Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika Itwero ‘Cito i Makedonia?’
Adangme[ada]
Anɛ O Ma Nyɛ Maa “Ba Makedonia” Lo?
Afrikaans[af]
Kan jy ‘oorkom na Masedonië’?
Amharic[am]
‘ወደ መቄዶንያ መሻገር’ ትችላለህ?
Arabic[ar]
هل يمكنك ان ‹تعبر الى مقدونية›؟
Aymara[ay]
¿Jumax Macedoniar pasasmati?
Azerbaijani[az]
«Nə olar, Makedoniyaya gəl»
Baoulé[bci]
? An kwla “sin Maseduani” lɔ?
Central Bikol[bcl]
Puede daw Kamong ‘Bumalyo sa Macedonia’?
Bemba[bem]
Bushe Kuti ‘Mwa-abukila ku Makedonia’?
Bulgarian[bg]
„Ела в Македония!“
Bislama[bi]
Yu Yu Save “Kamkros Long Masedonia”?
Bangla[bn]
আপনি কি ‘পার হইয়া মাকিদনিয়াতে আসিতে’ পারেন?
Catalan[ca]
Pots ‘arribar-te fins a Macedònia’?
Garifuna[cab]
Gayarati san hásügürün Masedónion?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba ‘Makaadto sa Macedonia’?
Hakha Chin[cnh]
‘Masidonia ah Na Ra’ Kho Lai Maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab “pas dan Masedwann”?
Czech[cs]
Můžeš ‚přejít do Makedonie‘?
Chuvash[cv]
Эсӗ Македоние куҫма пултаратӑн-и?
Danish[da]
Kan du ’komme over til Makedonien’?
German[de]
Kannst du nach „Mazedonien“ herüberkommen?
Dehu[dhv]
Ijije Kö Tro Nyipunieti a ‘Pane Hmaca Makedonia Eë’?
Jula[dyu]
Yala i be se ka taga Masedwanɛ wa?
Ewe[ee]
Àte Ŋu ‘Atso Ƒu Ayi Makedonia’?
Efik[efi]
Ndi Emekeme ‘Ndibe Ndi Macedonia’?
Greek[el]
Μπορείτε Εσείς να “Περάσετε στη Μακεδονία”;
English[en]
Can You “Step Over Into Macedonia”?
Spanish[es]
¿Podría usted pasar a Macedonia?
Estonian[et]
Kas sa saaksid vastata kutsele ”Tule üle Makedooniasse”?
Persian[fa]
آیا میتوانید ‹به مقدونیه بیایید›؟
Finnish[fi]
Voitko ”tulla yli Makedoniaan”?
Faroese[fo]
Kanst tú ’koma yvir til Makedonia’?
French[fr]
“ Passe en Macédoine ”
Ga[gaa]
Ani Obaanyɛ ‘Oya Makedonia’?
Gilbertese[gil]
Ko Kona n “Nako Maketonia”?
Guarani[gn]
Ikatúpa rehasa Macedóniape?
Gujarati[gu]
શું તમે “મકદોનિયા” જશો?
Gun[guw]
Be Hiẹ Sọgan Sẹtẹn Yì “Makedonia” Ya?
Ngäbere[gym]
¿Mä raba niken Macedonia arato?
Hausa[ha]
Za Ka Iya “Ƙetaro Zuwa Makidoniya”?
Hindi[hi]
क्या आप “मकिदुनिया” जा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
‘Makatabok Ka Bala sa Macedonia’?
Croatian[hr]
Možeš li “prijeći u Makedoniju”?
Haitian[ht]
Èske w ka “vin Masedwàn”?
Hungarian[hu]
’Át tudnál jönni Makedóniába?’
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես «անցնել Մակեդոնիա»
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս ‘Մակեդոնիա անցնիլ’
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara ’Melangkah ke Makedonia’?
Igbo[ig]
Ì Nwere Ike ‘Ịgafe na Masedonia’?
Iloko[ilo]
Kabaelanyo Kadi ti “Umakar Idiay Macedonia”?
Icelandic[is]
Getur þú farið „yfir til Makedóníu“?
Isoko[iso]
Kọ Whọ Sae “Nyaze Obọ Masẹdonia”?
Italian[it]
Potete ‘passare in Macedonia’?
Japanese[ja]
あなたは『マケドニアへ渡って行く』ことができますか
Georgian[ka]
შეგიძლია გადახვიდე „მაკედონიაში“?
