Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«ИШОУРАН, аӡәырҩы есыҽнытәи, иаабац амаҭәа ршәын».
Acoli[ach]
GAJETI akwano mo me Dutch ocoyo lok i kom kit ma lutela dini onongo gurukke kwede i cokkegi mo kun waco ni: “Gurukke i yo me luriyo adada, tutwalle ma piny onongo lyet.”
Afrikaans[af]
“BAIE mense was informeel aangetrek, veral toe dit warm was”, het ’n Nederlandse koerant oor ’n vergadering van kerkleiers berig.
Amharic[am]
አንድ የደች ጋዜጣ፣ የአብያተ ክርስቲያናት መሪዎች ባደረጉት ስብሰባ ላይ የነበረውን ሁኔታ አስመልክቶ ሲዘግብ እንዲህ ብሏል፦ “አየሩ ሞቃት በመሆኑ የብዙዎቹ አለባበስ በመዝናኛ ቦታ እንደሚታየው ዓይነት ነው።”
Azerbaijani[az]
HOLLAND qəzetlərinin birində kilsə rəhbərlərinin rəsmi görüşə geyindikləri geyim barədə növbəti sözlər yazılmışdı: «Onlar hava isti olduğundan həddən artıq sərbəst geyinmişdilər.
Basaa[bas]
LIPEP li balegel mañwin jada i loñ Ôland li bi añal mam ma bi tagbe i likoda jada li bakena bibase, li tila le: “U ntehe bôt ba nhaba mambot ma nhoi i mis, téntén ngéda lék i nai.
Central Bikol[bcl]
“DAKUL kang mahihiling na nakakaswal na bado, lalo na kun mainit an panahon,” an sabi nin sarong diyaryo sa Netherlands mapadapit sa sarong pagtiripon nin mga lider kan simbahan.
Bemba[bem]
INYUNSHIPEPALA ya ku Netherlands yalandile pa fyo bashimapepo bafwele ilyo balongene ati: ‘Ifyo abengi bafwele tafyalelanga ukuti bali pa kulongana, maka maka ilyo kwakabile.
Bulu (Cameroon)[bum]
KALATE mefoé éziñe ya Allemagne a nga kobô ajô ya bisulane ya nda Zambe éziñ a jô’ô na: “Wo yen abui bôt é be’e biyé bia liti nyul, e dañe dañ éyoñ ayôñ é né.
Catalan[ca]
«FEIA molta calor i la gent vestia de manera informal», va dir un diari holandès parlant d’una reunió de líders religiosos.
Cebuano[ceb]
“DAGHAN ang kaswal ra ug sinina, ilabina kay igang,” matod sa usa ka mantalaan sa Holland bahin sa miting sa mga lider sa relihiyon.
Czech[cs]
V ČLÁNKU o setkání představitelů církví se v jedněch nizozemských novinách psalo: „Mnozí byli oblečeni neformálně, zvlášť když bylo horko.“
Chuvash[cv]
«ПИТӖ шӑрӑхчӗ. Нумайӑшӗ куллен тӑхӑнмалли тумтирпех килнӗ».
Welsh[cy]
“ROEDD llawer yn gwisgo dillad anffurfiol, yn enwedig pan oedd y tywydd yn boeth,” meddai un papur newydd yn yr Iseldiroedd am gyfarfod arweinwyr yr eglwys.
Danish[da]
“PÅKLÆDNINGEN var meget afslappet, især når det var varmt,” skrev en hollandsk avis om et møde for kirkeledere og tilføjede: “Det er dog ikke tilfældet ved Jehovas Vidners stævne.”
German[de]
„MAN sah viele leger gekleidet, besonders, als es recht warm war“, berichtete eine niederländische Zeitung über ein Treffen von Kirchenvertretern.
Ewe[ee]
ESI Holandgbe me nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe nɔ nya ta kam le sɔlemehakplɔlawo ƒe kpekpe aɖe ŋu la, egblɔ be: “Àkpɔe be hakplɔlaawo do awu ɖewoɖewoe, vevietɔ ne dzodzo li.”
