Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is die kern van die nuwe aarde—’n groot skare wat nou miljoene tel, wat hulle aan die sy van die paar, meestal bejaarde oorblywendes van die 144 000 geskaar het.
Amharic[am]
የአዲሱ ምድር አስኳል በቁጥር እጅግ ጥቂት ከሆኑት የ144, 000ዎቹ አረጋውያን ቀሪዎች ጎን የተሰበሰበውና በሚልዮን የሚቆጠረው ይህ እጅግ ብዙ ሕዝብ ነው።
Arabic[ar]
هنا نواة الارض الجديدة: جمع كثير يصل عدده الى الملايين اليوم يحتشد ليقف الى جانب البقية القليلة من الـ ٠٠٠,١٤٤ الذين تقدمت السن بمعظمهم.
Bemba[bem]
Ili bumba likalamba ilifikile nomba ku mamilioni, e citendekelo ca calo cipya, kabili lyalonganikilwa ku lubali lwa bashalapo banono aba muli ba 144,000, abengi muli aba bali bakoloci.
Cebuano[ceb]
Ania ang dugokan sa bag-ong yuta—usa ka dakong panon nga karon mokabat ug minilyon, kinsa natigom sa kiliran sa diyutay, kadaghanan tigulang nang mga nahibilin sa 144,000.
Czech[cs]
To je zárodek nové země — velký zástup lidí, kterých jsou nyní miliony a kteří jsou shromažďováni po boku nemnoha, většinou letitých jednotlivců zbývajících ze 144 000.
Danish[da]
Her ses begyndelsen til den nye jord — en stor skare som nu tæller millioner, og som er blevet indsamlet og har taget standpunkt sammen med resten, de få — for det meste ældre — som er tilbage af de 144.000.
German[de]
Dabei handelt es sich um den Kern der „neuen Erde“ — eine heute mehrere Millionen zählende große Volksmenge, die eingesammelt worden ist und den wenigen, meist betagten Übriggebliebenen der 144 000 zur Seite steht.
Ewe[ee]
Amesiawoe nye anyigba yeye la—wonye ameha gã siwo ƒe xexlẽme de miliɔn geɖe siwo nu woƒo ƒu wova wɔ ɖeka kple ame 144,000 ƒe ame susɔe ʋɛ siwo ƒe akpa gãtɔ tsi xɔ ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ntọn̄ọ obufa isọn̄ edi emi—akwa otuowo emi idahaemi ẹwakde ẹsịm ediwak miliọn, ẹmi ẹtan̄de ẹbok ọtọkiet ye ibat ibat nsụhọ ke otu owo 144,000, ẹmi ata ekese mmọ ẹdide mbonusọn̄.
Greek[el]
Εδώ βλέπουμε τον πυρήνα της νέας γης—ένα μεγάλο πλήθος που αριθμεί τώρα εκατομμύρια μέλη, συναγμένα στο πλευρό των λίγων, κυρίως ηλικιωμένων ατόμων που απομένουν από τους 144.000.
English[en]
Here is the nucleus of the new earth —a great crowd now numbering into the millions, who have been gathered to the side of the few, mostly elderly remaining ones of the 144,000.
Spanish[es]
He ahí el núcleo de la nueva tierra: una gran multitud que ya asciende a millones de personas, a quienes se ha reunido al lado del reducido resto de los 144.000, en su mayoría de edad avanzada.
Persian[fa]
این گروه عظیم که تعدادشان در حال حاضر به میلیونها نفر میرسد در کنار باقیماندهٔ ۰۰۰,۱۴۴ نفر که تعدادشان معدود و غالباً سالخورده هستند گرد میآیند و بدین ترتیب هستهٔ مرکزی زمین جدید شکل مییابد.
Finnish[fi]
Tässä on uuden maan ydinjoukko, nykyään miljoonalukuinen suuri joukko, jota on koottu niiden harvojen, useimmiten iäkkäiden ihmisten rinnalle, jotka ovat jäljellä 144000:sta.
French[fr]
” Tel est le noyau de la nouvelle terre : une grande foule qui se compte à présent en millions et qui est rassemblée aux côtés des quelques derniers membres des 144 000, dont la plupart sont âgés.
Ga[gaa]
Náa shikpɔŋ hee lɛ shishijee—ni ji asafo babaoo ní amrɔ nɛɛ amɛyifalɛ shɛɔ akpekpei abɔ, ní abua amɛnaa afata mɛi 144,000 ní edara yɛ afii amli lɛ ateŋ mɛi ní eshwɛ ní amɛyi faaa lɛ ahe lɛ.
