Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pouze budou-li „toto dobré poselství“ kázat až do konce a až vítězné království odstraní přítomný světový systém věcí, bude moci každý říci: „Já jsem zvítězil nad světem.“
Danish[da]
Først når de har fuldført forkyndelsen af den gode nyhed, og det sejrende rige fuldstændig har tilintetgjort den nuværende tingenes ordning, vil de hver især kunne sige: „Jeg har vundet sejr over verden.“
German[de]
Nur wenn sie „diese gute Botschaft“ bis zum Schluß gepredigt haben werden und erst wenn das siegreiche Königreich das gegenwärtige weltliche System vernichtet haben wird, wird jeder einzelne von sich sagen können: „Ich habe die Welt besiegt.“
Greek[el]
Μόνον όταν θα έχουν κηρύξει «τούτο το ευαγγέλιον» ως το τέλος και η νικηφόρος βασιλεία θα τερματίση πλήρως αυτό το κοσμικό σύστημα, θα μπορούν να πουν, ο καθένας για τον εαυτό του: «Ενίκησα τον κόσμον.»
English[en]
Only when they have preached “this good news” to the finish and the victorious Kingdom has brought this worldly system to its complete end will they be able to say, each one for himself: “I have won the victory over the world.”
Spanish[es]
Solo cuando hayan predicado “estas buenas nuevas” hasta el fin y el Reino victorioso haya puesto fin completamente a este sistema mundano podrán ellos decir, cada uno para sí mismo: “Mía es la victoria sobre el mundo.”
Finnish[fi]
Vasta sitten kun he ovat saarnanneet ”tätä hyvää uutista” loppuun asti ja voittoisa Valtakunta on tehnyt tyystin lopun tästä maailmallisesta järjestelmästä, kukin heistä voi sanoa itsestään: ”Minä olen voittanut maailman.”
French[fr]
Ce n’est que lorsqu’ils auront achevé la prédication de “cette bonne nouvelle” et que le Royaume victorieux aura mis définitivement fin au présent système mondial, que chacun d’eux pourra dire : “Moi j’ai remporté la victoire sur le monde.”
Italian[it]
Solo quando avranno predicato “questa buona notizia” sino alla fine e il vittorioso Regno avrà portato questo sistema mondano al suo completo termine saranno in grado di dire, ciascuno per proprio conto: “Io ho vinto il mondo”.
Japanese[ja]
この良いたより」を最後まで宣べ伝え,勝利に輝く王国が今の世界の体制に完全な終わりをもたらした時に初めて,彼らひとりひとりも,「わたしは世に対して勝利を得た」と言うことができます。
Korean[ko]
“이 좋은 소식”을 끝까지 전파하고, 승리의 왕국이 이 세상 제도의 완전한 종말을 가져온 다음에야 그들은 각자 “내가 세상을 이기었다”고 말할 수 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
Først når de har fullført forkynnelsen av «dette gode budskap» og Riket har seiret over denne verdslige tingenes ordning ved å bringe den til opphør, vil hver enkelt av dem kunne si: «Jeg har seiret over verden.»
Dutch[nl]
Pas wanneer zij „dit goede nieuws” tot het einde hebben gepredikt en het zegepralende Koninkrijk dit wereldse samenstel tot zijn volledige einde heeft gebracht, zullen zij ieder voor zich kunnen zeggen: „Ik heb de zegepraal over de wereld behaald.”
Polish[pl]
Dopiero gdy dopełnią głoszenia „tej dobrej nowiny” i gdy zwycięskie Królestwo położy ostateczny kres światowym systemom, każdy z nich osobiście będzie mógł powiedzieć: „Osiągnąłem zwycięstwo nad światem”.
Swedish[sv]
Först när de har predikat ”dessa goda nyheter” intill slutet och det segrande Riket har åvägabragt denna världsliga ordnings fullständiga slut, kommer de var och en individuellt att kunna säga: ”Jag har vunnit seger över världen.”
Ukrainian[uk]
Лише коли будуть проповідувати “цю добру новину” до самого кінця і коли переможне Царство цілком знищить цей світовий лад, то аж тоді кожен зможе сказати про себе самого: “Я світ переміг”.