Efik[efi]
N̄WEDMBỤK N̄KPỌNTỊBE kiet ke Netherlands ọkọdọhọ ke “ini ikpọ owo ufọkabasi ẹkedụkde mbono ufọkabasi mmọ, mmọ ẹkesịne se ẹmama, akpan akpan ke ini eyo okofiopde.”
Greek[el]
«ΚΥΡΙΑΡΧΟΥΣΕ το πρόχειρο ντύσιμο, ιδίως όταν έκανε ζέστη», σχολίασε μια ολλανδική εφημερίδα αναφερόμενη σε κάποια συνάντηση εκκλησιαστικών ηγετών.
English[en]
“YOU saw a lot of casual clothing, especially when it was hot,” reported a Dutch newspaper regarding a meeting of church leaders.
Spanish[es]
“SE VEÍA a mucha gente vestida con ropa informal, sobre todo porque hacía calor”.
Estonian[et]
„PALJUDE riietus oli kuuma ilma tõttu üsna vaba,” märgiti ühes Hollandi ajalehes kirikupeade koosolekut kirjeldades.
Persian[fa]
روزنامهای هلندی در مورد یکی از گردهماییهای رهبران کلیسا چنین نوشت: «مردم بسیاری لباسی روزمره به تن داشتند، به خصوص در روزهای خیلی گرم لباسهای راحتتری به تن کرده بودند.
Finnish[fi]
”MONET olivat pukeutuneet rennosti, varsinkin silloin kun oli kuuma”, raportoi muuan hollantilainen sanomalehti eräästä kirkon johtajien kokouksesta.
Fijian[fj]
E TUKUNI ena dua na niusiveva ni Necaladi me baleta nodra bose na iliuliu ni lotu: “Ni katakata na draki era vakaisulu tu ga me rawa.
Fon[fon]
XÓJLAWEMA Allemagne tɔn ɖé ɖɔ dó kplé sinsɛngán lɛ tɔn ɖé wu ɖɔ: “È nɔ mɔ nǔsisɔ vɛ̌donúnǔ tɔn gègě, ɖò taji ɔ hwenu e yǒzo gbɛ́ é.”
French[fr]
« BEAUCOUP portaient des vêtements décontractés, surtout avec la chaleur qu’il faisait », a rapporté un journal néerlandais concernant une réunion d’ecclésiastiques.
Ga[gaa]
ADAFITSWAA wolo ko ni akalaa yɛ Netherlands lɛ wie yɛ bɔ ni osɔfoi komɛi saa amɛhe kɛtee kpee ko ni amɛfee lɛ shishi lɛ he akɛ: “Akɛni jeŋ edɔ hewɔ lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo wowoo shĩa atadei.”
Gilbertese[gil]
E TAEKINAKI ae kangai n te nuutibeeba man te Netherlands ibukin aia bobotaki mataniwi n Aaro: “Ko nonoriia aomata n aki kunnikainia raoi n tain te kabuebue.
Gun[guw]
LINLINWE Pays-Bas tọn de na linlin gando opli he nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ wleawuna de go dọmọ: “Mẹlẹ ma nọ kiyana nusisọ́ yetọn, titengbe to yozò whenu.
Hausa[ha]
WATA jarida da aka rubuta da yaren Dutch ta kwatanta irin shigar da shugabanan addinai suka yi a wani taronsu.
Hiligaynon[hil]
“INDI pormal ang ila pamayo, ilabi na kon mainit,” report sang isa ka Dutch nga pamantalaan parte sa miting sang mga lider sang mga relihion.
Croatian[hr]
“MNOGI su bili vrlo ležerno odjeveni, posebno kad je bilo vruće”, komentirale su jedne nizozemske novine opisujući jedan skup na kojem su se okupili crkveni vođe.
Western Armenian[hyw]
ՀՈԼԱՆՏԱԿԱՆ լրագիր մը նկարագրեց թէ կրօնական առաջնորդները ի՛նչ հագած էին ժողովի մը ընթացքին.
Ibanag[ibg]
“ARU i masingammu nga ari tu formal nga sinnun nu napatu i tiempo,” nireport na tadday nga diario ta Netherlands meyannung ta paggarammammung na lider ira na relihion.
