Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин реформата имала за цел да установи равновесие в общата трудовоправна уредба.
Czech[cs]
Cílem reformy je tak zavést rovnováhu v rámci obecné pracovněprávní úpravy.
Danish[da]
Reformen har således til formål at tilvejebringe en ligevægt inden for den almindelige arbejdsretlige lovgivning.
German[de]
Daher solle die Reform ein Gleichgewicht innerhalb der allgemeinen arbeitsrechtlichen Regelungen herstellen.
Greek[el]
Έτσι, η μεταρρύθμιση αποσκοπούσε στην επίτευξη ισορροπίας στον τομέα της γενικής εργατικής νομοθεσίας.
English[en]
Thus, the reform is designed to strike a balance within general labour legislation.
Spanish[es]
De este modo, la reforma pretende instaurar un equilibrio dentro de la normativa laboral general.
Estonian[et]
Seega oli reformi eesmärk töötamise üldist regulatsiooni tasakaalustada.
Finnish[fi]
Uudistuksella pyrittiin siis luomaan tasapaino työsuhteiden yleisen sääntelyn puitteissa.
French[fr]
Ainsi, la réforme viserait à instaurer un équilibre au sein de la réglementation générale du travail.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a reform célja az, hogy egyensúlyt teremtsen a munka világára vonatkozó általános szabályozáson belül.
Italian[it]
Pertanto, la riforma mirerebbe ad introdurre un equilibrio nell’ambito della regolamentazione generale del lavoro.
Lithuanian[lt]
Taigi šia reforma buvo siekiama suderinti darbo santykius reglamentuojančius teisės aktus.
Latvian[lv]
Tādējādi reforma ir vērsta uz to, lai līdzsvarotu vispārīgo darba tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
B’hekk, ir-riforma hija intiża li tistabbilixxi ekwilibriju fil-leġiżlazzjoni ġenerali dwar ix-xogħol.
Dutch[nl]
De hervorming beoogt evenwicht te brengen in de algemene arbeidsregelgeving.
Polish[pl]
Zatem reforma ta ma na celu wprowadzenie równowagi w ramach ogólnej regulacji z dziedziny pracy.
Portuguese[pt]
Assim, o novo regime visa estabelecer um equilíbrio na regulamentação geral do trabalho.
Romanian[ro]
Astfel, reforma ar viza să instaureze un echilibru în cadrul reglementării generale a muncii.
Slovak[sk]
Cieľom reformy je tak vytvoriť rovnováhu v rámci všeobecnej pracovnoprávnej úpravy.
Slovenian[sl]
Zato naj bi bil namen reforme vzpostaviti ravnotežje v splošni delovni zakonodaji.
Swedish[sv]
Reformen avsåg sålunda att införa en jämvikt inom den allmänna arbetsmarknadslagstiftningen.