Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 6 En wat God gesê het, het hierop neergekom, dat sy saad inwonende vreemdelinge+ in ’n vreemde land+ sou wees en die mense hulle slawe sou maak en vierhonderd jaar lank sou verdruk.
Arabic[ar]
+ ٦ وَتَكَلَّمَ ٱللهُ هٰكَذَا، أَنْ يَكُونَ نَسْلُهُ مُتَغَرِّبًا+ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ+ فَيَسْتَعْبِدُوهُ وَيُضَايِقُوهُ أَرْبَعَ مِئَةِ سَنَةٍ.
Bemba[bem]
+ 6 Kabili Lesa alandile pali ici, ukuti abana bakwe bakaba abalebeshi+ mu calo ca bene+ kabili bakabateka ubusha no kubacusha imyaka imyanda ine (400).
Bulgarian[bg]
+ 6 Освен това Бог каза, че потомците му ще бъдат пришелци+ в чужда земя+ и там ще ги поробят и ще ги потискат четиристотин години.
Cebuano[ceb]
+ 6 Dugang pa, ang Diyos misulti sa ingon niini, nga ang iyang binhi mahimong langyaw nga mga pumoluyo+ sa usa ka langyawng yuta+ ug ang katawhan mag-ulipon kanila ug paantoson sila sulod sa upat ka gatos ka tuig.
Efik[efi]
+ 6 Akan oro, Abasi ama etịn̄ aban̄a emi, ete ke mfri esie eyedi esenowo+ ke esen idụt,+ mmọ oro ẹyenyụn̄ ẹsịn mmọ ke ufụn ẹnyụn̄ ẹfịk mmọ ke isua ikie inan̄.
Greek[el]
+ 6 Και ο Θεός μίλησε σχετικά με αυτό, ότι το σπέρμα του θα ήταν πάροικοι+ σε ξένη γη+ και θα τους υποδούλωναν και θα τους ταλαιπωρούσαν τετρακόσια χρόνια.
Croatian[hr]
+ 6 A Bog je rekao i da će potomci njegovi biti došljaci+ u tuđoj zemlji+ i da će biti porobljeni i potlačeni četiri stotine godina.
Hungarian[hu]
+ 6 Az Isten ezenfelül arról beszélt, hogy a magva jövevény+ lesz egy idegen földön,+ és rabszolgává teszik őket, és nyomorgatják őket négyszáz évig.
Armenian[hy]
6 Աստված ասաց, որ նրա հետնորդները մի օտար երկրում+ պանդուխտ+ պիտի լինեն, ու մարդիկ նրանց պիտի ստրկացնեն եւ չորս հարյուր տարի պիտի չարչարեն+։
Indonesian[id]
+ 6 Lagi pula, demikianlah firman Allah, bahwa benihnya akan menjadi penduduk asing+ di negeri asing+ dan orang-orangnya akan memperbudak mereka dan membuat mereka menderita selama empat ratus tahun.
Igbo[ig]
+ 6 Chineke kwukwara na mkpụrụ ya ga-abụ ndị mbịarambịa+ ná mba ọzọ,+ ndị ahụ ga-emekwa ka ha bụrụ ohu ma mekpaa ha ahụ́ ruo narị afọ anọ.
Iloko[ilo]
+ 6 Mainayon pay, ti Dios nagsao maipapan iti daytoy, a ti bin-ina ganggannaetdanto nga agnanaed+ iti sabali a daga+ ket adipenento ida dagiti tattao ken parigatenda ida iti uppat a gasut a tawen.
Lingala[ln]
+ 6 Lisusu, Nzambe alobaki mpo na yango: ete momboto na ye ekozala bato bafandi bapaya+ na mokili ya bopaya+ mpe bato yango bakokómisa bango baombo mpe bakomonisa bango mpasi mbula nkama minei (400).
Malagasy[mg]
+ 6 Nilaza koa Andriamanitra fa ho mpivahiny+ any an-tanin’olona+ ny taranak’i Abrahama, ka handevozin’ireo sy hampahoriny efajato taona.