Indonesian[id]
SEBUAH koran Belanda menulis tentang pakaian para pemimpin gereja di salah satu pertemuan mereka. Katanya, ”Banyak yang berpakaian santai, apalagi karena cuacanya panas.”
Iloko[ilo]
“ADU ti makitam a saan a desente a bado, nangruna no napudot ti tiempo,” kuna ti maysa a periodiko iti Netherlands maipapan iti miting dagiti lider ti relihion.
Icelandic[is]
„MARGIR voru hversdagslega til fara, ekki síst þegar heitt var í veðri,“ sagði í hollensku dagblaði þar sem fjallað var um fund kirkjulegra ráðamanna.
Isoko[iso]
OBE-USI jọ evaọ obọ Dutch o niyẹrẹ kpahe ẹgwae jọ nọ ilorida ichọche a kpohọ inọ: “Whọ rẹ jọ oma rai buobu ruẹ iwu nọ a rẹ wha oke gheghe, maero evaọ okenọ ẹroro ọ jariẹ.”
Italian[it]
PARLANDO di un raduno di esponenti religiosi, un quotidiano olandese riferiva: “Molti erano vestiti in modo casual, specialmente perché faceva caldo”.
Japanese[ja]
「暑い時には特に,ラフな服装の人が多かった」。 あるオランダの新聞は,教会の指導者たちの会合についてそう伝えました。「
Georgian[ka]
ერთი ჰოლანდიური გაზეთი ეკლესიის წინამძღოლების შეხვედრის შესახებ იუწყებოდა: „ბევრს თავისუფლად ეცვა, რადგან ცხელოდა“.
Kamba[kam]
ĨKASETI yĩmwe ya kĩthyomo kya Dutch yawetie ũũ yĩineena ĩũlũ wa ũmbano ũmwe waĩ wa atongoi ma ndĩni: “Aingĩ meekĩĩte ngũa oou ta maendete ndembea, na mũno mũno ĩla kwaĩ kũvyũ.”
Kabiyè[kbp]
PEEYIBAA ɛjaɖɛ taa tɔm susuu takayaɣ nakɛyɛ yɔɔdaɣ ɛzɩma cooci ñʋndɩnaa su wondu kediɣzaɣ nakɛyɛ taa yɔ lɛ, kɔtɔ se: “Pa-taa sakɩyɛ taasuu wondu camɩyɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ soŋaɣ kaawɛɛ.”
Kikuyu[ki]
NGATHĨTI ĩmwe ya Dutch yoigire ũũ ũhoro wĩgiĩ mũcemanio wa atongoria a kanitha: “Nĩ ũngĩonire andũ mehumbanĩtie o ũguo, makĩrĩa hĩndĩ ĩrĩa kũrĩ na ũrugarĩ.
Kuanyama[kj]
OSHIFOKUNDANEKI shOshidutch osho sha popya kombinga yoshoongalele shovawiliki vomalongelokalunga osha ti: “Ohatu mono ovanhu vahapu va djala omidjalo inadi filwa oshisho unene tuu ngeenge ku na oupyu.
Korean[ko]
한 네덜란드 신문은 교회 지도자들이 모인 회의에 관해 이렇게 말했습니다. “특히 날씨가 더웠기 때문에 캐주얼 차림을 한 사람이 많았다.”
Konzo[koo]
“WULHUE wukalhangira abandu bangyi ibabiriyambalira ng’abali eka, kutsibu-tsibu omughulhu kiryahuhana,” olhupapura lhw’amakuru omwa Netherlands ku lhwabya lhwakanirye lhuthya okwa muhindano mulebe ow’abakulhu b’ekanisa.
Kaonde[kqn]
PEPALA wa byambo wa ku Netherlands waambile’mba “kusambakena bantangi ba machechi bavwalatu bivwalo bya kukayilamo, kikatakata inge kwatwa kyuya.
Kwangali[kwn]
SAINTUNGA zomoHoranda kwa divisire kuhamena epongo lyovampitisili womaukarelikarunga asi: “Nsene upyu una kara ko awo kudwara yikoverero yokudira kuwapera.”