Gun[guw]
Ehe yin adà aigba yọyọ lọ tọn—yèdọ gbẹtọ susugege he sọha yetọn ko biọ livi susu lẹ mẹ todin, he ko yin bibẹpli do apá na gbẹtọ 144 000 he suhugan yetọn he pò lẹ ko poyọnho.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang sentro sang bag-ong duta—isa ka dakung kadam-an nga minilyon ang kadamuon karon, nga ginatipon sa kiliran sang pila lamang, kalabanan sa ila tigulang na nga mga nagkalabilin sang 144,000.
Croatian[hr]
Ovdje je opisana jezgra nove zemlje — veliko mnoštvo koje sada broji na milijune, okupljeno uz malobrojne, većinom ostarjele preostale pripadnike 144 000.
Hungarian[hu]
Itt látható az új föld magja: egy több millió tagot számláló nagy sokaság, mely be lett gyűjtve a 144 000 alig néhány tagú, nagyobbrészt idős maradéka mellé.
Igbo[ig]
Nke a bụ ebe ụwa ọhụrụ hiwere isi—oké ìgwè mmadụ ndị ruworo ọtụtụ nde ugbu a, ndị a chịkọtaworo ịnọ n’akụkụ ihe fọdụrụ n’ime 144,000 ahụ dị ole na ole, ndị ihe ka n’ọnụ ọgụgụ n’ime ha meworo agadi.
Iloko[ilo]
Adtoy ti pamuon ti baro a daga —maysa a dakkel a bunggoy a minilion ti bilangda, a naurnongen iti dasig dagidiay sumagmamano, a kaaduanna ket lallakay ken babbaketen a nabatbati a kameng ti 144,000.
Icelandic[is]
Þessi milljónamúgur er kjarni nýju jarðarinnar og honum hefur verið safnað við hlið þeirra fáu sem eftir eru af hinum 144.000 og eru flestir aldraðir.
Italian[it]
Questo è il nucleo della nuova terra: una grande folla che ora conta milioni di persone, radunata al fianco dei pochi rimasti, per lo più anziani, dei 144.000.
Georgian[ka]
ეს არის ახალი მიწის ბირთვი — უამრავი ხალხი ანუ მილიონობით ადამიანი, რომლებიც მცირე ნაწილის, 144000-ის დარჩენილი, ძირითადად ასაკოვანი წევრების, მხარე არიან შეკრებილი.
Lingala[ln]
Bango nde bato ya liboso oyo bakofanda na mabele ya sika—ebele monene oyo bazali sikawa bamilio, oyo bayanganisami pembeni ya batikali ya ba 144 000 oyo mingi kati na bango bakómi mibange.
Lozi[loz]
Bona bao ba kubukanyelizwe kwa lineku la b’a 144,000 ba banyinyani fela ba ba sa siyezi. Buñata bwa bona bomasiyaleti bao se ba supezi.
Malagasy[mg]
Ireo no fototry ny tany vaovao — olona betsaka miisa an-tapitrisany maro ankehitriny, nangonina ho eo anilan’ireo olom-bitsy sisa tavela amin’ireo 144 000 izay efa zokiolona ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Ова е јадрото на новата земја — големо мноштво кое сега брои милиони, собрано на страната на малкуте, претежно постари, преостанати од тие 144.000.
Maltese[mt]
Dan hu l- bidu taʼ l- art ġdida—kotra kbira li issa fiha miljuni taʼ nies, li nġabru u ngħaqdu maʼ dawk il- ftit li baqaʼ mill- 144,000, li l- biċċa l- kbira minnhom huma mdaħħlin sew fiż- żmien.
Dutch[nl]
Dat is de kern van de nieuwe aarde — een grote schare die nu in de miljoenen loopt, bijeengebracht aan de zijde van de enkele, overwegend bejaarde overgeblevenen van de 144.000.
Northern Sotho[nso]
Ye ke karolo ya motheo ya lefase le lefsa —lešaba le legolo leo bjale le balwago ka dimilione leo le bego le dutše le kgoboketšwa ka thoko ga ba sego kae bao ba tšofetšego kudu ba mašaledi a ba 144 000.
Nyanja[ny]
Nachi chithima cha dziko latsopano; khamu lalikulu limene tsopano lafika m’mamiliyoni, limene lasonkhanitsidwa pambali pa otsalira a 144,000 amene alipo ochepa chabe ndipo ambiri a iwo ndi okalamba.
Papiamento[pap]
At’akí e núcleo dje tera nobo: un multitud grandi cu awor ta consistí di miyones di hende, cu a ser reuní na banda dje poconan cu a resta dje 144.000, di cua mayoria ta di edad avansá.
Polish[pl]
Ta wielka rzesza, złożona teraz z milionów i zebrana u boku nielicznych już, przeważnie sędziwych osób pozostałych ze 144 000, to zaczątek „nowej ziemi”.
Portuguese[pt]
Aí está o núcleo da nova terra — uma grande multidão que agora chega a milhões de pessoas que foram ajuntadas ao lado dos poucos remanescentes dos 144 mil, em sua maioria idosos.
