Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine ma iniang ni bye ocamo wi ot-ti, nongo dong pe iromo timo gin mo keken.
Afrikaans[af]
In laasgenoemde geval is ’n mens dalk nie eens bewus van die gevaar totdat dit te laat is nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ጥቃት የተሰነዘረበት ሰው ምንም ማድረግ የማይችልበት ደረጃ ላይ እስኪደርስ ድረስ አደጋ ላይ መሆኑን ላያውቅ ይችላል።
Arabic[ar]
فَلَا تُدْرِكُ ٱلْخَطَرَ ٱلْمُحْدِقَ بِكَ حَتَّى يَكُونَ قَدْ فَاتَ ٱلْأَوَانُ.
Aymara[ay]
Jan amuykañakiwa jukʼat jukʼat uka yapunakjja qʼal tuksupjjaspa.
Azerbaijani[az]
İnsan bir də ayılıb görür ki, artıq iş-işdən keçib.
Baoulé[bci]
Be di waka sɔ’m be klun lɔ blɛblɛblɛ. Kpɛkun cɛn kun’n, sua’n w’a bu.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-atakeng ini, puwedeng dai ngani mariparo nin sarong tawo an peligro sagkod na magin huri na an gabos.
Bemba[bem]
Kanshi ifi e fyo no kusansa uko tushingeluka bwangu kwaba, umuntu nalimo te kuti eluke ukuti Satana na musansa mpaka fye aisanga mu mafya.
Bulgarian[bg]
При този вид атаки човек може дори да не осъзнава опасността, докато вече не е твърде късно.
Bislama[bi]
Be taem yu faenemaot, i let finis, from we i no longtaem haos blong yu bambae i foldaon.
Bangla[bn]
ঘুণপোকা কী করেছে, তা আপনি যখন বুঝতে পারেন, ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যায় কারণ বাড়িটা তখন ভেঙে পড়ার উপক্রম হয়।
Catalan[ca]
Amb atacs subtils com aquest, pot ser que la persona s’adoni del perill quan ja és massa tard.
Garifuna[cab]
Gayarati míchugun humá fe luagu darí dan le létihali.
Cebuano[ceb]
Niini nga pag-atake, basin dili gani makabantay ang usa sa kapeligrohan hangtod nga ulahi na ang tanan.
Chuukese[chk]
Iwe ren ena, emén esap mwo nge tepereni ewe feiengaw tori an epwele unusen tatiw imwan we.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa dezyenm legzanp, en dimoun i kapab pa ni menm remark sa danze ziska in tro tar.
Czech[cs]
Jsou nenápadní, takže si jich nemusíš všimnout až do chvíle, kdy už je příliš pozdě.
Chuvash[cv]
Ҫын кая юлнине ӑнланса иличчен ҫав хӑрушлӑха асӑрхамасан та пултарать.
Danish[da]
Sandsynligvis opdager man ikke faren før det er for sent.
German[de]
Die Einsturzgefahr wird vielleicht erst bemerkt, wenn es schon zu spät ist.
Ewe[ee]
Kaka nàkpɔ la etsi megbe akpa, elabena wogblẽ xɔa dome keŋkeŋ vɔ kloe.
Efik[efi]
Owo isisọpke ikụt ibak emi ebu anamde tutu enye abiat n̄kpọ aka anyan.
Greek[el]
Στη δεύτερη περίπτωση, ο κίνδυνος μπορεί να γίνει αντιληπτός όταν θα είναι πια πολύ αργά.
English[en]
With the latter, a person may not even be aware of the danger until it is too late.
Spanish[es]
Uno quizás no se dé cuenta del peligro hasta que es demasiado tarde.
Estonian[et]
Sellise rünnaku puhul ei pruugi inimene olla ohust teadlik enne, kui on juba liiga hilja.
Persian[fa]
وقتی پی بردید که موریانهها با خانهٔ شما چه کردهاند بسیار دیر است، چون خانه در حال فروپاشی است.
Finnish[fi]
Tällöin vaaraa ei ehkä edes tajua ennen kuin on liian myöhäistä.
