Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Samoaanse regering dus later geweier het om reisende opsieners en sendelinge in die land toe te laat, was die broers in staat om hulle eie byeenkomste te reël.
Arabic[ar]
لذلك، حين رفضت الحكومة الساموية لاحقا السماح للنظار الجائلين والمرسلين بدخول البلد، تمكّن الاخوة من تنظيم محافلهم الخاصة.
Cebuano[ceb]
Busa sa ulahi, sa dihang wala tugoti sa gobyerno sa Samoa ang nagapanawng mga magtatan-aw ug mga misyonaryo sa pagsulod sa nasod, ang mga igsoon mahibalo nang moorganisar sa ilang mga asembliya.
Czech[cs]
Když pak samojská vláda zakázala cestujícím dozorcům a misionářům vstoupit do země, místní bratři dokázali sjezdy zorganizovat sami.
Danish[da]
Da den samoanske regering senere nægtede rejsende tilsynsmænd og missionærer at komme ind i landet, var brødrene derfor i stand til at organisere stævnerne på egen hånd.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν αργότερα η κυβέρνηση των Σαμόα αρνούνταν να επιτρέψει την είσοδο περιοδευόντων επισκόπων και ιεραποστόλων στη χώρα, οι αδελφοί ήταν σε θέση να οργανώνουν τις δικές τους συνελεύσεις.
English[en]
Thus, when the Samoan government later refused to allow traveling overseers and missionaries into the country, the brothers were able to organize their own assemblies.
Spanish[es]
Cuando posteriormente el gobierno samoano prohibió la entrada al país de los misioneros y los superintendentes viajantes, los hermanos samoanos pudieron organizar sus propias asambleas.
Estonian[et]
See oskus kulus neile marjaks ära, sest kui Samoa valitsus ei lubanud hiljem enam reisivaid ülevaatajaid ja misjonäre riiki, said vennad kokkutulekute organiseerimisega ise hakkama.
Finnish[fi]
Niinpä kun Samoan viranomaiset eivät enää myöhemmin päästäneet maahan matkavalvojia ja lähetystyöntekijöitä, veljet osasivat järjestää itse omat konventtinsa.
French[fr]
Ainsi, quand le gouvernement a refusé l’entrée dans le pays à des surveillants itinérants et à des missionnaires, les frères ont pu organiser eux- mêmes les assemblées.
Hiligaynon[hil]
Amo nga sang gindumilian sang ulihi sang gobierno sang Samoa ang mga nagalakbay nga manugtatap kag mga misyonero sa pagsulod sa pungsod, ang mga utod nakaorganisar sang ila kaugalingon nga mga asambleya.
Croatian[hr]
Zato su domaća braća mogla sama organizirati kongrese kad samoanske vlasti više nisu dopuštale putujućim nadglednicima i misionarima da uđu u zemlju.
Indonesian[id]
Maka, ketika pemerintah Samoa belakangan tidak mengizinkan para pengawas keliling dan utusan injil memasuki negeri itu, saudara-saudara sudah bisa menyelenggarakan kebaktian sendiri.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi saan a pinalubosan ti gobierno ti Samoa a sumrek iti pagilian dagiti agdaldaliasat a manangaywan ken dagiti misionero, nabaelan latta dagiti kakabsat ti nangorganisar kadagiti asamblea.
Italian[it]
In seguito, quando il governo samoano negò l’ingresso ai sorveglianti viaggianti e ai missionari, i fratelli furono in grado di organizzare le assemblee autonomamente.
Japanese[ja]
実際,後にサモア政府が旅行する監督や宣教者の入国を拒否するようになった時,地元の兄弟たちだけで大会を組織することができたのです。
Korean[ko]
후에 사모아 정부가 여행하는 감독자들과 선교인들의 입국을 거절하였을 때, 형제들은 그처럼 훈련을 받은 덕분에 직접 대회를 조직할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy navelan’ny fanjakana niditra teto Samoa àry ny mpiandraikitra mpitety faritany sy ny misionera, tatỳ aoriana, dia afaka nandamina fivoriambe ihany ireo rahalahy teto.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാർക്കും മിഷനറിമാർക്കും രാജ്യത്തു കടക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതി സമോവൻ ഗവണ്മെന്റ് നിഷേധിച്ച സാഹചര്യത്തിൽ സഹോദരങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സമ്മേളനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാനായി.