Kongo[kg]
Keti Nge Lenda ‘Sabuka na Masedonia’?
Kikuyu[ki]
Hihi no ‘Ũringe na Ũthiĩ Makedonia’?
Kuanyama[kj]
Mbela ito dulu ‘okuyaukila kuMakedonia’?
Kazakh[kk]
“Македонияға” көшіп бара аласың ба?
Kalaallisut[kl]
‘Makedoniamut ikaarsinnaavit’?
Kimbundu[kmb]
O Kuila u Tena ‘Kuia ku Masedonha’?
Kannada[kn]
ನೀವು “ಮಕೆದೋನ್ಯಕ್ಕೆ” ಹೋಗಬಲ್ಲಿರೊ?
Korean[ko]
당신은 ‘마케도니아로 건너갈’ 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wangana ‘Sokera e Makedonia’?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mwakonsha ‘Kwabukila ku Makedonya Nyi’?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o ‘rute moMakedoniya ndi’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Olenda “Sauk’oku Makedonia”?
Kyrgyz[ky]
«Македонияга» бара аласыңбы?
Ganda[lg]
Osobola ‘Okugenda e Makedoni’?
Lingala[ln]
Okoki ‘koleka na Masedonia’?
Lozi[loz]
Kana Mwa Kona ku “Silela Mwa Masedonia”?
Lithuanian[lt]
Ar atsiliepsi kviečiamas „ateik į Makedoniją“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Ubwanya ‘Kwabukila ku Masedonya’?
Luba-Lulua[lua]
Kanuenaku mua ‘kuya mu Makedonia’ anyi?
Luvale[lue]
Kutala Munahase ‘kuzauka muMasetonya’ Tahi?
Lunda[lun]
Komana Munateli ‘Kuzambukila KuMasidoniya’?
Luo[luo]
Be Inyalo Dhi ‘Loka Makedonia’?
Lushai[lus]
‘Makedonia Ramah I Lo Kai Thei Em?’
Latvian[lv]
Vai jūs varat ”nākt uz Maķedoniju”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät mnëjkxy Macedonia?
Malagasy[mg]
Afaka ‘Miampita Mankany Makedonia’ ve Ianao?
Mískito[miq]
¿Macedonia bâk luaia sip sma?
Macedonian[mk]
Можеш ли да ‚прејдеш во Македонија‘?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ‘മാസിഡോണിയയിലേക്കു കടന്നുചെല്ലാമോ?’
Mòoré[mos]
Yãmb tõe n kẽnga Masedoan bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही ‘मासेदोनियात जाऊ’ शकाल का?
Malay[ms]
Bolehkah Anda “Datang ke Makedonia”?
Maltese[mt]
Tistaʼ Int ‘Tgħaddi l- Maċedonja’?
Burmese[my]
သင် “မက်ဆီဒိုးနီးယားပြည်သို့ ကူးလာ” နိုင်မလား
Norwegian[nb]
Kan du dra over «til Makedonia»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis tionpanos Macedonia?
Ndonga[ng]
Mbela oto vulu ‘okutaagulukila kuMakedonia’?
Niuean[niu]
Maeke Nakai a Koe ke ‘Hau ki Maketonia’?
Dutch[nl]
Kun jij ’overkomen naar Macedonië’?
South Ndebele[nr]
Ungaya Na ‘EMasedoniya’?
Northern Sotho[nso]
Na o ka “Tshelela Matsedonia”?
Nyanja[ny]
Kodi ‘Mungawolokere ku Makedoniya’?
Nyaneka[nyk]
Upondola “Okukuata ko Masendonia”?
Nyankole[nyn]
Noobaasa ‘Kuza Kubuurira Omuri Makedonia’?
Nzima[nzi]
Ɛbahola Wɔahɔ “Masidonea” Ɔ?
Oromo[om]
Gara ‘Maqedooniyaatti Ceʼuu’ Ni Dandeessaa?
Ossetic[os]
Дӕ бон у Македонимӕ ацӕуын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ “ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਕੇ” ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Sarag Mo Kasi Onlad “Macedonia”?
Papiamento[pap]
Bo Por “Bini Macedonia”?
Polish[pl]
Czy możesz ‛przeprawić się do Macedonii’?
Portuguese[pt]
Você pode ‘passar à Macedônia’?
Quechua[qu]
¿Macedoniaman yachatsikoq ëwankimantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Riwaqchu Macedoniaman?
Cusco Quechua[quz]
¿Yanapakuwaqchu Macedoniapi?
