Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gaan selfs tot gevaarlike uiterstes oor, soos om hulleself feitlik uit te honger, sodat hulle daardie “volmaakte” liggaam kan hê.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች “እንከን የለሽ” ቁመና ለማግኘት ራሳቸውን እስከ ማስራብ ይደርሳሉ።
Arabic[ar]
ويبلغ البعض حدا خطيرا اذ يتركون انفسهم يتضوَّرون جوعا ليحصلوا على الجسم «الكامل».
Bemba[bem]
Bambi balacita ne fingabaletela ubwafya, pamo nga ukukanalya, pa kuti bakwate icitwa umubili wawamisha.
Bulgarian[bg]
Някои дори стигат до опасни крайности, като почти гладуват, за да постигнат онова „съвършено“ тяло.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa kapeligroso nagpasobra pa, sama sa halos pagpagutom sa ilang kaugalingon, aron makab-ot kanang “hingpit” nga lawas.
Czech[cs]
Někteří jdou až do extrémů, když doslova hladoví, aby získali „perfektní“ tělo.
Danish[da]
Nogle går endda til yderligheder ved næsten at sulte sig selv for at få den „perfekte“ krop.
German[de]
Manche gehen sogar zu gefährlichen Extremen über und hungern sich beispielsweise fast zu Tode, nur um die „Idealfigur“ zu bekommen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo wɔa nusi gbɔ eme akpa, abe dɔtsitsi kple susu be dzedzeme “deblibo” ma nasu yewo si.
Greek[el]
Μερικοί φτάνουν ακόμη και σε επικίνδυνα άκρα, όπως στα όρια της λιμοκτονίας, προκειμένου να αποκτήσουν το «τέλειο» σώμα.
English[en]
Some are even going to dangerous extremes, such as virtually starving themselves, in order to achieve that “perfect” body.
Spanish[es]
Algunos incluso llegan a extremos peligrosos, como matarse prácticamente de hambre con tal de lograr ese cuerpo “perfecto”.
Estonian[et]
Mõned aga langevad ohtlikku äärmusesse ja peaaegu näljutavad end, et saada „täiuslikku” keha.
French[fr]
Certains mettent même leur vie en danger ; pour obtenir un corps “ parfait ”, ils se laissent presque mourir de faim.
Hebrew[he]
יש שאפילו נוטים לקיצוניות מסוכנת וכמעט מרעיבים את עצמם במטרה להשיג גוף ”מושלם”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban makatalagam pa gani nga nagahimo sing sobra, subong sang halos indi na pagkaon, agod maangkon ining “himpit” nga lawas.
Croatian[hr]
Neki čak odlaze u opasne krajnosti tako da se praktički izgladnjuju u nadi da će postići “savršen” izgled.
Hungarian[hu]
Néhány fiatal veszélyesen túllő a célon, és valósággal halálra éhezteti magát, hogy „tökéletes” teste legyen.
Armenian[hy]
Ոմանք նույնիսկ ընկնում են վտանգավոր ծայրահեղությունների մեջ եւ իրենց գրեթե սովամահ են անում «կատարյալ» մարմին ձեռք բերելու նպատակով։
Indonesian[id]
Ada yang bahkan bertindak ekstrem yang membahayakan, seperti membuat diri kelaparan, guna mendapatkan tubuh ”sempurna”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ọbụna na-emeru ya n’ókè dị ize ndụ, dị ka ịfọ nke nta ka ha nwụọ n’ihi ịkwụ agụụ, iji nwee ahụ́ bụ́ “ịgba.”
Iloko[ilo]
Peligroso ken aglablabes pay ketdi ti ar-aramiden ti dadduma. Bisinenda payen ti bagida, tapno agbalin a “perpekto” ti pammagida.
Icelandic[is]
Til að fá þennan „fullkomna“ vöxt fara sumir jafnvel út í hættulegar öfgar eins og að svelta sig nánast.
Italian[it]
Alcuni vanno anche pericolosamente agli estremi, facendo quasi la fame per avere un corpo “perfetto”.
Georgian[ka]
ზოგი შეიძლება სახიფათო უკიდურესობაშიც კი ჩავარდეს და, ფაქტობრივად, შიმშილობა დაიწყოს იდეალური ფიგურის დასაყენებლად.
Kalaallisut[kl]
Allaat ilaat ingasattajaarlutik imminnut perlertingajattarput „naammalluinnartumik“ timeqalerumallutik.
Korean[ko]
“완벽한” 몸매를 만들려는 목표를 달성하기 위해, 일부 청소년들은 사실상 음식을 거의 먹지 않는 등 위험할 정도로 극단적인 노력을 기울이기까지 합니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар «ойдогудай» мүчөлүү болсом деп, аша чаап кетишет, айталы, өтө арыктоо менен ден соолугуна зыян келтирип алышат.
Lithuanian[lt]
„Tobulindami“ savo kūną kai kurie prieina net iki to, kad ima kone badauti.
Latvian[lv]
Daži jaunieši pat nonāk tik tālu, ka burtiski mērdē sevi badā, lai tikai iegūtu ”ideālu” augumu.
Malagasy[mg]
Tafahoatra loatra mihitsy aza indraindray ny ataon’ny sasany, satria zara raha misakafo izy ireo mba hananana izany bika “lavorary” izany.
Macedonian[mk]
Некои одат и во опасни крајности, на пример, речиси изгладнуваат, за да го постигнат тоа „совршено“ тело.
Maltese[mt]
Xi wħud saħansitra qed imorru f’estremi perikolużi, bħal li kważi jħallu lilhom infushom imutu bil- ġuħ, sabiex ikollhom dak il- ġisem “perfett.”