Kyrgyz[ky]
НИДЕРЛАНДИЯДА чыккан бир гезитте чиркөөнүн чогулушуна келген диний жетекчилер жөнүндө: «Ысыктан улам көптөрүнүн үйдө жүргөндөгүдөй кийинип алганы байкалды»,— деп жазылган.
Lamba[lam]
INYUNSHIPEPALA ya ku Netherlands yalilabiile pa ntangishi sha macalici ishabungene pamo ati, “Pakuti kwalikabile, baalifwite ifyakufwala ifi bangafwala pa ng’anda.
Ganda[lg]
NGA lwogera ku lukuŋŋaana lw’abakulembeze b’eddiini olumu, olupapula lw’amawulire lwagamba nti: “Abantu bangi baayambala mu ngeri ey’ekisaazisaazi, nnaddala ebbugumu we lyabeerera eringi.
Lozi[loz]
Mutende wa puo ya Sidachi hane ubulela za mone batinezi baeteleli ba keleke bane bafumanehile kwa mukopano omuñwi, neuize: “Nemuboni mone batinezi ka busafa, sihulu hane kucisa.”
Luvale[lue]
LIPAPILO limwe lyamijimbu lyamulilimi lyaDutch lyahanjikile kutalisa kukuliwana chavatwamina vajichachi ngwalyo: “Vatwamina vavavulu vavwalile uvwalo uze kawasolokele kanawako chikumanyi halwola luze kwazumine chikuma.
Lunda[lun]
“MWADIMWENA nvwalilu yabula kutelela yashiyashana, sweje-e chikwasweja iyena,” ichi dachahosheli chipapilu chansañu chamwidimi daDutch kutalisha hadi anlomboli jamachechi chavwaliliwu hapompeliwu.
Luo[luo]
GASET moro mar dho Dutch nowacho kama ka owuoyo e wi rwakruok mar jotend dinde sama gin e chokruok: “Sama piny liet girwako lewni ma ok umgi maber.
Latvian[lv]
”DAUDZI bija ģērbušies ļoti brīvi, jo īpaši tad, kad bija karsti,” tā kādā Nīderlandes laikrakstā bija teikts par baznīcas vadītāju sanāksmi.
Malagasy[mg]
HOY ny gazety holandey iray momba ny fivoriana iray nataon’ny mpitondra fivavahana: “Betsaka no nanao akanjo tsy mihaja, indrindra rehefa nafana.
Mambwe-Lungu[mgr]
NYUNZIPEPALA wa Cidutch umwi walanzile pa mizwalile yakwe yasimapepo akomaanyile kukulanzyanya ati: “Mwaweni vino yazwalanga ivyakuzwala vya kuilekelezya maka maka ndi kwakaya.”
Macedonian[mk]
ЕДЕН холандски весник известил како биле облечени некои црковни водачи на еден нивни собир: „Повеќето беа облечени лежерно, особено кога беше жешко“.
Mòoré[mos]
TŨUDUM taoor dãmb n da maan b tigis-kãsenga, tɩ Peyiba zʋrnall a yembr gom b yelle, n yeel tɩ zĩigã sẽn da tʋʋlã yĩnga, b wʋsg futã ra yaa wa neb sẽn yi n na n kok pemsem.
Malay[ms]
SEBUAH laporan surat khabar di Belanda berkata mengenai perjumpaan pemimpin ahli gereja, “Mereka berpakaian kasual, terutamanya apabila cuaca panas.”
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျ ခေါင်း ဆောင် တွေ အစည်း အဝေး တစ် ခု မှာ ဝတ် စား ပုံ ကို ဒတ်ခ်ျ သတင်း စာ တစ် စောင် က အခု လို ဖော်ပြတယ်– “အထူး သဖြင့် ပူ အိုက် တဲ့ အခါ မှာ ဖြစ် က တတ် ဆန်း ဝတ် စား ကြ တယ်။ . . .
Norwegian[nb]
EN NEDERLANDSK avis skrev om et kirkeledermøte: «Mange gikk fritidskledd, spesielt når det var varmt.
North Ndebele[nd]
ELINYE iphephandaba laseNetherlands lakhuluma ngendlela abakhokheli bamasonto ababegqoke ngayo komunye umbuthano wabo.