Macedonian[mk]
+ 6 А Бог рече и дека неговите потомци ќе бидат дојденци+ во туѓа земја+ и дека ќе бидат поробени и угнетувани четиристотини години.
Maltese[mt]
+ 6 Iktar minn hekk, Alla qallu wkoll li d- dixxendenti tiegħu se jkunu residenti barranin+ f’art barranija+ u n- nies kellhom jagħmluhom ilsiera u jgħakksuhom għal erbaʼ mitt sena.
Northern Sotho[nso]
+ 6 Godimo ga moo Modimo a mmotša gore bana ba gagwe e be e tla ba badiiledi+ nageng e šele+ gomme batho ba be ba tla ba dira makgoba le go ba tlaiša ka nywaga e makgolonne.
Nyanja[ny]
+ 6 Ndipo Mulungu ananenanso kuti mbewu yake idzakhala alendo+ m’dziko lachilendo,+ ndipo anthu adzawasandutsa akapolo ndi kuwasautsa kwa zaka 400.
Ossetic[os]
6 Ноджыдӕр ма йын Хуыцау загъта, зӕгъгӕ, дӕ байзӕддӕгтӕ уыдзысты ӕрцӕуӕггӕгтӕ+ ӕцӕгӕлон бӕстӕйы+, ӕмӕ сӕ цагъартӕ скӕндзысты, ӕмӕ сӕ ӕфхӕрдзысты цыппарсӕдӕ азы дӕргъы+.
Polish[pl]
+ 6 Ponadto tak Bóg powiedział, że jego potomkowie będą osiadłymi przybyszami+ w cudzej ziemi,+ a tamtejszy lud zniewoli ich i będzie ich uciskać przez czterysta lat.
Rundi[rn]
6 Vyongeye, kuri ivyo Imana yavuze yuko uruvyaro rwiwe rwobaye kavamahanga+ mu gihugu kinyamahanga+ kandi abantu baho bakabagira abaja bakongera bakabateza amarushwa imyaka amajana ane+.
Romanian[ro]
+ 6 Pe lângă aceasta, Dumnezeu a spus că urmașii lui vor fi locuitori străini+ într-o țară străină+ și că poporul acela îi va înrobi și îi va asupri patru sute de ani.
Russian[ru]
6 Бог сказал, что его потомки станут пришельцами+ в чужой земле+ и будут в порабощении и угнетении четыреста лет+.
Kinyarwanda[rw]
+ 6 Byongeye kandi, Imana yavuze ko urubyaro rwe rwari kuzaba abimukira+ mu gihugu cy’amahanga,+ kandi ko abo muri icyo gihugu bari kuzabagira abacakara, bakabababaza mu gihe cy’imyaka magana ane.
Sinhala[si]
+ 6 ඒ වගේම ඔහුගෙන් පැවතෙන්නන් වෙනත් රටක+ විදේශිකයන් වන බවත්+ එහි ජනයා ඔවුන්ව වහලුන් ලෙස තබාගෙන අවුරුදු හාරසියයක් පුරා ඔවුන්ට හිරිහැර කරන බවත්+ දෙවි පැවසුවා.
Slovak[sk]
+ 6 A Boh ešte hovoril, že jeho semeno bude ako cudzí usadlíci+ v cudzej krajine+ a budú ich zotročovať a trápiť štyristo rokov.
Slovenian[sl]
+ 6 Bog mu je tudi rekel, da bo njegovo seme bivalo kot priseljenci+ v tuji deželi+ in da jih bodo zasužnjili in jih stiskali štiristo let.
Samoan[sm]
+ 6 E lē gata i lea, na faapea foʻi ona fetalai le Atua, o le a aumau+ lana fanau i se nuu ese,+ ma o le a faapologaina i latou e na tagata ma faapuapuagatia i latou mo le fā selau tausaga.
