Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens neem dit tyd om ’n vriendskap te koester en te ontwikkel.
Amharic[am]
ከሁሉ በፊት ወዳጅነትን ለማጎልበትና ለማጠንከር ጊዜ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
اولا وقبل كل شيء، يلزم الوقت لتنمية الصداقة وتعزيزها.
Central Bikol[bcl]
Enot sa gabos, kaipuhan an panahon na mapatalubo asin makultibar an pakikikatood.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, cilasende nshita pa kukusha bucibusa.
Bulgarian[bg]
Преди всичко подхранването и създаването на едно приятелство изисква време.
Bislama[bi]
Fastaem, i nidim taem blong wokem mo lukaotgud long wan fasin fren.
Bangla[bn]
প্রথমত, বন্ধুত্বকে উন্নত করতে এবং গড়ে তুলতে সময় লাগে।
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, nagkinahanglag panahon ang pagpalambo ug pag-ugmad ug panaghigalaay.
Czech[cs]
Především je nutné si uvědomit, že posilovat a pěstovat přátelství vyžaduje čas.
Danish[da]
Det tager tid at pleje og opdyrke et venskab.
German[de]
Um eine Freundschaft zu entwickeln und zu pflegen, braucht man Zeit.
Ewe[ee]
Gbã la, exɔa ɣeyiɣi hafi wodzea xɔlɔ̃ hetua ewɔwɔ ɖo.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, esida ini ndikọri nnyụn̄ mfori itie ufan.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, για την καλλιέργεια και την ανάπτυξη μιας φιλίας απαιτείται χρόνος.
English[en]
First of all, it takes time to nurture and cultivate a friendship.
Spanish[es]
En primer lugar, para cultivar la amistad con alguien se necesita tiempo.
Estonian[et]
Ennekõike nõuab sõprussuhete hoidmine ja arendamine aega.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ystävyyden kehittäminen ja vaaliminen vaatii aikaa.
French[fr]
Avant toute chose, il faut savoir qu’affermir et cultiver une amitié demande du temps.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, naanyobɔɔ ni aaaha eya hiɛ ni emli awa waa lɛ heɔ be.
Hebrew[he]
ראשית, פיתוח ידידות וטיפוחה אינם חלים בן־לילה.
Hindi[hi]
सबसे पहले, मित्रता को बढ़ाने और सँवारने में समय लगता है।
Hiligaynon[hil]
Una sa tanan, nagakinahanglan sing tion ang pagpatubo kag pagpalambo sa pag-abyanay.
Croatian[hr]
Da bi se njegovalo i razvijalo prijateljstvo, potrebno je prije svega vrijeme.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy barátságot ápoljunk és fenntartsunk, először is időre van szükség.
Western Armenian[hyw]
Նախ եւ առաջ, բարեկամութիւն մը խնամելը ու մշակելը ժամանակի կը կարօտի։
Indonesian[id]
Pertama-tama, dibutuhkan waktu untuk memperkembangkan dan memupuk sebuah persahabatan.
Iloko[ilo]
Umuna iti amin, kasapulan ti panawen tapno mataripato ken tumanor ti panaggayyem.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi tekur það tíma að efla og rækta vináttu.
Italian[it]
Innanzi tutto ci vuole tempo per coltivare e consolidare un’amicizia.
Japanese[ja]
友情をはぐくみ深めるには,何と言っても時間がかかります。
Georgian[ka]
პირველ ყოვლისა, მეგობრობის განვითარებისა და საზრდოობისთვის დროა საჭირო.
Korean[ko]
무엇보다도, 벗 관계를 자라게 하고 발전시키려면 시간이 필요합니다.
Lingala[ln]
Libosoliboso, esengeli ntango mingi mpo na kolóna mpe kokólisa boninga.
Lithuanian[lt]
Draugystei puoselėti ir ugdyti pirmiausia reikia laiko.
