Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Марка на Общността — Фигуративен знак, представляващ корпус на китара — Отказ да се регистрира марката — Абсолютно основание за отказ — Липса на отличителен характер — Служебна проверка на фактите — Член 7, параграф 1, буква б) и член 74, параграф 1 от Регламент (EО) No 40/94 — Допустимост на представените за пръв път пред Общия съд доказателства — Равно третиране“
Czech[cs]
„Kasační opravní prostředek – Ochranná známka Společenství – Obrazové označení znázorňující hlavu kytary – Zamítnutí zápisu – Absolutní důvod pro zamítnutí – Nedostatek rozlišovací způsobilosti – Zkoumání skutečností z moci úřední – Článek 7 odst. 1 písm. b) a čl. 74 odst. 1 nařízení (ES) č. 40/94 – Přípustnost důkazů předložených poprvé před Tribunálem – Rovné zacházení“
Danish[da]
»Appel – EF-varemærker – figurmærke, der gengiver et guitarhoved – afslag på registrering – absolut registreringshindring – mangel på fornødent særpræg – Harmoniseringskontorets ex officio-prøvelse af de faktiske omstændigheder – artikel 7, stk. 1, litra b), og artikel 74, stk. 1, i forordning (EF) nr. 40/94 – antagelse til realitetsbehandling af beviser fremlagt for første gang for Retten – ligebehandling«
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως – Κοινοτικό σήμα – Εικονιστικό σημείο που αναπαριστά κεφαλή κιθάρας – Απόρριψη αιτήσεως καταχωρίσεως – Απόλυτος λόγος απαραδέκτου – Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα – Αυτεπάγγελτη εξέταση των πραγματικών περιστατικών – Άρθρα 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, και 74, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 – Παραδεκτό αποδεικτικών στοιχείων προσκομιζόμενων για πρώτη φορά ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου – Ίση μεταχείριση»
English[en]
Appeal – Community trade mark – Figurative sign representing the headstock of a guitar – Refusal to register – Absolute ground for refusal – Lack of distinctiveness – Examination of the facts ex officio – Articles 7(1)(b) and 74(1) of Regulation (EC) No 40/94 – Admissibility of evidence submitted for the first time before the General Court – Equality of treatment
Spanish[es]
«Recurso de casación — Marca comunitaria — Signo figurativo que representa la cabeza de una guitarra — Denegación de registro — Motivo de denegación absoluto — Falta de carácter distintivo — Examen de oficio de los hechos — Artículos 7, apartado 1, letra b), y 74, apartado 1, del Reglamento (CE) no 40/94 — Admisibilidad de pruebas presentadas por primera vez ante el Tribunal General — Igualdad de trato»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Ühenduse kaubamärk – Kitarri pead kujutav ühenduse kujutismärk – Registreerimisest keeldumine– Absoluutne keeldumispõhjus – Eristusvõime puudumine – Faktide kontrollimine ameti omal algatusel – Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b ja artikli 74, lõige – Uute tõendite vastuvõetavus Üldkohtus – Võrdne kohtlemine
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Yhteisön tavaramerkki – Kitaran lapaa esittävä kuviomerkki – Rekisteröinnin epääminen – Ehdoton hylkäysperuste – Erottamiskyvyn puuttuminen – Tosiseikkojen tutkiminen viran puolesta – Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 74 artiklan 1 kohta – Unionin yleisessä tuomioistuimessa ensimmäistä kertaa esitettyjen todisteiden tutkittavaksi ottaminen – Yhdenvertainen kohtelu
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Közösségi védjegy – Gitárfejet ábrázoló ábrás megjelölés – A lajstromozás megtagadása – Feltétlen kizáró ok – A megkülönböztető képesség hiánya – A tények hivatalból történő vizsgálata – A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 74. cikkének (1) bekezdése – Első alkalommal a Törvényszék előtt felhozott bizonyítékok elfogadhatósága – Egyenlő bánásmód”
Italian[it]