Fijian[fj]
Koya gona, na veitusaqati vaqaseqase ena rairai sega ni kidava e dua me yacova sara ni sa yaco na leqa.
French[fr]
Dans ce deuxième cas, le risque serait de ne se rendre compte du danger que lorsqu’il est trop tard.
Ga[gaa]
Be ni obaahɛle shi lɛ, ekpe sɛɛ tsɔ, ejaakɛ eshwɛ fioo ní tsũ muu lɛ fɛɛ baawule.
Gilbertese[gil]
N te tai are ko a ataa iai te bwai ae a karaoia maan aikai, ko a rangi n oimwi bwa e nangi bwaka te auti.
Guarani[gn]
Péicha jave, ñepyrũrã ndajahechakuaái pe pelígro, ha japilla rire ndaikatuvéima jajapo mbaʼeve.
Gujarati[gu]
છૂપા હુમલા ખૂબ ખતરનાક હોય છે, કારણ કે વ્યક્તિને ખબર પડે એ પહેલાં તો ઘણું નુકસાન થઈ જાય છે.
Wayuu[guc]
Nnojotsü weʼrüin rurumain suuʼui wanee piichi, weʼraleein neʼe sujuttapa.
Gun[guw]
Na nuhe dù mẹgbeyinyan ehe, mẹde sọgan nọma doayi owù lọ go kakajẹ whenue nulẹpo na ko gble.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare raba nemen bare aune ni ñan raba ngitie käne.
Hausa[ha]
Kafin ka san abin da yake faruwa, gidan ya kusan rushewa.
Hebrew[he]
במתקפה מסוג זה ייתכן שהאדם אפילו אינו מודע לסכנה עד שכבר מאוחר מדי.
Hindi[hi]
जब तक हमें इस बात का पता चलता है, तब तक बहुत देर हो चुकी होती है, क्योंकि हमारा घर ढह जाने की कगार पर होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa indi hilmunon nga pag-atake, ang isa mahimo nga indi makatalupangod sang katalagman asta nga ulihi na ang tanan.
Croatian[hr]
Osoba koja je izložena takvim napadima možda postane svjesna opasnosti tek kad bude prekasno.
Haitian[ht]
Yon moun gendwa pa menm gentan rann li kont de danje sa a jiskaske l gentan twò ta.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ezt csak akkor veszed észre, amikor már késő.
Armenian[hy]
Տանտերը վտանգի մասին գուցե իմանա միայն այն ժամանակ, երբ արդեն շատ ուշ լինի։
Western Armenian[hyw]
Այս պարագային, անհատը վտանգին նոյնիսկ գիտակից չ’ըլլար մինչեւ որ շա՜տ ուշ ըլլայ։
Indonesian[id]
Ketika sadar rumah Saudara penuh rayap, itu sudah terlambat karena rumah Saudara sudah hampir roboh.
Igbo[ig]
Tupu a chọpụta ihe na-emenụ, ihe emebiela, ụlọ ahụ adaa.
Iloko[ilo]
Daytoy nga iraraut ket mabalin a saan a madmadlaw ti maysa a tao agingga a naladawen ti amin.
Icelandic[is]
Það er óvíst að maður viti af hættunni fyrr en um seinan.
Isoko[iso]
Taure ohwo o te ti muẹrohotọ nọ oware utiona o be via, yọ eware e raha no.
Italian[it]
In un caso del genere una persona potrebbe rendersi conto del pericolo solo quando è già troppo tardi.
Japanese[ja]
後者の場合,手後れになるまで危険に気づかないことがあります。
Georgian[ka]
ასე შეიძლება დაემართოს იმ ადამიანსაც, რომელიც გვიანღა ამჩნევს საფრთხეს.
Kikuyu[ki]
Tharĩkĩro ĩyo ya mũthũa yahota kũmenyeka mũndũ arĩ mũcerere mũno.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge tashi uya pomaponokelo omonanguwi, omunhu otashi dulika a kale ine shi didilika mo fiyo osheshi ita dulu vali okuninga po sha.