Romanian[ro]
Acesta este nucleul noului pământ: o mare mulţime ce numără în prezent milioane de persoane, care s-au alăturat puţinilor membri, majoritatea lor în vârstă, rămaşi dintre cei 144 000.
Kinyarwanda[rw]
Abo rero ni bo rufatiro rw’isi nshya; ni imbaga y’abantu benshi ubu babarirwa muri za miriyoni, bakorana n’abandi bake bo mu bagize 144.000 bakiri hano ku isi, hafi ya bose ubu bakaba bashaje cyane.
Slovak[sk]
To je jadro novej zeme — veľký zástup, ktorý teraz dosahuje už milióny a ktorý sa zhromažďuje po boku malého počtu zväčša zostarnutých členov triedy 144 000.
Shona[sn]
Uyu ndiwo musimboti wepasi idzva—boka guru revanhu zvino vanosvika kumamiriyoni, vakaunganidzwa kurutivi rwevashoma, vakawanda vavo vakwegura vasara ve144 000.
Albanian[sq]
Kjo është bërthama e tokës së re—një shumicë e madhe e përbërë tashmë nga miliona njerëz, të cilët janë mbledhur e vendosur përkrah pjesëtarëve përgjithësisht të moshuar të mbetjes së 144 000-ve.
Serbian[sr]
To je jezgro nove zemlje — veliko mnoštvo ljudi kojih sada ima na milione, i koji se sakupljaju na stranu nekolicine, uglavnom ostarelih preostalih članova od 144 000.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso yu abi a moro prenspari pisi fu a nyun grontapu — wan bigi ipi fu milyunmilyun sma now, di tyari kon na wan na a sei fu den wan tu sma fu den 144.000 di tan abra èn di moro furu na owru sma.
Southern Sotho[st]
Bona ke bona bongata bo boholo bo ralang motheo oa lefatše le lecha—boo hona joale bo baloang ka limilione, bo ’nileng ba bokelloa lehlakoreng la masala a seng makae a ba 144 000, ao boholo ba ’ona a seng a hōlile.
Swedish[sv]
Detta är början till den nya jorden — en stor skara som nu uppgår till flera miljoner och som har samlats in och förenats med de få, mestadels äldre, återstående medlemmarna av de 144.000.
Tswana[tn]
Ono ke motheo wa lefatshe le lesha—boidiidi jo bogolo jo jaanong bo balwang ka dimilione, jo bo phuthetsweng fa thoko ga masalela a a seng kae a ba ba 144 000, ba bontsi jwa bone ba setseng ba godile.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi nenkamu yakusaanguna yanyika mpya, inkamu mpati lino iibalilwa kutuulunzuma iyabunganizigwa antoomwe abasyeede akati kabali 144,000 balo ibunji bwabo bacembaala lino.
Tsonga[ts]
Lexi i xisekelo xa misava leyintshwa—ntshungu lowukulu lowu sweswi wu endlaka timiliyoni, lowu wu hlanganisiweke ni nhlayo ya vanhu lava nga nyawuriki, lava vunyingi bya vona ku nga vadyuhari lava seleke emisaveni eka lava va 144 000.
Twi[tw]
Eyinom na wobefi wiase foforo no ase—nnipakuw kɛse a mprempren wɔn dodow yɛ ɔpepem pii a wɔaboaboa wɔn ano abɛka 144,000 no mu nkaefo kakraa bi a wɔn mu dodow no ara mfe kɔ anim ho no.
Ukrainian[uk]
Тут говориться про ядро нової землі — великий натовп, який нараховує тепер мільйони осіб; ці люди стають по стороні небагатьох, переважно стареньких, позосталих членів 144 000.
Venda[ve]
Tshenetshi ndi tshigwada tsha ndeme tsha ḽifhasi ḽiswa—vha gogo ḽihulu vhane zwino vha vha dzimilioni, vhe vha kuvhangana tsini na vha si gathi, vhane vhunzhi havho vha vha vhalala vha masalela a vha 144 000.
Waray (Philippines)[war]
Ini an pinakasentro han bag-o nga tuna —usa ka daku nga panon nga minilyon na an kadamu yana, nga gintitirok ngadto ha kagiliran han pipira ngan kasagaran mga lagas na nga nahibibilin han 144,000.
Xhosa[xh]
Lilo eli iqela eliza kubumba umhlaba omtsha—isihlwele esikhulu ngoku esingamawakawaka, esiphakathi kwabaseleyo abambalwa, nabalupheleyo, be-144 000.
Zulu[zu]
Nanti iqembu eliyinhloko elakha umhlaba omusha—isixuku esikhulu manje esibalelwa ezigidini, esiye saqoqelwa ohlangothini lwabambalwa abasele nasebekhulile kwabangu-144 000.