«Impugnazione – Marchio comunitario – Segno figurativo raffigurante la paletta di una chitarra – Diniego di registrazione – Impedimento assoluto alla registrazione – Assenza di carattere distintivo – Esame d’ufficio dei fatti – Artt. 7, n. 1, lett. b), e 74, n. 1, del regolamento (CE) n. 40/94 – Ricevibilità di elementi di prova presentati per la prima volta dinanzi al Tribunale – Parità di trattamento»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Bendrijos prekių ženklas – Vaizdinis prekių ženklas, kuriame pavaizduota gitaros galvutė – Atsisakymas registruoti – Absoliutus atsisakymo pagrindas – Skiriamojo požymio nebuvimas – Faktinių aplinkybių nagrinėjimas savo iniciatyva – Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas ir 74 straipsnio 1 dalis – Pirmą kartą Bendrajame Teisme pateiktų įrodymų priimtinumas – Vienodas požiūris“
Latvian[lv]
Apelācija – Kopienas preču zīme – Grafiska preču zīme, kurā ir attēlota ģitāras grifa galva – Reģistrācijas atteikums – Absolūts atteikuma pamatojums – Atšķirtspējas neesamība – Faktu pārbaude pēc savas iniciatīvas – Regulas (EK) Nr. 40/94 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 74. panta 1. punkts – Pierādījumu, kas pirmo reizi iesniegti Vispārējā tiesā, pieņemamība – Vienlīdzīga attieksme
Maltese[mt]
“Appell – Trade mark Komunitarja – Sinjal figurattiv li jirrappreżenta l-parti ta’ fuq ta’ kitarra – Rifjut ta’ reġistrazzjoni – Raġuni assoluta għal rifjut – Nuqqas ta’ karattru distintiv – Eżami ex officio tal-fatti – Artikoli 7(1)(b) u 74(1) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 – Ammissibbiltà ta’ provi prodotti għall-ewwel darba quddiem il-Qorti Ġenerali – Ugwaljanza fit-trattament”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Gemeenschapsmerk – Beeldteken in vorm van gitaarkop – Weigering van inschrijving – Absolute weigeringsgrond – Ontbreken van onderscheidend vermogen – Ambtshalve onderzoek van feiten – Artikelen 7, lid 1, sub b, en 74, lid 1, van verordening (EG) nr. 40/94 – Ontvankelijkheid van bewijselementen die voor het eerst voor Gerecht zijn aangedragen – Gelijke behandeling”
Polish[pl]
Odwołanie – Wspólnotowy znak towarowy – Oznaczenie graficzne przedstawiające główkę gitary – Odmowa rejestracji – Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji – Brak charakteru odróżniającego – Badania stanu faktycznego z urzędu – Artykuł 7 ust. 1 lit. b) i art. 74 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 40/94 – Dopuszczalność dowodów przedstawionych po raz pierwszy przed Sądem – Równość traktowania
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal Geral – Marca comunitária – Sinal figurativo que representa uma cabeça de guitarra – Recusa de registo – Motivo absoluto de recusa – Inexistência de caráter distintivo – Exame oficioso dos factos – Artigos 7.°, n.° 1, alínea b), e 74.°, n.° 1, do Regulamento (CE) n. ° 40/94 –Admissibilidade de elementos de prova apresentados pela primeira vez no Tribunal Geral – Igualdade de tratamento»
Romanian[ro]
„Recurs — Marcă comunitară — Semn figurativ ce reprezintă un cap de chitară — Refuz de înregistrare — Motiv absolut de refuz — Lipsa caracterului distinctiv — Examinare din oficiu a faptelor — Articolul 7 alineatul (1) litera (b) și articolul 74 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 40/94 — Admisibilitatea unor elemente de probă prezentate pentru prima dată în fața Tribunalului — Egalitate de tratament”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Ochranná známka Spoločenstva – Obrazové označenie zobrazujúce gitarovú hlavu – Zamietnutie prihlášky – Absolútny dôvod zamietnutia – Nedostatok rozlišovacej spôsobilosti – Preskúmanie skutkových okolností bez návrhu – Článok 7 ods. 1 písm. b) a článok 74 ods. 1 nariadenia (ES) č. 40/94 – Prípustnosť dôkazov predložených prvýkrát Všeobecnému súdu – Rovnosť zaobchádzania“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Znamka Skupnosti – Figurativni znak, ki upodablja glavo kitare – Zavrnitev registracije – Absolutni razlog za zavrnitev – Neobstoj razlikovalnega učinka – Ugotavljanje dejanskega stanja po uradni dolžnosti – Člena 7(1)(b) in 74(1) Uredbe (ES) št. 40/94 – Dopustnost dokazov, ki so bili prvič predloženi pred Splošnim sodiščem – Enako obravnavanje“
Swedish[sv]
”Överklagande – Gemenskapsvarumärke – Figurkännetecken som återger ett gitarrhuvud – Avslag på registreringsansökan – Absoluta registreringshinder – Särskiljningsförmåga saknas – Prövning av sakförhållandena på eget initiativ – Artiklarna 7.1 b och 74.1 i förordning (EG) nr 40/94 – Upptagande till sakprövning av bevis som för första gången företetts vid tribunalen – Likabehandling”