Kazakh[kk]
Мұндайда іс насырға шаппайынша, адам қауіп төніп тұрғанын аңғармауы да мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqalu illu asiusimasoq aatsaat kingusinaarluni paasineqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಮನೆಗೆ ಗೆದ್ದಲು ಹತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಮಿಂಚಿಹೋಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
교활한 공격을 당하는 사람은 그 사실을 모르고 있다가 뒤늦게서야 위험을 알아차리게 되는 경우도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyapusanako na kulukukwa pa luntunanwa, muntu kechi wakonsha ne kuyuka’mba uji mu kizumba ne.
Krio[kri]
Bay di tɛm we yu de notis wetin di bɔg bɔg dɛn dɔn du, yu os go dɔn pwɛl bad bad wan.
Southern Kisi[kss]
Tamasi mɛɛlaa hoo chɔm maa, mɛɛ mi waŋndo luɛi fɛŋ o kpundɔɔ niŋ malaŋ o sina.
Kwangali[kwn]
Apa ngo ka yi dimbwilira nzugo zina hara kugwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava obakula vo nselele zifusisi e nzo, kulenda vanga diaka diambu ko kadi e nzo se ibwa.
Kyrgyz[ky]
Күндөрдүн биринде үйүң чамындыга айланып кулап түшмөйүнчө, аларды такыр байкабайсың.
Ganda[lg]
Obulumbaganyi obujja mu ngeri enneekusifu, omuntu ayinza obutabulabirawo okutuusa nga buvuddemu obuzibu obw’amaanyi.
Lingala[ln]
Likanisi oyo emonisi ete moto akoki koya koyeba likama tii ntango makambo ebebi.
Lozi[loz]
Ha mu ka to lemuhanga ze bu ezize butwa, ndu ya mina se i bata ku wa.
Lithuanian[lt]
Tu galbūt nė nejauti pavojaus, o kai susigaudai, kas vyksta, jau būna per vėlu.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, muntu ubwanya’nka ne kukomenwa kuyuka kyaka kufika’nka ne bipita kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Bua buluishi bua muinshi muinshi ebu, muntu udi mua kulua kubumona anu pakadibu bukebeshe njiwu.
Luvale[lue]
Halwola namukatachikiza ngwenu zuvo yili namakenyi, zuvo yinalyenyeka lyehi.
Lunda[lun]
Muntu nateli kwiluka wanyi iku kulukuka kwabulaña kumwekana sampu yuma yinatami.
Luo[luo]
Ng’ato nyalo mana ng’eyo koselewo ahinya ni kare bie osebedo kachamone ot.
Lushai[lus]
Langsâr lo zâwnga beihnaah hi chuan a tlai hunah chauh a hlauhawmna chu hriat chhuah a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka cilvēks pamana postījumu apmērus tikai tad, kad ir jau par vēlu.
Mam[mam]
Atlo maj mintiʼ in nel qnikʼ tiʼj jun nya bʼaʼn tzmaxi otoq bʼaj xitj tkyaqil tuʼn.
Morisyen[mfe]
Zour ki enn dimounn realize seki bann karya inn fer dan so lakaz, kitfwa li pou tro tar.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho tsikaritry ny tompony izany raha tsy efa tara loatra.
Marshallese[mh]
Im kwõjjab kile men in m̦ae iien elukkuun jorrããn m̦weo im̦õm̦.
Macedonian[mk]
Во вториот случај, можеби нема ни да бидеш свесен за опасноста сѐ додека не е предоцна.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത് പറഞ്ഞ സാഹച ര്യ ത്തിൽ, അവസാ ന നി മി ഷം വ രെ യും ഒരു വ്യക്തി അപകടം തിരി ച്ച റി യാ തെ പോ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Хорхойд идүүлсэн модыг гаднаас нь харахад мэдэгддэггүй ч унахад бэлэн болсон байдаг.
Mòoré[mos]
Tõe meng tɩ y sẽn wat n na n bãng tɩ mogd n kẽ y roogã tɩ sãam n saame.
