Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло концентрацията върху ценовата конкурентоспособност при отстраняване на външноикономическите неравновесия, свързана често с изискване за ограничаване на заплатите, не е целесъобразна.
Czech[cs]
Obecně vzato není účelné soustřeďovat se při odstraňování vnější nerovnováhy, což je často spojeno s požadavkem zmírnění růstu mezd, pouze na cenovou konkurenceschopnost.
Danish[da]
Generelt er det ikke hensigtsmæssigt at fokusere på den prismæssige konkurrenceevne i forbindelse med afviklingen af de eksterne ubalancer, hvilket ofte er forbundet med krav om løntilbageholdenhed.
German[de]
Im Allgemeinen ist die Konzentration auf die preisliche Wettbewerbsfähigkeit beim Abbau außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte, vielfach verbunden mit der Forderung nach Lohnmäßigung, nicht zielführend.
Greek[el]
Γενικότερα, δεν είναι κρίνεται σκόπιμο να επικεντρώνονται οι προσπάθειες για τη μείωση των εξωτερικών ανισορροπιών στην ανταγωνιστικότητα των τιμών, γεγονός που συχνά συνοδεύεται και από την απαίτηση για συγκράτηση των μισθών.
English[en]
In general, focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Spanish[es]
Por lo general, centrarse en la competitividad de los precios, cuando se trata de eliminar los desequilibrios económicos externos, combinándolo en muchas ocasiones con demandas de moderación salarial, no es eficaz.
Estonian[et]
Välismajanduse tasakaalustamatuse vähendamisel ei ole üldiselt eesmärgipärane keskenduda hindade konkurentsivõimele, mis on sageli seotud palgakärbete nõudmisega.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen pyrittäessä vähentämään ulkoista epätasapainoa ei ole järkevää keskittyä hintakilpailukykyyn, johon liittyy usein palkkojen vähentämisvaatimus.
French[fr]
En règle générale, il n'est pas approprié, lorsque l'on s'attache à corriger les déséquilibres économiques extérieurs, de se focaliser sur la compétitivité par les prix, qui est bien souvent associée à l'exigence de modération salariale.
Hungarian[hu]
Általában nem vezet célra, ha a külgazdasági egyensúlyzavarok felszámolása során az árak versenyképessége áll a figyelem középpontjában, gyakran bércsökkentési követelésekkel övezve.
Italian[it]
In generale concentrarsi sulla competitività a livello dei prezzi nel tentativo di eliminare gli squilibri esterni, spesso legandola alla richiesta di moderazione salariale, non è una soluzione efficace.
Lithuanian[lt]
Apskritai, šalinant išorės ekonomikos disbalansą, dažnai siejamą su reikalavimu riboti darbo užmokestį, netikslinga sutelkti dėmesį į kainų konkurencingumą.
Latvian[lv]
Cenšoties novērst ekonomikas ārējo nelīdzsvarotību, kopumā nav lietderīgi koncentrēties uz cenu konkurētspēju, kas bieži ir saistīta ar prasībām ierobežot atalgojuma pieaugumu.
Maltese[mt]
Inġenerali, l-enfasi fuq il-kompetittività tal-prezzijiet bħala mezz għat-tnaqqis tal-iżbilanċi tal-ekonomija esterna, ta’ spiss assoċjata mad-domanda għall-moderazzjoni tal-pagi, mhijiex effettiva.
Dutch[nl]
In het algemeen is het focussen op het prijsconcurrentievermogen als middel om externe onevenwichtigheden af te bouwen, waarbij vaak op loonmatiging wordt aangedrongen, niet zinvol.
Polish[pl]
Zasadniczo skoncentrowanie się na konkurencyjności cenowej jako na sposobie zmniejszenia zewnętrznych nierównowag gospodarczych, która w wielu przypadkach jest związana z dążeniem do obniżenia płac, nie prowadzi do celu.
Portuguese[pt]
De uma maneira geral, uma concentração na competitividade dos preços, quando se trata de reduzir os desequilíbrios económicos externos, combinando-a frequentemente com exigências de moderação salarial, não é eficaz.
Romanian[ro]
În general, la înlăturarea dezechilibrelor economice externe, nu este utilă concentrarea pe competitivitatea prețurilor, care este legată adesea de solicitări de moderare a salariilor.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sústredenie na cenovú konkurencieschopnosť pri odstraňovaní vonkajšej nerovnováhy, často spojené s požiadavkou obmedzovať mzdy, nie je účelné.
Slovenian[sl]
Pri zmanjševanju zunanjih ekonomskih ravnovesij se na splošno ni smiselno osredotočati na cenovno konkurenčnost, ki je pogosto povezana s pozivi k brzdanju plač.
Swedish[sv]
I allmänhet är det inte ändamålsenligt att fokusera på priskonkurrenskraften, som ofta är förenad med krav på en återhållsam löneutveckling, för att utjämna de externa obalanserna.