Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy die fabriek van ’n potensiële verskaffer besoek het, het hy genoem dat hy nie seker is of die fabriek aan die standaarde kan voldoen om sy maatskappy se produkte te vervaardig nie.
Amharic[am]
ለኩባንያቸው ዕቃ አቅራቢ መሆን የሚችልን ፋብሪካ በሚጎበኝበት ጊዜ ፋብሪካው፣ ኩባንያቸው የሚፈልገውን የጥራት ደረጃ ማሟላት መቻሉ እንደሚያጠራጥረው ገለጸ።
Bulgarian[bg]
Когато посетил фабриката на бъдещ доставчик, той изразил съмненията си дали тя ще отговаря на стандартите, необходими за производството на продукти за компанията му.
Cebuano[ceb]
Samtang nagduaw sa pabrika sa usa ka suplayer, siya nangutana kon maabot ba sa pabrika ang kalidad nga gikinahanglan para sa paggamag produkto sa iyang kompaniya.
Czech[cs]
Při návštěvě továrny jednoho potenciálního dodavatele vyjádřil obavy, zda továrna dokáže při výrobě splnit normy požadované Dannyho společností.
Danish[da]
Under et besøg på en fabrik, der muligvis skulle levere varer til hans virksomhed, gav han udtryk for tvivl om hvorvidt fabrikken levede op til den standard der var påkrævet for at fremstille produkter for hans virksomhed.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi wòɖi tsa yi dɔwɔƒe gã aɖe, afi si wòdi be yeaƒle yewoƒe dɔwɔnuwo le la, etsi dzi vie nenye be dɔwɔƒe sia ate ŋu awɔ adzɔnuawo wòasɔ ɖe nyonyome si dim yewoƒe adzɔhaa le la nu.
Greek[el]
Κατά την επίσκεψή του στο εργοστάσιο ενός υποψήφιου προμηθευτή, εξέφρασε τις επιφυλάξεις του για το αν το εργοστάσιο πληρούσε τις προδιαγραφές ώστε να παράγει τα προϊόντα της εταιρίας του.
English[en]
While visiting the factory of a potential supplier, he expressed concern about whether the factory could meet the standards needed to produce his company’s products.
Finnish[fi]
Vieraillessaan kerran mahdollisen tavarantoimittajan tehtaassa hän sanoi epäilevänsä, täyttäisikö tehdas hänen yrityksensä laatukriteereitä.
French[fr]
En visitant l’usine d’un fournisseur potentiel, il s’enquiert si la fabrication des produits qui l’intéressent peut se faire selon les normes voulues.
Gujarati[gu]
કંપની જે કારખાના પાસેથી માલ ખરીદવાનું વિચારતી હતી, એની ડૅનીએ મુલાકાત લીધી. તેમણે કારખાનાના માલિકને પૂછ્યું: ‘અમને જોઈએ એવી ગુણવત્તાનો માલ તમે પૂરો પાડી શકશો?’
Hebrew[he]
כאשר ביקר במפעל של ספק פוטנציאלי הוא הביע חשש שהמפעל לא יוכל לייצר עבור החברה שלו מוצרים ברמה הנדרשת.
Hindi[hi]
एक दिन वह एक फैक्टरी में पता लगाने गया कि क्या वह उसकी कंपनी को माल सप्लाई कर सकती है। सबकुछ देखने के बाद उसने फैक्टरी के मैनेजर से कहा कि हमारी कंपनी को जिस क्वालिटी का माल चाहिए, मुझे नहीं लगता आप वह बना पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagkadto sia sa pabrika sang potensial nga suplayer sang mga kinahanglanon sang ila kompanya, nagsiling sia nga basi indi nila malab-ot ang gusto sang ila kompanya nga kalidad sang mga produkto.
Croatian[hr]
Kad je došao u jednu tvornicu da bi procijenio kvalitetu njenih proizvoda, rekao je kako smatra da ti proizvodi ne udovoljavaju standardima njegovog poduzeća.
Hungarian[hu]
Amikor egy lehetséges beszállítóhoz látogatott el, elmondta, hogy a gyár nem biztos, hogy megfelel azoknak a követelményeknek, melyek az ő termékeik gyártásához szükségesek.
Armenian[hy]
Քանի որ իր ֆիրմայի համար մի գործարանից պետք է ապրանքներ գներ, գործարքն իրականացնելու համար հանդիպեց տնօրենի հետ, որպեսզի քննարկեն, թե արդյոք տվյալ գործարանը կարող է իր ֆիրմայի պահանջներին համապատասխան գործել։
Indonesian[id]
Sewaktu meninjau pabrik dari calon pemasok, ia mengungkapkan keraguannya tentang kesanggupan pabrik itu memenuhi standar yang diperlukan untuk menghasilkan produk bagi perusahaannya.