Malay[ms]
Apabila anda menyedarinya, mungkin sudah terlambat untuk menyelamatkan rumah anda.
Maltese[mt]
Sakemm tinduna xi jkunu għamlu n- nemel, ikun tard wisq għax is- siġra tkun waslet biex taqaʼ.
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle kan det hende at du ikke engang er klar over faren før det er for sent.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa amo se kiitas ke tamouil kemej moajsi hasta keman amo teyi ueli se kichiuaok.
North Ndebele[nd]
Lokhu uyabe ungakunanzeleli indlu ize iwe.
Nepali[ne]
धमिराले विध्वंस मच्चाएको चाल पाउँदा त धेरै ढिलो भइसकेको हुन्छ। अन्तमा तपाईंको घर गर्ल्यामगुर्लुम ढल्छ।
Ndonga[ng]
Omamakelo ngaka omuntu otashi vulika a kale inee ga monena po sigo ge mu etele oshiponga.
Lomwe[ngl]
Ni oweexe, muchu akhweya hanawerya woona yawoopiha ophiyerya oxilevo.
Niuean[niu]
He mogo ka mailoga e koe e mena ne taute he tau moko ikiiki, kua tōmui lahi tuai ha kua teitei malona e fale.
Dutch[nl]
Je hebt dan misschien niets in de gaten totdat het te laat is.
South Ndebele[nr]
Ingozi le ingenzeka umuntu angakatjheji bekube kulapho sele ahlangana nomdzwela.
Northern Sotho[nso]
Tlhaselong ye yeo e sa lemogegego, motho a ka fo se bone kotsi go fihlela selemo e le ngwagola.
Nyanja[ny]
Vuto ndi lakuti nthawi zina, masautso oterewa timawazindikira zinthu zitavuta kale.
Nyaneka[nyk]
Tyina uketyimona, ondyuo yove kaisilivila vali.
Nyankole[nyn]
Emitego ey’emiringo egi kuza kugimanya embeera niziba zaasiisikaire.
Nzima[nzi]
Ɛkanwu mɔɔ nvɔlekɛ ne mɔ ɛyɛ la, ɛnee yekpa nwo ɔluakɛ ɛnee sua ne asɛɛ ɛbu.
Oromo[om]
Namni tokko hamma inni balaa isarraan gaʼutti dhiibbaan dhoksaa isa mudachuusaa hubachuu dhiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Цалынмӕ адӕймаг бамбары, йӕ хӕдзарӕн ныккӕлынӕй тӕссаг кӕй у, уӕдмӕ байрӕджы вӕййы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਘਰ ਡਿੱਗਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ag-itan nalikas ya anggad grabe la.
Papiamento[pap]
Den kaso di komehein, kisas bo no sa mes di e peliger sino te ora ta muchu lat.
Palauan[pau]
Me sel taem el bocha molechesuar a telemellel e tia el blim a metemellang.
Pijin[pis]
Maet olketa white ants kaikaim full haos finis bifor iumi luksavve long datwan.
Polish[pl]
W wypadku tego rodzaju ataków ktoś może nawet nie zdawać sobie sprawy z zagrożenia, aż jest już za późno.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke tehkada dahme loangenmwet ko wiahda, e pwandalahr pwehki ihmwo kereniongehr pwupwudi.
Portuguese[pt]
No segundo caso, a pessoa talvez nem se aperceba do perigo até que seja tarde demais.
Quechua[qu]
Itsa peligrupita cuentata qokushwantsu hasta ishkirinqantsik hörayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qalaypaq punpuyarusqanta musyakuspaqa yaqapaschá manaña ima ruwaytapas atisunñachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na ucha cuenta japijpica huasitapash urmachi ushanmi.
Rarotongan[rar]
Kite ua ake koe, kua pē te rakau o te are e kua vaitata i te inga.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ibitero bidashoka vyibonekeza, umuntu yoshobora mbere kutabona akaga, akakabona amazi yarenze inkombe.
