Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 17:22, 23) የኤፌሶን ነዋሪዎች አርጤምስ የተባለችውን እንስት አምላክ ያመልኩ ነበር።
Arabic[ar]
(اع ١٧: ٢٢، ٢٣) اضافة الى ذلك، عبد الافسسيون الإلاهة ارطاميس.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:22, 23) An mga residente nin Efeso nagsasamba sa diosang si Artemis.
Bemba[bem]
17:22, 23) Abekashi ba mu Efese balepepa lesa mwanakashi Artemi.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:২২, ২৩) ইফিষের অধিবাসীরা দীয়ানা (আর্টিমিস) দেবীর উপাসনা করত।
Cebuano[ceb]
17: 22, 23) Ang mga molupyo sa Efeso nagsimba sa diyosang si Artemis.
Efik[efi]
(Utom 17:22, 23) Mbon Ephesus ẹkesikpono ndem emi ẹkotde Artemis.
English[en]
(Acts 17:22, 23) Residents of Ephesus worshipped the goddess Artemis.
Persian[fa]
(اعما ۱۷:۲۲، ۲۳، ترجمهٔ دنیای جدید) ساکنین اَفَسُس نیز الٰههٔ اَرطامیس را پرستش میکردند.
Fijian[fj]
17:22, 23) Era sokaloutaka na kalou yalewa o Atemisi o ira e Efeso.
Gun[guw]
(Owalọ 17:22, 23) Mẹhe nọ nọ̀ Efesu lẹ nọ sẹ̀n yẹwhe-yọnnu Atẹni tọn lẹ.
Hebrew[he]
תושבי אפסוס סגדו לאלה ארטמיס (מה”ש י”ט:1, 23, 24, 34).
Hiligaynon[hil]
17:22, 23) Ang mga pumuluyo sa Efeso nagasimba sa diosa nga si Artemis.
Hiri Motu[ho]
(Kara 17: 22, 23) Efeso ai, taunimanima be dirava hahinena Diana idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Ondje je također vidio žrtvenik s natpisom “Bogu nepoznatome” (Djela 17:22, 23).
Hungarian[hu]
Itt látott egy olyan oltárt is, amelyre az volt felírva, hogy „Egy ismeretlen Istennek” (Csel 17:22, 23).
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:22, 23) Ndị Efesọs na-efe Atemis, bụ́ chi nwaanyị.
Iloko[ilo]
17:22, 23) Dagiti taga-Efeso agdaydayawda iti diosa a ni Artemis.
Isoko[iso]
(Iruẹru 17:22, 23) Ahwo Ẹfẹsọs a jẹ gọ ẹdhọ-aye nọ a re se Atẹmis.
Italian[it]
(Atti 17:22, 23) Gli efesini veneravano la dea Artemide.
Japanese[ja]
使徒 17:22,23)エフェソスの人々は,女神アルテミスを崇拝していました。(
Korean[ko]
(사도 17:22, 23) 에베소 주민들은 아르테미스 여신을 숭배하였습니다.
Kaonde[kqn]
17:22, 23) Bangikazhi ba mu Efisesa bapopwelanga lesa wamukazhi Diana.
Ganda[lg]
17:22, 23) Abantu b’omu Efeso baasinzanga katonda omukazi Atemi.
Lingala[ln]
17:22, 23) Bato ya Efese bazalaki kosambela nzambe-mwasi Artemisi.
Lozi[loz]
17:22, 23) Batu ba mwa Efese ne ba lapela mulimu wa musali ya bizwa Diana.
Lithuanian[lt]
Be to, mieste aptiko aukurą su užrašu „Nežinomam dievui“ (Apd 17:22, 23).
Luba-Lulua[lua]
17:22, 23) Bena Efeso bavua batendelela nzambi mukaji Atemise.
Luvale[lue]
17:22, 23) Kaha vatu vamuEfwesu valemeselenga kalunga wapwevo Ndeyana.
Lunda[lun]
17:22, 23) Antu amuEfwesesa adifukwileña kudi nzambi wamumbanda Diyana.
Luo[luo]
(Tich 17:22, 23) Joma nodak Efeso ne lamo nyasaye madhako miluongo ni Artemi.
Latvian[lv]
(Ap. d. 17:22, 23.) Efesieši pielūdza dievieti Artemīdu.