Rundi[rn]
Woba ushobora ‘kujabuka ukaja i Makedoniya’?
Ruund[rnd]
Ov, Ukutwish ‘Kwez ku Masedon’?
Romanian[ro]
Poţi să „treci în Macedonia“?
Russian[ru]
Можешь ли ты перейти в Македонию?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora ‘kwambuka ukaza i Makedoniya’?
Sena[seh]
Munakwanisa “Kupita Na Ku Masedonya”?
Sango[sg]
Mo lingbi ti gue “na Macédoine”?
Sinhala[si]
අවශ්යතාව වැඩි ප්රදේශයකට ගොස් සේවය කරන්න ඔබට හැකිද?
Slovak[sk]
Môžeš ‚prejsť do Macedónie‘?
Samoan[sm]
ʻPe e Mafai Ona E ʻAlu Atu i Maketonia?’
Shona[sn]
‘Ungayambukira kuMakedhoniya’ Here?
Albanian[sq]
A ‘mund të kaloni në Maqedoni’?
Serbian[sr]
Možeš li ’preći u Makedoniju‘?
Sranan Tongo[srn]
Yu man „abra kon na Masedonia”?
Swati[ss]
‘Ungawelela Yini EMasedoniya’?
Southern Sotho[st]
Na U ka “Tšelela Macedonia”?
Swedish[sv]
Kan du ”ta steget över till Makedonien”?
Swahili[sw]
Je, Unaweza ‘Kuvuka Uingie Makedonia’?
Congo Swahili[swc]
Je, Unaweza ‘Kuvuka Uingie Makedonia’?
Tamil[ta]
‘மக்கெதோனியாவுக்கு வந்து உதவி செய்ய’ முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele “mai to’o Masedónia” ka lae?
Telugu[te]
మీరు “మాసిదోనియకు” వెళ్లగలరా?
Tajik[tg]
Оё шумо ба Мақдуния омада метавонед?
Thai[th]
คุณ จะ ไป ช่วย ที่ แคว้น มาซิโดเนีย ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
‘ናብ መቄዶንያ ኽትሓልፍ’ ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Ú Fatyô u “Peren Yande Masedonia” Keen Kpa?
Turkmen[tk]
Siz Makedoniýa gelip bilermisiňiz?
Tagalog[tl]
Maaari Ka Bang ‘Tumawid sa Macedonia’?
Tetela[tll]
Onde wɛ kokaka ‘ndja la Makɛdɔniya’?
Tswana[tn]
A o Ka Kgona ‘go ya Kwa Makedonia’?
Tongan[to]
‘E Lava Ke Ke “Laka Mai ki Masitonia”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ‘Mungayambukiya ku Makedonia’?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Inga ‘Mwazabukila ku Makedoniya’?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan xtitaxtu kMacedonia?
Turkish[tr]
‘Makedonya’ya Geçebilir misiniz?’
Tsonga[ts]
Xana U Nga “Pelela eMakedoniya”?
Tswa[tsc]
Xana U Nga ‘Tlhatuka Uya Makedonia’?
Tatar[tt]
Син Македуниягә күчә аласыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘Mungambukira ku Makedoniya’?
Twi[tw]
So Wubetumi ‘Atwa Aba Makedonia’?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei outou e ‘fano i Makedonia’?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van xabat ta Macedonia?
Ukrainian[uk]
Чи ти можеш «прийти до Македонії»?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o Pondola “Oku Enda ko Makedonia”?
Urdu[ur]
’پار اُتر کر مکدنیہ میں آئیں‘
Venda[ve]
Naa Ni Nga ‘Wela Na Ya Makedonia’?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể “qua xứ Ma-xê-đoan” không?
Makhuwa[vmw]
Munoowerya ‘Orowa oMasedonia’?
Wolaytta[wal]
“Maqidooniyaa” Baana Danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo Ka ba ‘Kumadi ha Masedonia’?
Wallisian[wls]
ʼE Feala Koa Hau “Haʼu Ki Masetonia”?
Xhosa[xh]
Ngaba ‘Ungawelela EMakedoni’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ O Lè ‘Ré Kọjá Lọ Sí Makedóníà’?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal a máan Macedoniaeʼ?
Chinese[zh]
你能到“马其顿”吗?
Zande[zne]
Mo Rengbe ka Ndu ku “Makedonia” Yo?
Zulu[zu]
‘Ungawelela Yini Emakedoniya’?