Ruund[rnd]
Piur pa kurish kwa nsudiel kwinoku, muntu ukutwish kwez kwijik ubaj udiaku kwinyim nakash.
Romanian[ro]
În a doua situaţie, s-ar putea ca o persoană să-şi dea seama de pericol numai când este prea târziu.
Russian[ru]
Человек может даже не замечать опасности, до тех пор пока не будет слишком поздно.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora no kutamenya ko yibasiwe n’ibyo bitero bififitse, akazabitahura amazi yararenze inkombe.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unadzindikira munthu pidacita ucenje, ndi ndembulembu kakamwe, thangwi nyumba yace nkhabebve citsidzikizo.
Sango[sg]
A lingbi ti sara si mbeni zo ahinga même pëpe so kpale ayeke dä juska na ngoi so lo bâ so mbeni ye ti sarango ni ayeke dä ape.
Sinhala[si]
ඒක තේරෙන්නේ ගේ කඩා වැටෙන්න ඔන්න මෙන්න තියෙද්දියි. එතකොට ප්රමාද වැඩියි.
Sidamo[sid]
Qaete anni minisi noo gara afannohu minu uwara kaeenna ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Keďže sú nenápadné, človek si ich môže všimnúť až vtedy, keď už je neskoro.
Slovenian[sl]
In mogoče se niti ne zavedaš nevarnosti, dokler ni prepozno.
Samoan[sm]
O lea, e ono iloa ane e se tasi lamatiaga o osofaʻiga iloagatā ae ua tuai.
Shona[sn]
Kana imba ichimunywa nemujuru, ungasaona ngozi iripo kusvikira zvinhu zvashata.
Songe[sop]
Na dingi, ta mbibofule bwa kushinguula buno bulwishi bufwame nya.
Albanian[sq]
Në këtë rast, mbase s’e ke fare idenë që je në rrezik dhe e kupton vetëm kur është tepër vonë.
Serbian[sr]
Kada su u pitanju podmukli napadi, osoba možda nije ni svesna opasnosti sve dok ne bude prekasno.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e kisi den sortu tesi disi, dan kande a no sabi srefi taki a de na ini problema teleki a lati tumusi.
Swati[ss]
Umuntfu angase angayiboni ingoti yekuhlaselwa lokubhacile kuze kube ngulapho sekonakele kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, motho a ka ’na a lieha ho elelloa litlhaselo tse poteletseng ho fihlela ho se ho se seo a ka se etsang.
Swedish[sv]
Ett sådant angrepp kanske man inte ens märker förrän det är för sent.
Swahili[sw]
Huenda mtu asitambue hatari hiyo mpaka nyumba inapoanguka.
Congo Swahili[swc]
Mufano huo wa pili unaonyesha kwamba, mutu anaweza kukosa kutambua hatari mupaka ajikute amechelewa kabisa.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita hatene kona-ba neʼe, karik ida-neʼe tarde ona tanba uma neʼe rahun tiha ona.
Telugu[te]
ఈ దాడిలో, పరిస్థితి చేయిదాటిన తర్వాతగానీ ప్రమాదాన్ని పసిగట్టలేం.
Tajik[tg]
Шумо аз он танҳо вақте бохабар мешавед, ки аллакай дер шудааст.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኻልኣይ መዳይ፡ ሓደ ሰብ ኪቈጻጸረሉ ኣብ ዘይክእል ደረጃ ኽሳዕ ዚበጽሕ፡ ነቲ ሓደገኛ ዅነታት ከየስተብሃለሉ ኺጸንሕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ganitong pagsalakay ay maaaring hindi mahalata ng isa hanggang sa maging huli na ang lahat.
Tetela[tll]
Ekɔ yema wolo di’onto nshihodia ɔnɛ wɛdiya wekɔ lo tale luudu ndo sho ndjohɔka okanga wa nkɔngɔlɔ paka wanyu amboshila.
Tswana[tn]
Motho a ka nna a se ka a o lemoga go fitlha go setse go le thari thata gore a ka tsaya kgato.