Marshallese[mh]
17:22, 23) Armij ro ilo Epesõs rar kabuñ ñõn anij kõra eo etan Artemis.
Macedonian[mk]
Во тој град видел и еден жртвеник со натпис: „На непознатиот Бог“ (Дела 17:22, 23).
Maltese[mt]
(Atti 17:22, 23) In- nies taʼ Efesu kienu jqimu lill- alla mara Artemis.
Burmese[my]
၂၃) ဧဖက်မြို့သားတို့သည် အာတေမိဘုရားမကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည်။ (တ. ၁၉:၁၊ ၂၃၊
Norwegian[nb]
(Apg 17:22, 23) Innbyggerne i Efesos tilbad gudinnen Artemis.
Niuean[niu]
(Gahua 17:22, 23) Ko e tau tagata ne nonofo i Efeso ne tapuaki ke he atua fifine ko Tiana.
Oromo[om]
17:22, 23) Namoonni biyya Efesoon, waaqayyittii Arxemiis jedhamtu waaqeffatu turan.
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:22, 23) Saray taga Efeso et mandadayew ed diosan si Artemis.
Pijin[pis]
(Acts 17: 22, 23) Pipol wea stap long Ephesus worshipim woman god Artemis.
Polish[pl]
Zauważył tam również ołtarz z napisem „Nieznanemu Bogu” (Dzieje 17:22, 23).
Portuguese[pt]
(Atos 17:22, 23) Moradores de Éfeso adoravam a deusa Ártemis.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, muri uwo mugi yahabonye igicaniro ‘cy’Imana Itazwi’ (Ibyak 17:22, 23).
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:22, 23) එමෙන්ම එෆීසයේ වැසියන් ආටෙමිස් දේවතාවියට නමස්කාර කළා.
Slovak[sk]
17:22, 23) Obyvatelia Efezu uctievali bohyňu Artemis.
Shona[sn]
17:22, 23) Vagari vomuEfeso vainamata mwarikadzi ainzi Atemisi.
Serbian[sr]
U tom gradu je takođe video oltar s natpisom: „Nepoznatom Bogu“ (Dela 17:22, 23).
Southern Sotho[st]
17:22, 23) Baahi ba Efese ba ne ba rapela molimotsana ea bitsoang Artemise.
Tamil[ta]
17:22, 23) எபேசுவில் வசித்தவர்கள் அர்த்தமி தேவியை வணங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 17:22, 23) Ema iha Éfezu adora maromak-feto naran Ártemis.
Tiv[tiv]
17:22, 23) Ior mba ken gar u Efese di civir inmgbianaôndo u i yilan un ér Artemi la.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:22, 23) Sinasamba ng mga taga-Efeso ang diyosang si Artemis.
Tetela[tll]
(Etsha 17:22, 23) Ase Ɛfɛsɔ wakatɛmɔlaka jambizambi ya womoto yakawelɛka Aratɛmi.
Tswana[tn]
17:22, 23) Baagi ba kwa Efeso ba ne ba obamela modimo wa sesadi e bong Aretemise.
Tongan[to]
17:22, 23) Ko e kau nofo ‘i ‘Efesoó na‘a nau lotu ki he ‘otua-fefine ko Taiana.
Tumbuka[tum]
17:22, 23) Ŵanthu ŵa ku Efeso ŵakasopanga Aratemisi, ciuta mwanakazi.
Ukrainian[uk]
Він також побачив жертовник з написом «Невідомому Богові» (Дії 17:22, 23).
Umbundu[umb]
17: 22, 23) Olonungi vio ko Efeso via enda oku fendela Artemis osuku yukãi.
Venda[ve]
17:22, 23) Vhadzulapo vha Efeso vho vha vha tshi gwadamela mudzimukadzi Diana.
Vietnamese[vi]
Ông cũng thấy một bàn thờ chạm chữ “Thờ Chúa Không Biết” (Công 17:22, 23; Các Giờ Kinh Phụng Vụ).
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:22, 23) Àwọn olùgbé ìlú Éfésù ń jọ́sìn abo òrìṣà Átẹ́mísì.
Chinese[zh]
使徒行传17:22,23)以弗所的居民崇拜阿耳忒弥斯女神。(
Zulu[zu]
17:22, 23) Abantu base-Efesu babekhulekela unkulunkulukazi u-Arthemisi.