Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Finse takkantoor het dadelik aan die werk gespring om die Estiese lektuur te druk en het ook die ouer nommers vanaf 1990 beskikbaar gestel.
Arabic[ar]
وقد اهتم فرع فنلندا بطباعة المواد بالأستونية، وكذلك طبع المجلات الصادرة منذ عام ١٩٩٠.
Cebuano[ceb]
Ang sanga sa Finland misugod dayon sa pagpatik ug Estonian nga mga literatura apil na ang daang mga isyu sukad sa 1990.
Czech[cs]
Finská odbočka se pustila do práce a začala tisknout publikace v estonštině. Bratři zároveň dostali k dispozici starší čísla Strážné věže od roku 1990.
Danish[da]
Nu fik det finske afdelingskontor travlt med at trykke estiske publikationer, også af ældre dato, fra 1990 og frem.
German[de]
Im finnischen Zweig machte man sich sofort an das Drucken der estnischen Literatur und man sorgte auch dafür, dass die Brüder die Ausgaben ab 1990 erhielten.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος της Φινλανδίας άρχισε αμέσως την εκτύπωση εντύπων στην εσθονική και μάλιστα έκανε διαθέσιμα τα τεύχη του 1990 αναδρομικά.
English[en]
The Finland branch got busy printing the Estonian literature and also made the back issues from 1990 available.
Spanish[es]
La sucursal de Finlandia se encargó de imprimir las publicaciones en estonio, entre ellas reimpresiones de las revistas de 1990.
Estonian[et]
Soome harubüroo asus alates 1990. aastast usinalt trükkima eestikeelset kirjandust, sealhulgas mõningaid varasemaid väljaandeid.
Finnish[fi]
Suomen haaratoimisto alkoi vauhdilla painaa vironkielistä kirjallisuutta, myös vuoden 1990 Vartiotornin numerot.
French[fr]
Le Béthel de Finlande s’attelle sans délai à l’impression des publications en estonien, y compris de celles parues en 1990.
Hiligaynon[hil]
Nangin masako sa pag-imprinta sang literatura ang sanga sa Finland para sa Estonia kag nag-imprinta man sang daan nga mga gua sugod sang 1990.
Croatian[hr]
Podružnica u Finskoj odmah je počela tiskati časopise na estonskom, čak i starija izdanja iz 1990.
Hungarian[hu]
A finn fiókhivatal nyomban elkezdte az észt nyelvű kiadványok nyomtatását, 1990-ig visszamenőleg is.
Indonesian[id]
Cabang Finlandia sibuk mencetak lektur bahasa Esti dan juga menyediakan terbitan lama dari tahun 1990.
Iloko[ilo]
Dagus a nagimprenta ti sanga nga opisina ti Finland kadagiti literatura iti lenguahe nga Estonian ken nagimprentada pay kadagiti napalabas a ruar dagiti literatura manipud 1990.
Italian[it]
La filiale della Finlandia cominciò a stampare pubblicazioni in estone, inclusi numeri arretrati delle riviste a partire dal 1990.
Japanese[ja]
フィンランド支部はエストニア語の文書の印刷で忙しくなり,さらに1990年以降の雑誌もさかのぼって生産しました。
Korean[ko]
핀란드 지부는 에스토니아어 출판물을 인쇄하고 또한 1990년부터 발행된 지난 호 잡지들을 인쇄하느라 분주해졌습니다.
Malagasy[mg]
Avy hatrany dia nanomboka nanao pirinty gazety tamin’ny teny estonianina ny sampan’i Failandy. Nataony pirinty koa ireo laharana efa nivoaka nanomboka tamin’ny 1990.
Norwegian[nb]
Brødrene ved avdelingskontoret i Finland fikk det travelt med å trykke estisk litteratur, og de trykte også de bladene som hadde kommet ut i 1990.
Dutch[nl]
Het Finse bijkantoor begon meteen met het drukken van Estische lectuur, inclusief de tijdschriften vanaf 1990.
Polish[pl]
Biuro Oddziału w Finlandii szybko przystąpiło do drukowania literatury w języku estońskim, a nawet wydało wcześniejsze numery z roku 1990.
Portuguese[pt]
A sede da Finlândia iniciou imediatamente a impressão de publicações em estoniano e também tornou disponíveis os números anteriores das revistas a partir de 1990.
Romanian[ro]
Filiala din Finlanda a început imediat să tipărească literatură în estonă, tipărind şi numerele disponibile din 1990.
Russian[ru]
Финский филиал стал печатать литературу на эстонском, в том числе и старые номера, вышедшие до 1990 года.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byo muri Finilande byahise bitangira gucapa ibitabo byo mu kinyesitoniya, nanone bicapa amagazeti yabonekaga guhera mu mwaka wa 1990.
Slovak[sk]
Fínska odbočka sa pustila do tlačenia estónskej literatúry a spätne vytlačila aj časopisy z roku 1990.
Slovenian[sl]
Finska podružnica je takoj začela tiskati literaturo v estonščini in je natisnila tudi starejše številke iz leta 1990, ki so bile prevedene.
Albanian[sq]
Dega e Finlandës iu fut menjëherë punës për të shtypur literaturë në estonisht, si dhe vuri në dispozicion botimet që nga viti 1990.
Serbian[sr]
Podružnica u Finskoj je odmah počela sa štampanjem literature na estonskom i takođe je obezbedila preostala izdanja iz 1990. godine.
Southern Sotho[st]
Hang-hang lekala la Finland le ile la qala mosebetsi oa ho hatisa lingoliloeng tsa Seestonia la ba la hatisa lingoliloeng tsa ho tloha ka 1990 tseo barab’abo rōna ba Maestonia ba sa kang ba li fumana.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Finland satte genast i gång med att trycka den estniska litteraturen, också tidigare nummer av tidskrifterna från och med 1990.
Swahili[sw]
Mara moja ofisi ya tawi ya Finland ilianza kuchapisha vitabu katika lugha ya Kiestonia na pia kutuma vitabu vya kuanzia mwaka wa 1990 vilivyokuwa vinapatikana.
Congo Swahili[swc]
Mara moja ofisi ya tawi ya Finland ilianza kuchapisha vitabu katika lugha ya Kiestonia na pia kutuma vitabu vya kuanzia mwaka wa 1990 vilivyokuwa vinapatikana.
Tagalog[tl]
Naging abala ang sangay sa Finland sa pag-iimprenta ng mga literatura sa wikang Estonian, pati na ng mga lumang isyu mula 1990.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Finland ri nambe ri sungula ku kandziyisa minkandziyiso ya Xiestonia naswona ri tlhele ri kandziyisa ni timagazini ta khale ta Xihondzo xo Rindza leti sukelaka eka 1990 ku ya emahlweni.
Ukrainian[uk]
Фінський філіал почав друкувати для Естонії літературу, в тому числі випуски журналів за 1990 рік.
Xhosa[xh]
Isebe laseFinland laxakeka lishicilela uncwadi lwase-Estonia kuquka neempapasho ezisusela kowe-1990.
Chinese[zh]
芬兰分部马上开始印制爱沙尼亚语书刊,包括1990年之后出版的书刊。
Zulu[zu]
Igatsha laseFinland laqala ukunyathelisa izincwadi zesi-Estonia, lanyathelisa nomagazini bakudala abasukela ku-1990.