Latvian[lv]
Lai stiprinātu un attīstītu draudzību, pirmām kārtām ir nepieciešams laiks.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia maka fotoana ny fanolokoloana sy ny fambolena fisakaizana iray.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, потребно е време за да се потхранува и негува едно пријателство.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, ഒരു സൗഹൃദം വളർത്തിയെടുക്കാൻ സമയമാവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
सर्वात पहिली गोष्ट म्हणजे, मैत्री वाढविण्यासाठी आणि विकसित करण्यासाठी काही काळ जावा लागतो.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအနေနှင့် ရင်းနှီးမှုတစ်ခုကို မွေးမြူပျိုးထောင်ရန် အချိန်ယူရသည်။
Norwegian[nb]
Husk for det første at det tar tid å dyrke og utvikle et vennskap.
Dutch[nl]
In de eerste plaats vergt het tijd om een vriendschap te onderhouden en verder te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, go tšea nako go godiša le go hlagolela bogwera.
Nyanja[ny]
Choyamba, zimatenga nthaŵi kuti mukulitse ubwenzi.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, tempu ta necesario pa desaroyá i cultivá un amistad.
Polish[pl]
Pielęgnowanie i zacieśnianie przyjaźni wymaga przede wszystkim czasu.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, exige tempo nutrir e cultivar amizade.
Romanian[ro]
Mai întâi de toate, este nevoie de timp pentru a adânci şi cultiva o prietenie.
Russian[ru]
Чтобы развивать и углублять дружбу, прежде всего необходимо время.
Slovak[sk]
Pestovanie a rozvíjanie priateľstva si predovšetkým vyžaduje čas.
Slovenian[sl]
Za gojenje in negovanje prijateljstva je najprej potreben čas.
Samoan[sm]
Muamua lava, e manaomia se taimi e faamalosia ma ati ae ai se faigauo.
Shona[sn]
Chokutanga, zvinotora nguva kuchengeta ndokusakurira ushamwari.
Albanian[sq]
Për të zhvilluar dhe për të kultivuar një miqësi, duhet para së gjithash kohë.
Serbian[sr]
Pre svega, za pothranjivanje i negovanje jednog prijateljstva potrebno je vreme.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, a e teki ten foe meki wan matifasi gro èn foe wroko na en.
Southern Sotho[st]
Pele ho tsohle, ho nka nako ho hōlisa botsoalle le ho bo hlaolela.
Swedish[sv]
Det tar tid att utveckla och odla en vänskap.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, inachukua muda kukuza na kusitawisha urafiki.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, ஒரு நட்பை வளர்த்து அதை பலப்படுத்துவதற்கு நேரமெடுக்கிறது.
Telugu[te]
స్నేహాన్ని పెంపారజేసుకుని, వృద్ధి చేసుకునేందుకు సమయం పడుతుంది.
Thai[th]
ประการ แรก การ ปลูก ฝัง และ การ บํารุง รักษา มิตรภาพ นั้น ต้อง อาศัย เวลา.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, kailangan ng panahon upang alagaan at linangin ang isang pagkakaibigan.
Tswana[tn]
Selo sa ntlha, go tsaya nako go tsweledisa le go tlhagolela botsala.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, yumi mas lusim bikpela hap taim na wok strong long kamap pren bilong narapela.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, bir dostluğu beslemek ve geliştirmek zaman alır.
Tsonga[ts]
Xo sungula, swi teka nkarhi ku kurisa ni ku hlakulela vunghana.
Twi[tw]
Nea edi kan koraa no, egye bere na yɛde afa adamfo, na yɛahwɛ ma emu ayɛ den.
Tahitian[ty]
Na mua roa, e titauhia te taime no te atuaturaa e no te aupururaa i te hoê auhoaraa.
Ukrainian[uk]
Для розвитку дружби перш за все потрібен час.
Vietnamese[vi]
Trước hết, cần có thời giờ để nuôi dưỡng và vun trồng tình bạn.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe ʼaoga he temi loaloaga moʼo taupau he ʼu felogoi faka kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kuthabatha ixesha ukomeleza nokuhlakulela ubuhlobo.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, ó ń gba àkókò láti bẹ̀rẹ̀ ìbárẹ́, kí a sì mú un dàgbà.
Chinese[zh]
首先,培养和加深友谊是需要时间的。
Zulu[zu]
Okokuqala, kuthatha isikhathi ukuthuthukisa nokuhlakulela ubungane.