Norwegian[nb]
Noen går til ekstreme ytterligheter, som nærmest å sulte seg, for å oppnå den «perfekte» kropp.
Dutch[nl]
Sommigen vervallen zelfs tot gevaarlijke uitersten, zoals zichzelf praktisch uithongeren om dat „volmaakte” lijf te krijgen.
Nyanja[ny]
Ena mpaka afika podziondetseratu ndi njala, kuti akhale ndi thupi “langwiro” limeneli.
Papiamento[pap]
Algun asta ta bai te na e ekstremo di keda sin kome, pa por logra haña e kurpa “perfekto” ei.
Polish[pl]
Niektórzy, chcąc uzyskać „doskonałą” sylwetkę, popadają w niebezpieczne skrajności, na przykład potrafią się niemal zagłodzić.
Portuguese[pt]
Alguns chegam a ponto de prejudicar a saúde quase que passando fome para conseguir aquele corpo “perfeito”.
Romanian[ro]
Unii chiar cad în cealaltă extremă, înfometându-se pentru a avea corpul „perfect“.
Russian[ru]
Некоторые даже рискуют здоровьем, впадая в крайности, например доводят себя до истощения в надежде обрести идеальные формы.
Sinhala[si]
සමහර අය “අංග සම්පූර්ණ” ශරීරයක් ලබාගැනීමට නොකා නොබී හාමතේ සිටීම වැනි දරුණු ක්රියාමාර්ග පවා ගන්නවා.
Slovak[sk]
Niektorí zachádzajú do nebezpečných extrémov, napríklad sa vyhladujú takmer na smrť, len aby získali „dokonalé“ telo.
Slovenian[sl]
Nekateri celo nevarno pretiravajo, tako da se na primer za to »popolno« telo skoraj izstradajo.
Samoan[sm]
O nisi ua oo atu lava i le mamao e lamatia ai, e pei o le toetoe lava a matelāina, ina ia mafai ai ona ausia lenā tino “lelei atoatoa.”
Shona[sn]
Vamwe vari kutonyanyisa, zvakadai sokuzvinyima zvokudya, kuitira kuti vasvike pakuva nomuviri “wakakwana.”
Albanian[sq]
Për të arritur që të kenë trup «të përsosur», disa shkojnë madje deri në ekstreme të rrezikshme, si për shembull, rrinë pothuajse fare pa ngrënë.
Serbian[sr]
Neki čak idu u opasne krajnosti, tako što skoro umiru od gladi da bi postigli to „savršeno“ telo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba etsa lintho tse feteletseng ka tsela e kotsi, ha ba je ho hang, e le hore ba ka ba le ’mele eo e “phethahetseng.”
Swedish[sv]
En del går till farliga ytterligheter, som att bokstavligen svälta sig själva, för att få den ”perfekta” kroppen.
Swahili[sw]
Ili kupata huo mwili “mkamilifu,” wengine hata wamejihatarisha zaidi kwa kujinyima chakula kabisa.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata huo mwili “mkamilifu,” wengine hata wamejihatarisha zaidi kwa kujinyima chakula kabisa.
Tamil[ta]
சர்வலட்சணத்தையும் பெறுவதற்கு கொலைப்பட்டினி கிடப்பது போன்ற ஆபத்தான காரியங்களில்கூட சிலர் இறங்கிவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ทํา เลย เถิด ถึง ขั้น เป็น อันตราย อย่าง เช่น อด อาหาร โดย หวัง ว่า จะ มี “หุ่น ดี.”
Tigrinya[ti]
አረ ገሊኣተንሲ “ዝወጻ ዘይብላ” መልክዐኛ ንኽበሃላ ኢለን ዳርጋ መግቢ ዝበሃል ኣይለኽፋን ኢየን።
Tagalog[tl]
Sumusuong pa nga ang ilan sa mapanganib na pagpapakalabis, gaya ng halos gutumin nila ang kanilang mga sarili, upang makamit ang “sakdal” na katawang iyan.
Tswana[tn]
Bangwe e bile ba feteletsa dilo thata ka go dira dilo tse di kotsi tse di jaaka go itima dijo e le gore ba nne le mmele o “montle.”
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘a e ni‘ihi ki ha ngaahi tu‘unga tōtu‘a fakatu‘utāmaki, hangē ko e meimei faka‘aukai‘i kinautolu, koe‘uhi ke ma‘u ‘a e sino “haohaoa” ko iá.
Turkish[tr]
Hatta bazıları “kusursuz” bir vücuda sahip olmak için, kendilerini hemen hemen aç bırakmak gibi tehlikeli aşırılıklara kaçıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va swi hundzeleta, va tidlayisa ndlala leswaku va va ni miri lowu “hetisekeke.”
Twi[tw]
Ebinom mpo de wɔn ho reto asiane mu, te sɛ kɔm a wɔkyen, sɛnea wobenya nipadua a “ɛyɛ pɛ.”
Ukrainian[uk]
Дехто навіть вдається до небезпечних крайнощів: морить себе голодом, аби мати «досконале» тіло.
Xhosa[xh]
Olunye lude luzibeke engozini ngokuzibaxa izinto, njengokungatyi konke konke ukuze lube nemizimba ‘emihle.’
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn kan tiẹ̀ máa ń fi ẹ̀mí ara wọn wewu, tí wọ́n á máa dìídì febi pa ara wọn, torí kí wọ́n bàa lè ní ara tí kò “lábùkù” tí wọ́n máa ń polówó rẹ̀.
Chinese[zh]
有些年轻人更走上极端,为了拥有“完美”的身材,几乎完全不吃东西。
Zulu[zu]
Abanye baze bazifake engozini, njengokuzibulala ngendlala, ukuze babe naleyo mizimba engenasici.