Nepali[ne]
चर्चका अगुवाहरूको एउटा सभामा तिनीहरूले लगाएको पहिरनबारे नेदरल्याण्ड्समा छापिने एउटा स्थानीय पत्रिकामा यस्तो लेखिएको थियो: “गर्मी हुँदा खासगरि तिनीहरूले सभामा बस्दा जस्तो लुगा लगाएको पाइएन। . . .
Ndonga[ng]
OLOPOTA ya gandjwa koshifokundaneki shaHolanda yi nasha nokugongala kwaawiliki yoongeleki, oya ti: “Oto mono aantu ya zala omizalo dhakwalukehe, unene tuu ngele ku na uupyu.”
Dutch[nl]
OP EEN bijeenkomst van kerkleiders ‘kun je, zeker als het warm is, heel wat vrijetijdskleding zien’, zei de Leeuwarder Courant.
South Ndebele[nr]
“EHLOBO NJE, abantu bebambatha izambatho ezinengi ezingakahlonipheki, khulukhulu njengombana bekutjhisa,” kubika iphephandaba leDutch elikhuluma ngomhlangano wabarholi bamasondo.
Nyankole[nyn]
ORUPAPURA rw’amakuru orwa Budaaci rukahandiika aha ruteerane rw’abeebembezi b’ediini ruti: ‘Abantu bakaba bajwaire kubi, na munonga obu haabaire hariho omushana mwingi.’
Nzima[nzi]
WƆ AYIA bie mɔɔ ɛzonlenlɛ nu mgbanyima bie mɔ hɔle la abo, Dutch amaneɛbɔlɛ kɛlata bie bɔle nolo kɛ, bɛ “nuhua dɔɔnwo wulale adɛladeɛ gyɛne biala, titili saa wuluwulu wɔ nu a.”
Oromo[om]
GAAZEXAAN Afaan Dachii tokko walgaʼii gaggeessitoota waldootaa ilaalchisee akkana jedhee gabaaseera: “Keessumaa yeroo hoʼaa, uffata seera qabeessa hin taane uffatanii arguun baramaa dha.
Ossetic[os]
ИУ ГОЛЛАНДИАГ газеты аргъуанты сӕргълӕуджыты фембӕлды тыххӕй фыст уыд: «Тӕвд бон уыди, ӕмӕ бирӕтӕ куыдфӕндыйы кондӕй ӕрбацыдысты.
Pangasinan[pag]
“AMAYAMAY so aliwan desente so kawes da, lalo la ta ampetang,” so inreport na Dutch newspaper diad sakey ya miting na saray lider na simbaan.
Papiamento[pap]
UN KORANT hulandes a bisa lo siguiente tokante un reunion di lidernan di iglesia: “Bo ta mira yen di paña kasual, foral ora ta hasi kalor.
Nigerian Pidgin[pcm]
ONE Dutch newspaper wey write about one meeting wey people wey dey lead for church do, talk sey: “You go see as people dey dress anyhow because the weather hot.
Pijin[pis]
Hem sei: “Staka bigman hia werem kaleko wea no fitim and wea no showimaot respect, especially long taem wea weather hem hot.”
Polish[pl]
„WIELU ubrało się swobodnie, ponieważ było gorąco” — napisano w holenderskiej gazecie o duchownych uczestniczących w pewnym spotkaniu.
Portuguese[pt]
UM JORNAL da Holanda disse o seguinte sobre uma reunião de líderes religiosos: “Muitos usaram roupa esporte, especialmente porque estava calor.”
Romanian[ro]
„MULȚI au avut o ținută lejeră, mai ales când a fost foarte cald”, se scria într-un ziar olandez despre o întrunire a unor lideri religioși.
Kinyarwanda[rw]
IKINYAMAKURU cyo mu Buholandi cyavuze ko mu nama yari yahuje abayobozi b’amadini, ‘wasangaga abenshi bambaye imyenda idafashije, cyane cyane iyo habaga hashyushye.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට ඕලන්ද පුවත්පතක ආගමික නායකයන්ගේ රැස්වීමක් ගැන විස්තර කරද්දී සඳහන් වුණේ “රැස්වීමට ආපු ආගමික නායකයන් ඇඳගෙන හිටියේ සාමාන්ය ගමන් බිමන් යද්දී අඳින ඇඳුම්” කියලයි.
