Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Naghunahuna ko ni Lola Eliza,” hinay siya nga misulti, gilugod ang habol sa iyang mga mata.
Danish[da]
»Jeg tænkte på bedstemor Eliza,« sagde hun stille og gned sine øjne med tæppet.
German[de]
„Ich habe an Oma Eliza gedacht“, sagte sie leise und rieb sich mit der Decke über die Augen.
English[en]
“I was thinking about Grandma Eliza,” she said quietly, rubbing her blanket across her eyes.
Spanish[es]
“Estaba pensando en la abuela Eliza”, dijo en voz baja, frotándose los ojos con la cobija.
Finnish[fi]
”Ajattelin Eliza-mummoa”, hän sanoi vaisusti pyyhkien peitolla silmiään.
French[fr]
Elle dit à mi-voix en se frottant les yeux avec la couverture : « Je pensais à mamie Eliza. »
Italian[it]
«Pensavo a nonna Eliza», disse sottovoce, fregandosi gli occhi con la coperta.
Norwegian[nb]
«Jeg tenkte på bestemor Eliza,» sa hun stille, mens hun gned seg i øynene med teppet sitt.
Dutch[nl]
‘Ik moest aan oma Eliza denken’, zei ze zachtjes, en wreef met de deken over haar ogen.
Portuguese[pt]
“Eu estava pensando na vovó Eliza”, disse ela, brandamente, esfregando os olhos no cobertor.
Russian[ru]
«Я думала о бабушке Лизе», – тихо сказала она, вытирая одеялом глаза.
Samoan[sm]
“Sa ou mafaufau ia Tinamatua Elisa,” sa ia fai atu lemu ai, a o solo ona mata i lona palanikeke.
Swedish[sv]
”Jag tänkte på mormor Eliza”, sade hon tyst och gned ögonen mot filten.
Tagalog[tl]
“Iniisip ko po si Lola Eliza,” pabulong niyang sabi, habang ipinupunas ang kumot niya sa kanyang mga mata.
Tongan[to]
Naʻá ne lea leʻo siʻi mo holo pē hono matá ʻaki hono sipí mo pehē, “Naʻá ku fakakaukau ki heʻeku Kui fefine ko ʻIlaisá.”
Ukrainian[uk]
“Я думала про бабусю Елізу”,—сказала вона тихенько, прикриваючі ковдрою очі.