Norwegian[nb]
Så da de samoanske myndighetene senere avslo å la reisende tilsynsmenn og misjonærer få komme inn i landet, var brødrene rustet til å organisere stevner på egen hånd.
Dutch[nl]
Dus toen de Samoaanse regering later reizende opzieners en zendelingen de toegang tot het land ontzegde, konden de broeders zelf hun grote vergaderingen organiseren.
Polish[pl]
Kiedy potem rząd Samoa przestał wpuszczać na terytorium państwa nadzorców podróżujących i misjonarzy, samoańscy bracia potrafili już sami sobie poradzić z organizowaniem zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Assim, mais tarde, quando o governo samoano não permitiu a entrada de missionários no país, os irmãos conseguiram organizar suas próprias assembléias.
Romanian[ro]
Prin urmare, când autorităţile nu le-au mai permis misionarilor şi supraveghetorilor itineranţi să intre in ţară, Martorii locali au putut organiza singuri congresele.
Russian[ru]
Поэтому, когда позднее правительство Самоа перестало впускать в страну разъездных надзирателей и миссионеров, братья смогли сами организовывать конгрессы.
Slovak[sk]
Keď neskôr samojská vláda nepovolila cestujúcim dozorcom a misionárom vstup do krajiny, bratia si ich dokázali zorganizovať sami.
Slovenian[sl]
Ti bratje so bili kasneje, ko samoanska oblast ni več dovolila vstopa v državo potujočim nadzornikom in misijonarjem, sposobni sami organizirati zbore.
Shona[sn]
Saka hurumende yokuSamoa payakazorambidza vatariri vanofambira uye mamishinari kuti vapinde munyika, hama dzakanga dzava kugona kuronga magungano dziri dzoga.
Albanian[sq]
Kështu, kur qeveria samoane më vonë nuk i lejoi mbikëqyrësit udhëtues e misionarët të hynin në vend, vëllezërit arritën t’i organizonin vetë asambletë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, kada je samoanska vlada zabranila putujućim nadglednicima i misionarima ulazak u zemlju, braća su mogla sama da organizuju veće skupove.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hamorao ha ’muso oa Samoa o hanela balebeli ba tsamaeang le baromuoa ho kena ka har’a naha, barab’abo rōna ba ne ba se ba tseba ho itlhophisetsa likopano.
Swedish[sv]
Så när Samoas regering senare vägrade att ge resande tillsyningsmän och missionärer tillstånd att komma in i landet kunde bröderna anordna sammankomster själva.
Swahili[sw]
Hivyo, baadaye serikali ya Samoa ilipowanyima waangalizi wanaosafiri na wamishonari vibali vya kuingia nchini humo, akina ndugu walipanga makusanyiko yao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, baadaye serikali ya Samoa ilipowanyima waangalizi wanaosafiri na wamishonari vibali vya kuingia nchini humo, akina ndugu walipanga makusanyiko yao.
Tamil[ta]
இதனால், சமோவா அரசாங்கம் பின்னர் பயணக் கண்காணிகளையும் மிஷனரிகளையும் நாட்டுக்குள் வருவதற்குத் தடைவிதித்தபோது, சகோதரர்கள் தாங்களாகவே மாநாடுகளை ஒழுங்கமைக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Kaya nang tumanggi ang gobyerno ng Samoa na papasukin sa bansa ang mga naglalakbay na tagapangasiwa at misyonero, nagawa ng mga kapatid na makapag-organisa ng sarili nilang mga asamblea.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi loko mfumo wa le Swihlaleni swa Samoa wu alela valanguteri va swifundzha ni va miganga swin’we ni varhumiwa ku endzela eswihlaleni leswi, vamakwerhu va kote ku tihlelela tinhlengeletano ta vona.
Ukrainian[uk]
Тож, коли уряд Західного Самоа відмовив роз’їзним наглядачам і місіонерам у в’їзді в країну, брати вже знали, як організовувати конгреси.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko xa kamva urhulumente waseSamoa engazange avume ukuba abaveleli abahambahambayo nabavangeli basemazweni beze eSamoa, abazalwana babekwazi ukulungelelanisa iindibano ngokwabo.
Chinese[zh]
后来当萨摩亚政府拒绝让分区监督、区域监督和海外传道员入境的时候,当地的弟兄也能够组织大会。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho kamuva uhulumeni waseSamoa wenqabela ababonisi abajikelezayo nezithunywa zevangeli ukuba zize kuleli zwe, abafowethu bakwazi ukuzihlelela imihlangano.