Iloko[ilo]
Idi simmarungkar iti maysa a pabrika a posible nga agbalin a suplayerda, imbagana nga amangan no saan a makapasa ti pabrika kadagiti standard a kasapulan iti panagaramid kadagiti produkto ti kompaniada.
Italian[it]
Durante la visita a un potenziale fornitore, espresse riserve sulla possibilità che quell’azienda soddisfacesse gli standard necessari alla fabbricazione dei prodotti della sua compagnia.
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც ერთ მწარმოებელ კომპანიას ეწვია პროდუქციის შესამოწმებლად და ხელშეკრულების გასაფორმებლად, დაიწუნა მათი პროდუქცია, რადგან არ აკმაყოფილებდა საჭირო სტანდარტებს.
Korean[ko]
그는 앞으로 거래를 틀 것인지 검토하기 위해 한 공급 업체를 둘러본 뒤에 그 공장이 자사가 요구하는 제품 생산 기준에 달할 수 있을지 우려하는 말을 했습니다.
Lithuanian[lt]
Lankydamasis pas potencialius tiekėjus jis išreiškė abejonę, ar jų gaminiai atitiks jo kompanijos gaminamos produkcijos standartus.
Malagasy[mg]
* Nitsidika orinasa iray mety ho afaka hamatsy an’ilay tranombarotra izy, ary nilaza fa mety tsy hahafeno ny fepetra notakin’ilay tranombarotra ilay orinasa.
Macedonian[mk]
Кога ја посетил фабриката на еден потенцијален набавувач, рекол дека не е сигурен дали таа ќе може да ги задоволи стандардите за производство на производите со кои тргува неговата компанија.
Malayalam[ml]
തന്റെ കമ്പനിക്ക് ആവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഫാക്ടറി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നിലവാരമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി; അക്കാര്യം അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Waqt li kien qed iżur fabbrika li kienet qed tiġi kunsidrata biex tagħmel xi xogħol għalihom, hu esprima tħassib dwar jekk il- fabbrika setgħetx tilħaq il- livelli meħtiġin biex tipproduċi l- prodotti tal- kumpanija tiegħu.
Burmese[my]
တွဲအလုပ်လုပ်ဖို့ အလားအလာရှိတဲ့ စက်ရုံကိုသွားလည်ပတ်ချိန်မှာ သူတို့ကုမ္ပဏီလိုချင်တဲ့ အရည်အသွေးကို အဲဒီစက်ရုံကထုတ်လုပ်ပေးနိုင်ပါ့မလားဆိုတာကို သူစိုးရိမ်မိကြောင်း ပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da han var på besøk på fabrikken til en potensiell leverandør, sa han at han var usikker på om fabrikken kunne oppfylle de nødvendige kravene i forbindelse med framstilling av produkter for bedriften hans.
Dutch[nl]
Toen hij de fabriek van een potentiële leverancier bezocht, vroeg hij zich hardop af of de fabriek wel kon voldoen aan de productienormen die zijn bedrijf stelde.
Nyanja[ny]
Atayendera fakitaleyo, Danny ananena kuti akukayikira ngati katundu amene fakitaleyo imapanga angagwirizane ndi zofuna za kampani ya Danny.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕ ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਸਪਲਾਇਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਕਿ ਕੀ ਫੈਕਟਰੀ ਉਸ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾ ਪਾਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Portuguese[pt]
Quando foi avaliar a fábrica de um fornecedor, ele ficou na dúvida se ela atenderia aos padrões de produção exigidos por sua empresa.
Romanian[ro]
În timp ce vizita fabrica unui potenţial furnizor, el le-a mărturisit celor ce-l însoţeau îngrijorarea sa: nu credea că fabrica putea întruni cerinţele necesare realizării produselor de care avea nevoie compania lui.
Russian[ru]
Посещая завод одного из потенциальных заказчиков, он высказал сомнение, соответствует ли заводская продукция нормам, требуемым его компанией.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yasuraga uruganda rwari kuzajya rubagemurira ibicuruzwa, yagaragaje impungenge yari afite z’uko urwo ruganda rutari rufite ubushobozi bwo gukora ibintu isosiyete ye yifuzaga.
Slovak[sk]
Keď bol na návšteve továrne jedného z potenciálnych dodávateľov, vyjadril pochybnosti, či továreň dokáže spĺňať normy stanovené jeho spoločnosťou.
Slovenian[sl]
Med obiskom tovarne enega od morebitnih dobaviteljev je izrazil dvom o tem, ali bo ta tovarna dosegala standarde, potrebne pri izdelavi produktov za njegovo podjetje.