Sidamo[sid]
MITTU Dachete gaazeexi ammaˈnote sooreeyye assidhino gambooshshi daafira kulanni togo yiino: “Mannu hakko iso iibbillu batiˈri yannara garimale uddano uddiˈrino.
Slovak[sk]
ISTÉ holandské noviny opísali oblečenie náboženských predstaviteľov na jednom ich stretnutí slovami: „Mnohí mali na sebe ležérne oblečenie, najmä keď bolo horúco.
Slovenian[sl]
»VELIKO ljudi je nosilo oblačila za prosti čas, še posebej ker je bilo vroče,« je poročal neki nizozemski časopis glede srečanja cerkvenih voditeljev.
Shona[sn]
“WAIONA vakawanda vaine mbatya dzinowanzopfekwa pamba kana kuti pakutandara, kunyanya pakwaipisa,” rakadaro rimwe bepanhau rekuNetherlands richitaura nezvemusangano wevatungamiriri vemachechi.
Albanian[sq]
JA ÇFARË shkruhej në një gazetë holandeze për një mbledhje të krerëve të kishës: «Shihje mjaft njerëz me veshje sportive, sidomos ngaqë bënte vapë.»
Serbian[sr]
JEDNE holandske novine su ovako opisale verske vođe na jednom njihovom skupu: „Bili su prilično ležerno obučeni, pošto je bilo vruće.“
Swati[ss]
LIPHEPHANDZABA lesi-Dutch nalibika ngemhlangano webaholi benkholo latsi: “Labanyenti bagcoka ngendlela lengakazitsi, ikakhulukati nakushisa.
Southern Sotho[st]
HA KORANTA e ’ngoe ea Sedache e tlaleha ka kopano ea baeta-pele ba likereke e ile ea re: “Batho ba bangata ba ne ba ikaparetse feela, haholo-holo ha ho chesa.
Swedish[sv]
EFTER ett möte för kyrkliga ledare skrev en holländsk dagstidning: ”Många var fritidsklädda, särskilt när det var varmt.”
Swahili[sw]
GAZETI moja la Uholanzi lilisema hivi kuhusu jinsi viongozi wa kidini walivyovalia walipohudhuria mkutano fulani wa kidini: “Watu wengi walivalia kwa njia isiyo rasmi, hasa kwa sababu kulikuwa na joto.”
Tamil[ta]
சர்ச் தலைவர்களுடைய ஒரு கூட்டத்தில், அவர்கள் உடை உடுத்தியிருந்த விதத்தைப் பற்றி ஒரு டச் செய்தித்தாள் இப்படிச் சொன்னது: “நிறைய பேர் ஏனோதானோவென்று உடுத்தியிருந்தார்கள், அதுவும் வெயில் அதிகமாக இருந்ததால் அப்படி உடுத்தியிருந்தார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
JORNÁL ida iha lia-olandés hatete katak bainhira igreja nia ulun-naʼin sira halaʼo enkontru, “ita bele haree sira hatais hanesan iha uma, liuliu tanba loron neʼe manas”.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ ነዘርላንድስ እትሕትም ጋዜጣ ብዛዕባ ኣኼባ መራሕቲ ቤተ ክርስትያን ኣብ ዘቕረበቶ ጸብጻብ፡ “ምናዳ ሃሩር ኣብ ዚዀነሉ እዋን፡ ዘይምዕሩግ ክዳውንቲ ትርኢ ኢኻ” በለት።
Tiv[tiv]
IPIPAABAVER igen ken zwa u Dutch ôr kwagh u mkohol u mbahemenev mba adua ugen ér: “Yange ior kpishi wuha iyol sha akondo a man ahumbe, hemban je yô, shighe u tsee iyol yô.
Turkmen[tk]
BUTHANA ýolbaşçylarynyň duşuşygy barada Daniýa gazetinde şeýle habar berlipdi: «Aýratynam yssy günleri köpleri geýnişine ähmiýet bermeýärler.
