga baamutsigaho.
Nzima[nzi]
Ɔ gɔnwo mɔ mɔɔ ɛha la kpole ye na bɛnriandile.
Oromo[om]
Kaanimmoo isa dhiisanii baqatan.
Ossetic[os]
Йӕ иннӕ ӕмбӕлттӕ дӕр ӕй ныууагътой ӕмӕ алыгъдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Märˈaa bi ˈmatˈi ˈne bi zopu̱se̱.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕਈ ਦੋਸਤ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy tinaynan tan imbatikan na arum nin kakaaro to.
Papiamento[pap]
E otronan a hui bai lag’é.
Pijin[pis]
Olketa narawan lusim hem and ranawe.
Polish[pl]
Pozostali opuścili go i uciekli.
Pohnpeian[pon]
Pil meteikan kesehla ih oh tangasang.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utrus abandonal e kuri.
Portuguese[pt]
Os outros o abandonaram e fugiram.
K'iche'[quc]
Ri nikʼaj chik xkiya kanoq xuqujeʼ xeʼanimaj bʼik.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakiqninkunañataq ayqekuspanku saqerurqaku.
Rarotongan[rar]
Kua akaruke etai iaia e kua oro.
Rundi[rn]
Abandi na bo baramutaye barahunga.
Ruund[rnd]
Akwau amutuna ni amuchina.
Romanian[ro]
Ceilalţi l-au părăsit şi au fugit.
Rotuman[rtm]
Iris ne tore jön ka rou iạ.
Russian[ru]
Другие оставили его и убежали.
Sena[seh]
Anango ansiya mbathawa.
Sango[sg]
Atanga ni adö lo azia na ala kpe.
Sinhala[si]
අනික් අය ඔහුව අත්හැර පලා ගියා.
Sidamo[sid]
Wolootu kayinni hunte xooqqinosi.
Slovak[sk]
Ostatní ho opustili a ušli.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty ilany nilay, ka nanenga azy.
Slovenian[sl]
Preostali so ga zapustili in zbežali.
Samoan[sm]
Na tuulafoaʻia o ia e isi ana uō ae sosola ese.
Shona[sn]
Vamwe vakamusiya vakatiza.
Albanian[sq]
Të tjerët e braktisën dhe ia mbathën.
Serbian[sr]
Ostali su ga napustili i pobegli.
Sranan Tongo[srn]
Den tra mati fu en lowe gowe libi en.
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ba ile ba mo siea shalabeng eaba baa baleha.
Swedish[sv]
De andra övergav honom och flydde.
Swahili[sw]
Wengine wakamwacha na kukimbia.
Congo Swahili[swc]
Na wale wengine walikimbia wakamuacha.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் அவரைவிட்டு ஓடிப்போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ niniñaaʼ ma̱ngaa nigáñún.
Tetun Dili[tdt]
Sira seluk husik nia no halai-sees tiha.
Telugu[te]
ఇతరులు ఆయనను విడిచిపెట్టి పారిపోయారు.
Tajik[tg]
Дигарон низ ӯро партофта гурехтанд.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ละ ทิ้ง พระองค์ แล้ว หนี ไป.
Tigrinya[ti]
ዝተረፉ ድማ ሓዲጎምዎ ሃደሙ።
Tiv[tiv]
Mbagenev mbara undu un, yevese cica cii.
Turkmen[tk]
Beýlekiler bolsa ýeke özüni goýup, gaçyp gidýärler.
Tetela[tll]
Akina wakotshike ndo wakalawɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba mo tlogela mme ba tshaba.
Tongan[to]
Na‘e li‘aki ia ‘e he ni‘ihi ‘o nau hola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angumuthaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bakamumwaika akutija.
Tojolabal[toj]
Sok jaxa tuki sjipawekani sok spakawe ajnel.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsin akgxtakgmikgolh chu tsalakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Na ol arapela i lusim em na ranawe.
Turkish[tr]
Diğerleri onu bırakıp kaçtılar.
Tsonga[ts]
Lavan’wana va baleke va n’wi siya.
Tswa[tsc]
Lava vanwani va lo mu siya yece va tsutsuma.
Purepecha[tsz]
Ka máteruechaksï jandiajku jurajkuspti, ka sïpakuarhisptiksï.
Tooro[ttj]
Abandi bakairuka bakamuleka wenka.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakamusida na kuchimbira.
Tuvalu[tvl]
Ne tiaki kae ‵tele keatea ana nisi taugasoa katoa mai i a ia.
Twi[tw]
Wɔn a wɔaka nso guan gyaw no hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faarue te tahi atu ia ’na e ua horo ê.
Tzeltal[tzh]
Te yantike ijkʼitayot jilel yuʼun sok lokʼik bael ta anel.
Tzotzil[tzo]
Li yantike laj yiktaik komel xchiʼuk jatavik batel.
Umbundu[umb]
Vakuavo va tila.
Urdu[ur]
اُس کے باقی دوست اُس کا ساتھ چھوڑ کر بھاگ گئے۔
Urhobo[urh]
Igbeyan rọyen ri chekọ djẹ jovwo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha mu ṱutshela vha shavha.
Vietnamese[vi]
Những người bạn khác thì bỏ ngài và chạy trốn.
Makhuwa[vmw]
Akinaku yaahimutthyawa.
Wolaytta[wal]
Harati a aggibayidi baqatidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iba binaya ha iya ngan pinalagiw.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi atu neʼe natou liʼaki ia ia pea mo feholaki.
Xhosa[xh]
Abanye bamshiya apho baza bacela kwabanentsente.
Yao[yao]
Soni acimjakwe ŵane ŵamtisile.
Yapese[yap]
Ma tin ka bay e ra digeyed ngar milgad.
Yoruba[yo]
Àwọn yòókù fòun nìkan sílẹ̀, wọ́n sì sá lọ.
Yucateco[yua]
Yéetel uláakʼ tiʼ u amigoʼobeʼ tu xúumpʼattoʼob ka púutsʼoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xcaadxi de laacaʼ bisaanacaʼ laabe ne bixooñecaʼ.
Zande[zne]
Aguyo ki mbuko ki oro gayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né tipnéscu bisian láabu né bixony.
Zulu[zu]
Abanye bamhlamuka babaleka.