Shona[sn]
+ 6 Zvakare, Mwari akataura izvi, kuti vana vake vaizova vatorwa+ mune imwe nyika isiri yavo+ uye vanhu vacho vaizoita kuti vave varanda vovatambudza kwemakore mazana mana.
Albanian[sq]
+ 6 Veç kësaj, Perëndia tha që pasardhësit e tij do të ishin të ardhur+ në dhé të huaj+ dhe do të skllavëroheshin e do të mundoheshin për katërqind vjet.
Serbian[sr]
+ 6 Bog je zatim rekao da će njegovi potomci biti stranci+ u tuđoj zemlji+ i da će biti porobljeni i tlačeni četiristo godina.
Sranan Tongo[srn]
+ 6 Boiti dati, Gado ben taki dati den bakapikin fu en ben o libi na ini wan kondre di no de fu den,+ èn a pipel fu a kondre dati ben o meki den tron srafu èn den ben o pina den fo hondro yari langa.
Southern Sotho[st]
+ 6 Ho feta moo, Molimo a bua sena, hore peō ea hae e ne e tla ba bajaki+ naheng esele+ ’me batho ba ne ba tla ba etsa makhoba le ho ba hlorisa ka lilemo tse makholo a mane.
Swahili[sw]
+ 6 Zaidi ya hayo, Mungu alisema hivi, kwamba uzao wake ungekuwa wakaaji wageni+ katika nchi ya kigeni+ na watu hao wangewafanya watumwa na kuwatesa kwa miaka mia nne.
Tagalog[tl]
+ 6 Bukod diyan, ang Diyos ay nagsalita nang ganito, na ang kaniyang binhi ay magiging mga naninirahang dayuhan+ sa isang banyagang lupain+ at aalipinin sila ng bayan at pipighatiin sila sa loob ng apat na raang taon.
Tswana[tn]
+ 6 Mo godimo ga moo, Modimo o ne a bua ka ga seno, gore losika lwa gagwe e ne e tla nna baagi ba baeng+ mo lefatsheng le sele+ le gore batho ba ne ba tla ba dira batlhanka ba bo ba ba bogisa dingwaga di le makgolo a le manè.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Alimwi Leza wakamwaambila kuti baluzubo lwakwe bakali kuyooba beenzu mucisi cakule alimwi bantu bakali kuyoobacita kuba bazike akubapenzya kwamyaka iili 400.
Turkish[tr]
6 Tanrı ona ayrıca, soyunun yabancı bir memlekette+ gurbet hayatı yaşayacağını+ ve memleket halkının onları köle edip dört yüz yıl boyunca onlara eziyet edeceğini+ söyledi.
Tsonga[ts]
+ 6 Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi vulavula emhakeni leyi, leswaku mbewu yakwe a yi ta va valuveri+ etikweni rimbe+ naswona vanhu a va ta va endla mahlonga ni ku va xanisa ku ringana malembe+ ya 400.
Twi[tw]
+ 6 Bio nso, Onyankopɔn kaa eyi ho asɛm sɛ n’asefo bɛyɛ ahɔho+ wɔ ananafo asase so+ na nkurɔfo no de wɔn bɛyɛ nkoa adi wɔn ani mfe ahanan.
Xhosa[xh]
+ 6 Ngaphezu koko, uThixo wathetha ngokusingisele koku, okokuba imbewu yakhe yayiya kuba ngabaphambukeli+ kwilizwe lasemzini+ yaye abantu babeya kuyikhobokisa baze bayixhwalekise kangangeminyaka engamakhulu amane.
Chinese[zh]
6 上帝说,他的苗裔必侨居外地+,当地的人必奴役他们,苦待他们四百年+。
Zulu[zu]
+ 6 Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu wakhuluma ngalokhu, ukuthi inzalo yakhe yayizokuba abafokazi+ kwelinye izwe+ nokuthi abantu babezoyigqilaza futhi bayihluphe iminyaka engamakhulu amane.