Tagalog[tl]
“MARAMI ang nakasuot ng casual, lalo na kapag mainit,” ang ulat ng isang pahayagang Dutch tungkol sa isang miting ng mga lider ng simbahan.
Tonga (Zambia)[toi]
MUTEENDE umwi waci Dutch wakaamba boobu kujatikizya muswaangano wabasololi bazikombelo: “Kwakali nsamino mbyaabi kapati, kwaambisya nokwakali kupya.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA niuspepa bilong Dats i stori long bung bilong ol lida bilong lotu na i tok: “Planti manmeri i werim ol klos olsem ol i stap long taim nating, na moa yet long taim ples i hot.
Turkish[tr]
“BİRÇOK kişi, özellikle de hava sıcak olduğu için günlük giysiler giymişti.”
Tsonga[ts]
PHEPHAHUNGU ra Xidutch ri vule leswi landzelaka hi nhlangano lowu vafundhisi va veke na wona, ri te: “Vafundhisi vo tala a va ambale swiambalo swo hungasa ha swona eka nhlangano wolowo.
Tuvalu[tvl]
NE LIPOTI mai se nusipepa mai Netherlands e uiga ki se fono a takitaki lotu: “E lavea ne koe a tino e ‵pei ki gatu valevale, maise eiloa i taimi ‵vela.
Tuvinian[tyv]
«ДЫКА изиг турган болгаш, хөй улус ёзу-аайы-биле эвес кылдыр кеттинип алгаш турган».
Tzotzil[tzo]
XI LAJ yal jlik periodiko ta Holanda ta sventa li stsobajelik jnitvanejetik ta relijione: «Naka jaʼ ti buchʼutik muʼyuk lek skʼuʼ spokʼ slapojike, mas to ta skoj ti kʼixine».
Ukrainian[uk]
ПРО зібрання церковних провідників в одній голландській газеті повідомлялося: «Ви бачили багато неформального одягу, особливо коли було спекотно».
Urdu[ur]
ملک نیدرلینڈز کے ایک اخبار میں چرچ کے رہنماؤں کے ایک اِجتماع کے بارے میں یہ لکھا تھا: ”اُن میں سے اکثر نے بےڈھنگے کپڑے پہنے تھے۔“
Urhobo[urh]
ỌBE rọ ghwa iyẹnrẹn rẹ ejajẹ rẹ Dutch da ta eta nana kpahen omẹvwa ọvo rẹ ilori ẹga rare, ọ tare nẹ, “Wọ cha mrẹ erharhe iwun sansan, ma rho ọ da dianẹ aruọke na rhorha.
Vietnamese[vi]
Một tờ báo Hà Lan nhận xét về một buổi họp của các nhà lãnh đạo thuộc khối Ki-tô giáo: “Bạn thấy nhiều người mặc những bộ quần áo xuềnh xoàng, đặc biệt là khi trời nóng”.
Wolaytta[wal]
DACHE biittaa gaazeexay haymaanootiyaa kaalettiyaageeti shiiqido issi shiiquwaabaa hagaadan giis: “Saˈay hoombbiyo wode daro asay ubbatoo maayiyoogaadan maayidaagaa beˈaasa.
Waray (Philippines)[war]
“DAMU an nakasul-ot hin diri pormal nga bado, labi na kon mapaso,” siring han usa nga Olandes nga peryodiko may kalabotan ha usa nga miting han mga lider han relihiyon.
Xhosa[xh]
IPHEPHANDABA lesiDatshi lathi xa lichaza enye intlanganiso eyayikhona yabafundisi: “Ubona abantu abanxibe iimpahla zokuphola, ngakumbi xa kushushu.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí ìwé ìròyìn kan lórílẹ̀-èdè Netherlands ń sọ nípa àpérò kan táwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì ṣe, ó sọ pé: “Aṣọ tí àwọn èèyàn náà wọ̀ kò buyì kún àpérò náà rárá, pàápàá lásìkò ooru.”
Zulu[zu]
IPHEPHANDABA laseNetherlands lasho lokhu mayela nomhlangano wabaholi benkolo: “Babegqoke izingubo ezipholile, ikakhulukazi njengoba bekushisa.