Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15. understreger, at det haster med at faa styrket kontrollen, og finder, at disse bestraebelser kunne lettes betydeligt ved kun at tillade landing af fiskerivarer i naermere bestemte havne, som har kapacitet til at foretage den noedvendige kontrol; erkender imidlertid, at en saadan ordning i givet fald vil skulle udformes meget omhyggeligt, saa den ikke komplicerer fiskernes arbejde i urimelig grad;
German[de]
15. betont, daß es dringend notwendig ist, die Kontrollen zu verstärken, und ist der Auffassung, daß dies erheblich dadurch erleichtert würde, wenn Fischereierzeugnisse nur in bestimmten Häfen angelandet werden dürften, die in der Lage sind, die erforderlichen Kontrollen durchzuführen; räumt jedoch ein, daß ein solches System, wenn man sich denn dafür entscheiden würde, sorgfältig geplant werden müsste, damit das Leben der Fischer nicht unnötigerweise kompliziert wird;
English[en]
15. Emphasizes that there is an urgent need to strengthen controls and believes that allowing fisheries products to be landed only at ports designated as having the capacity to carry out the necessary checks could considerably facilitate such efforts; recognizes, however, that such a system, if opted for, must be carefully designed so that it does not unduly complicate life for the fishermen;
French[fr]
15. souligne l'urgence de renforcer les contrôles et estime que le fait d'autoriser les produits de la pêche à être débarqués uniquement dans des ports déterminés du fait de la capacité de ceux-ci à effectuer les contrôles requis pourrait faciliter considérablement ces efforts; reconnaît toutefois qu'un tel système, s'il est adopté, doit être soigneusement conçu, de façon à ne pas compliquer indûment la vie des pêcheurs;
Italian[it]
15. sottolinea l'urgente necessità di rafforzare i controlli e ritiene che, consentendo lo sbarco di prodotti della pesca solo in taluni porti predeterminati in base alla loro capacità di effettuare i necessari controlli, si possa agevolare considerevolmente tali sforzi; riconosce tuttavia che, se si opterà per un simile sistema, esso dovrà essere attentamente meditato, in modo da non complicare inutilmente la vita dei pescatori;
Dutch[nl]
15. beklemtoont dat het dringend noodzakelijk is om de controles uit te breiden en is van mening dat dergelijke inspanningen aanzienlijk zouden kunnen worden vergemakkelijkt door visserijproducten alleen in havens te laten aanvoeren die geschikt zijn om de nodige controles uit te voeren; erkent echter dat een dergelijk systeem, zo daarvoor wordt gekozen, zorgvuldig moet worden uitgewerkt, opdat het leven van de vissers er niet nodeloos ingewikkeld door wordt gemaakt;
Swedish[sv]
15. understryker att det råder ett akut behov av skärpta kontroller och anser att kontrollen avsevärt kunde underlättas om fiskprodukter fick landas endast i vissa hamnar som särskilt utsetts utifrån vilka resurser de har för att genomföra de nödvändiga kontrollerna; erkänner dock att om man går in för ett sådant system måste det utformas med omsorg så att det inte onödigtvis krånglar till livet för fiskarna,