Samoan[sm]
A o asiasi atu i se fale faigaluega e gaosi ai oloa e sapalai ai la latou kamupani, sa ia faailoa atu lona popolega pe e mafai e lenei kamupani ona ausia tapulaa e manaʻomia, ina ia gaosia ai oloa mo lana kamupani.
Albanian[sq]
Njëherë, ndërsa vëzhgonte fabrikën e një furnitori të mundshëm, ai shprehu merakun se mos ndoshta fabrika nuk i plotësonte standardet e nevojshme për të prodhuar produkte për kompaninë e tij.
Serbian[sr]
Kada je posetio fabriku jednog potencijalnog poslovnog partnera, izrazio je sumnju da ta fabrika može udovoljiti standardima koje u procesu proizvodnje poštuje njegova kompanija.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a etetse feme e ’ngoe e neng e tlil’o ba rekisetsa thepa nakong e tlang, o ile a bolela kamoo a tšoenyehileng kateng ka hore na feme eo e tla latela melao e hlokahalang e le hore e hlahisetse k’hamphani ea bona thepa e hlokahalang.
Swedish[sv]
Vid ett besök hos en potentiell leverantör förklarade han att det var tveksamt om deras fabrik skulle hålla måttet för att få tillverka företagets produkter.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitembelea kiwanda fulani, alieleza wasiwasi wake kwamba kiwanda hicho hakingeweza kutimiza viwango vinavyohitajiwa ili kutokeza bidhaa za kampuni yao.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akitembelea kiwanda fulani, alieleza wasiwasi wake kwamba kiwanda hicho hakingeweza kutimiza viwango vinavyohitajiwa ili kutokeza bidhaa za kampuni yao.
Thai[th]
ขณะ ไป เยี่ยม ชม โรง งาน ที่ ได้ รับ การ ติด ต่อ ให้ เป็น ผู้ จัด หา สินค้า เขา เป็น ห่วง ว่า โรง งาน นี้ จะ บรรลุ มาตรฐาน การ ผลิต สินค้า ให้ แก่ บริษัท ของ เขา หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Nang bumisita siya sa pabrika ng isang potensiyal na supplier na gagawa ng mga produkto para sa kanila, sinabi niya na baka hindi nito maabot ang standard ng kompanya nila.
Tswana[tn]
Fa a ne a ile kwa feketering nngwe e e neng e tla ba rekisetsa dilwana, o ne a tshwenyegile ka gore a feketeri eo e tla kgona go fitlhelela melao e e tlhokegang gore e direle khampani ya bone dilwana tseo.
Tok Pisin[tpi]
Em i go visitim wanpela faktori bilong baim ol samting bilong kampani, tasol em i tok olsem em i gat tupela tingting long faktori bai wokim gut ol dispela samting olsem kampani i laikim o nogat.
Tsonga[ts]
Loko a endzele fektri leyi va tiselaka nhundzu, u sungule ku kanakana loko yi ta swi kota ku va yisela nhundzu leyi va yi lavaka.
Twi[tw]
Bere a ɔkɔsraa adwumakuw bi a wobetumi ayɛ nneɛma abrɛ wɔn no, ɔne wɔn kaa sɛnea wɔbɛma n’adwumakuw no nneɛma a edi mũ a wɔde bɛyɛ adwuma no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Коли він відвідував фабрику потенційного постачальника, то висловив сумніви щодо того, чи зможе це підприємство виробляти якісний товар для його компанії.
Vietnamese[vi]
Khi đến thăm nhà máy của một nhà cung cấp tiềm năng, anh bày tỏ mối lo ngại về việc nhà máy này liệu có đáp ứng được những tiêu chuẩn cần thiết để sản xuất mặt hàng của công ty anh hay không.
Xhosa[xh]
Xa wayetyelele umzi-mveliso wenkampani awayeza kusebenzisana nayo, wabaxelela ukuba, uxhalabele into yokuba loo mzi-mveliso awuyikukwazi ukuvelisa impahla ekumgangatho wenkampani yakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó lọ ṣèbẹ̀wò sí ilé iṣẹ́ kan tí yóò máa kó ọjà wá fún wọn, ó kọminú pé bóyá ni iléeṣẹ́ ọ̀hún á fi lè máa rí ojúlówó ọjà kó fún àwọn.
Zulu[zu]
Lapho evakashele enye imboni eyayihlongoza ukudayisela inkampani yakhe imikhiqizo yayo, waveza ukukhathazeka kwakhe ngokuthi le mboni yayizokwazi yini ukufinyelela izinga lemikhiqizo efunwa inkampani ayisebenzelayo.