Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Helaman 12:14-15 viser, at Mormon havde en basal forståelse af de fysiske love i universet: »Her finder vi en henvisning til den bibelske beretning, hvor Josva befaler solen og månen at stå stille, indtil hans hær fik nedkæmpet amoritterne (Jos 10:12-14).
German[de]
* Aus Helaman 12:14,15 geht hervor, dass Mormon die grundlegenden physikalischen Gesetze des Universums kannte und verstand: „Hier wird Bezug genommen auf den biblischen Bericht, in dem Josua der Sonne und dem Mond befahl stillzustehen, damit seine Armee die Amoriter endgültig in die Flucht schlagen konnte (siehe Josua 10:12-14).
English[en]
* Helaman 12:14–15 shows that Mormon had a basic understanding of the physical laws of the universe: “Reference is here made to the biblical account that shows Joshua commanding the sun and the moon to stand still so that his army might complete their rout of the Amorites (Joshua 10:12–14).
Spanish[es]
* En Helamán 12:14–15 se demuestra que Mormón tenía una comprensión básica de las leyes físicas del universo: “Se hace referencia aquí al relato bíblico en el que Josué manda al sol y a la luna detenerse para que su ejército pueda completar la derrota de los amorreos (Josué 10:12–14).
French[fr]
* Hélaman 12:14-15 montre que Mormon avait une compréhension élémentaire des lois physiques de l’univers : « Il fait ici allusion au récit biblique qui montre Josué commandant au soleil et à la lune de s’arrêter afin que son armée puisse finir de vaincre les Amoréens (Josué 10:12-14).
Hungarian[hu]
* A Hélamán 12:14–15-ből kitűnik, hogy Mormon rendelkezett a világegyetem fizikai törvényeit illető alapismeretekkel: „Utalás történik itt arra a bibliai történetre, amikor Józsué megparancsolja a napnak és a holdnak, hogy álljanak meg, míg serege elvégzi az emoreusok megfutamítását (Józsué 10:12–14).
Italian[it]
* Helaman 12:14–15 mostra che Mormon aveva una comprensione basilare delle leggi fisiche dell’universo: “Qui si fa riferimento al resoconto biblico in cui Giosuè comanda al sole e alla luna di fermarsi in modo che il suo esercito possa portare a termine la disfatta degli Amorei (Giosuè 10:12–14).
Norwegian[nb]
* Helaman 12:14–15 viser at Mormon hadde grunnleggende forståelse av universets lover: “Det blir her henvist til Bibelens beretning som viser at Josva befalte solen og månen å stå stille, slik at hans hær kunne fullføre sin hevn over amorittene (Josva 10:12–14).
Portuguese[pt]
* Helamã 12:14–15 demonstra que Mórmon tinha um entendimento básico das leis físicas do universo: “Esse trecho menciona a história bíblica de quando Josué ordenou ao Sol e à Lua que se detivessem para que seu exército pudesse terminar de destruir os amorreus (Josué 10:12–14).
Russian[ru]
* Геламан 12:14–15 показывает, что Мормон был наделен пониманием основных физических законов Вселенной: «В этих стихах приводится упоминание истории из Библии, в которой Иисус Навин повелевает солнцу и луне замереть, чтобы его войско могло завершить поход на народ Аморрея (Иисус Навин 10:12–14).
Samoan[sm]
* Ua faaali mai i leHelamana 12:14–15 sa i ai ia Mamona se malamalamaga faavae o tulafono faaletino o le atulaulau: “O le faasinoga ua faatatau lava i le tala faatusi paia lea ua faaali mai ai na poloaiina e Iosua le la ma le masina e tumau i le mea e tasi ina ia mafai ai e lana autau ona faamaeaina lo latou faatoilaloina o sa Amorī (Iosua 10:12–14).
Swedish[sv]
* Helaman 12:14–15 visar att Mormon hade en grundläggande insikt i universums fysiska lagar: ”Det hänvisas här till den bibliska redogörelse som visar att Josua befallde solen och månen att stå stilla så att hans här skulle kunna besegra amoreerna (Josua 10:12–14).
Tongan[to]
* ʻOku fakahā mai ʻe heHilamani 12:14–15 naʻe maʻu ʻe Molomona ha ʻilo ki he ngaahi lao fakanatula ʻo e ʻunivēsí: “ʻOku ʻi ai e lau heni ki he fakamatala ʻi he Tohi Tapú ʻoku ʻasi ai hono fekauʻi ʻe Sosiua ʻe laʻaá mo e māhiná ke nau tuʻu maʻu kae lava ʻe heʻene kau taú ʻo ikunaʻi e kau ʻĀmolí (Sosiua 10:12–14).
Ukrainian[uk]
* З уривка Геламан 12:14–15 видно, що Мормон мав основні знання фізичних законів всесвіту: “Тут дається посилання на біблійну розповідь про те, як Ісус Навин наказав сонцю і місяцю зупинитися, щоб його військо могло остаточно перемогти амореян (Ісус Навин 10:12–14).