Tongan[to]
‘I he taimi te ke ‘ilo ai ‘a e me‘a kuo fai ‘e he fanga lō hiná, kuo fu‘u tōmui ia koe‘uhí ‘oku mei holo ‘a e falé ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wangaziŵa cha suzgu yo yingaŵapu ndipu wangabuchila pavuli pakuti vanangika kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya kulwanwa munzila yabucenjezu, muntu takonzyi kuzyiba naa kubona ntenda iiliko kusikila mane wazundwa.
Papantla Totonac[top]
Max akinin ni tunkun katikatsiw pi wi tuku nitlan lama, max nakatsiyaw asta akxni nialhla nakaxtlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin birua i kamap long pasin hait, man i no inap save i go inap long taim bagarap i painim em.
Turkish[tr]
Tehlikeyi fark ettiğinizde çok geç kalmış olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka munhu a nga ri xiyi khombo ra nhlaselo lowu tumbeleke kukondza a ya ri vona loko se wu onhile.
Tswa[tsc]
Hi kuvukelwa loku, a munhu a nga tshuka a nga tekeli ku yi wona mhango ya kona.
Tumbuka[tum]
Pa suzgo lachiŵiri ili, munthu wakumanya mwakuchedwa chomene kuti vinthu vyanangika.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te mea tenei, e mafai o sē iloa ne se tino a te tulaga fakamataku ke oko eiloa ki te taimi ko tō talimuli ei.
Twi[tw]
W’ani bɛba wo ho so no na aka akyi dodo; nea edi hɔ ne sɛ dan no bedwiriw agu koraa.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike mu xkakʼtik venta ta anil noʼox, jaʼ to chkakʼtik venta kʼalal te xaʼox oye.
Ukrainian[uk]
Людина може виявити цих шкідників, коли вже буде надто пізно.
Umbundu[umb]
Pole, noke liotembo yimue, oco lika a limbuka ndomo ombunji ya nyõla onjo yaye, momo yi panda koku teka.
Urdu[ur]
جب ایسے خفیہ حملے کا پتہ چلتا ہے تو شاید بہت دیر ہو چکی ہو۔
Venda[ve]
Kha mvutshelo ya vhuvhili, muthu u zwi ṱhogomela zwo no tshinyala tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Với sự tấn công ngầm, một người có thể không nhận ra mối nguy hiểm cho đến khi quá trễ.
Makhuwa[vmw]
Onnivira okathi munceene mutthu ohisuwelaka wira empa awe ennilyiwa oweexe, nto okathi onoonela awe eniira ehalaka omora.
Wolaytta[wal]
Issi uri keehi qohettana gakkanaashin bana geeman qohoy gakkiiddi deˈiyoogaa akeekennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin han hinbaroan mo nga gin-anay an imo balay, urhi na an ngatanan kay guba na ito.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe ke tokagaʼi anai te kaina ʼo tou ʼapi e te ʼu kiʼi manu, kaʼe kua tauhala koteʼuhi ʼe kua popo.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, umntu unokungayiqapheli ingozi aphaphame sele kwaphulwe.
Yapese[yap]
Ra ke mada’nag be’ e biney e magawon ma sana de nang ni bay e riya’ riy nge mada’ ko ngiyal’ ni ke sagaal.
Yoruba[yo]
Èèyàn tiẹ̀ lè má fura títí nǹkan á fi bà jẹ́ tán.
Yucateco[yua]
Maʼ tu tsʼáaik cuenta máak bix u yúuchul yéetel ken u tsʼáa cuentaeʼ, tsʼoʼok beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga zanda guizaacanu, zándaca qué gudiʼnu cuenta pa maʼ cayúninu ni cadi jneza dede ora maʼ qué zanda gaca gastiʼ.
Zande[zne]
Ngbatunga gi zubohe re rengbe ka ye sa rani ka ani ainongo ya da kinaho si nika maapai ni ka gene adunga ani nehe ya.
Zulu[zu]
Umuntu angase angayiqapheli ingozi yokuhlasela komuhlwa kuze kube yilapho sekwephuze kakhulu.