Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Трябва ли понятието „медикаменти“ в позиция 3004 от КН да се тълкува в смисъл, че обхваща и хранителните препарати, като разглежданите, които са предназначени изключително да бъдат предписвани под лекарски надзор, ентерално (посредством чревна сонда), на пациенти, които поради болест или заболяване са подложени на медицинско лечение, като продуктите са предписани в рамките на борбата с тази болест или с това заболяване за премахване или превенция от недохранването?
Czech[cs]
„1) Musí být pojem ‚léky‘ ve smyslu čísla 3004 KN vykládán v tom smyslu, že se vztahuje také na takové potravinové přípravky, jako jsou [dotčené výrobky], které jsou určeny výlučně k tomu, aby byly pod lékařským dohledem podávány enterálně (prostřednictvím žaludeční sondy) osobám, které jsou z důvodu onemocnění nebo choroby léčeny a v rámci léčby tohoto onemocnění nebo choroby jsou jim podávány výrobky k léčení nebo prevenci podvýživy?
Danish[da]
»1) Skal begrebet »lægemiddel« som omhandlet i [KN-pos.] 3004 [...] fortolkes således, at det også omfatter sådanne ernæringspræparater som de [...] omhandlede produkter, som udelukkende er bestemt til under lægeligt tilsyn at indgives enteralt (ved hjælp af en mavesonde) til personer, der er under lægelig behandling for en sygdom eller lidelse, og som indgives produkterne i forbindelse med bekæmpelse af denne sygdom eller lidelse for at behandle eller forebygge underernæring?
Greek[el]
«1) Πρέπει ο όρος “φάρμακο”, υπό την έννοια της κλάσεως 3004 της ΣΟ, να ερμηνευθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να περιλαμβάνει επίσης τα διατροφικά παρασκευάσματα, όπως τα [επίμαχα προϊόντα], που προορίζονται μόνο για εντερική χορήγηση (μέσω γαστρικού σωλήνα) υπό ιατρική επίβλεψη σε άτομα τα οποία, λόγω ασθενείας ή παθήσεως, υποβάλλονται σε ιατρική αγωγή και στα οποία, στο πλαίσιο της καταπολεμήσεως της εν λόγω ασθενείας ή παθήσεως, χορηγούνται τα προϊόντα αυτά για την καταπολέμηση ή την πρόληψη του υποσιτισμού;
English[en]
‘1. Must the term “medicament” for the purposes of CN heading 3004 be interpreted as also including food preparations such as the [products at issue], which are intended exclusively to be administered enterally (by means of a stomach tube) under medical supervision to persons who are undergoing medical treatment for a disease or ailment and who have the product administered to them as part of the control of that disease or ailment in order to control or prevent malnutrition?
Spanish[es]
«1) ¿Debe interpretarse el concepto de “medicamento” en el sentido de la partida 3004 de la NC de modo que incluya también las preparaciones alimenticias como los [productos controvertidos], que están destinadas exclusivamente a ser administradas bajo supervisión médica por vía enteral (mediante una sonda gástrica) a personas que, por enfermedad o afección, reciben tratamiento médico y a las que se administran los productos en el marco de la lucha contra esa enfermedad o afección para combatir o prevenir la desnutrición?
Finnish[fi]
”1) Onko yhdistetyn nimikkeistön nimikkeessä 3004 tarkoitettua lääkkeen käsitettä tulkittava siten, että se sisältää myös [kyseessä olevien tuotteiden] kaltaiset ravintovalmisteet, jotka on tarkoitettu pelkästään annettavaksi lääkärin valvonnassa enteraalisesti (ruokintaletkun kautta mahaan) sellaisille ihmisille, joita taudin tai sairauden vuoksi hoidetaan lääketieteellisesti, ja kun tuotteiden antamisen tarkoituksena on kyseisen taudin tai sairauden hoitamiseen liittyvä vajaaravitsemuksen hoitaminen tai estäminen?
French[fr]
«1) La notion de ‘médicament’, au sens de la position 3004 de la NC, doit-elle être interprétée en ce sens qu’elle comprend également les préparations alimentaires, telles que les [produits en cause], qui sont exclusivement destinées à être administrées sous surveillance médicale par voie entérale (au moyen d’une sonde gastrique) à des personnes qui sont traitées médicalement en raison d’une maladie ou d’une affection et auxquelles, dans le cadre de la lutte contre cette maladie ou cette affection, les produits sont administrés pour combattre ou prévenir la dénutrition?
Croatian[hr]
„1) Treba li pojam „lijeka“ u smislu broja 3004 KN‐a tumačiti na način da obuhvaća i prehrambene proizvode, poput [proizvoda u pitanju], koji se daju isključivo pod liječničkim nadzorom i enteralno (putem želučane sonde) osobama koje se liječe zbog bolesti ili slabosti i kojima se u okviru liječenja te bolesti ili slabosti ti proizvodi daju s ciljem liječenja pothranjenosti ili njezina sprečavanja?
Hungarian[hu]
„1) Úgy kell‐e értelmezni a KN 3004 vámtarifaszám értelmében vett »gyógyszerek« fogalmát, hogy abba beletartoznak az olyan élelmiszer‐készítmények, mint a [szóban forgó termékek], amelyeket kizárólag arra szánnak, hogy azokkal orvosi felügyelet mellett enterálisan (gyomorszondán keresztül) tápláljanak olyan személyeket, akik betegség vagy fertőzés miatt orvosi kezelés alatt állnak, és akiket a termékekkel – e betegség vagy fertőzés elleni küzdelem keretében – az alultápláltság megszüntetése vagy megelőzése céljából táplálnak?
Italian[it]
«1) Se la nozione di “medicamento”, di cui alla voce 3004 della NC, debba essere intesa nel senso che essa comprende anche preparati alimentari quali i [prodotti in esame], destinati esclusivamente ad essere somministrati sotto controllo medico per via enterale (mediante una sonda) a persone sottoposte a terapia per una malattia o per uno stato patologico e che, nell’ambito di tale terapia, assumono i prodotti al fine di prevenire o curare la denutrizione.
Latvian[lv]
“1) Vai jēdziens “medikaments” KN pozīcijas 3004 izpratnē ir jāinterpretē tādējādi, ka ar to ir jāsaprot arī tādi pārtikas preparāti kā šie produkti, kas ir paredzēti vienīgi tam, lai tos ārstu uzraudzībā ievadītu enterāli (caur kuņģa zondi) personām, kas tiek ārstētas slimības vai kaites dēļ, un šīs slimības vai kaites ārstēšanai viņiem tiek ievadīti produkti, lai likvidētu vai novērstu nepietiekamu uzturu?
Maltese[mt]
“1) Il-kunċett ta’ ‘medikament’ fis-sens tal-intestatura 3004 tan-NM għandu jiġi interpretat fis-sens li jinkludi wkoll il-preparazzjonijiet tal-ikel, bħall-prodotti [inkwistjoni], li huma esklużivament intiżi li jiġu amministrati enteralment taħt sorveljanza medika (permezz ta’ tubu gastriku) lil persuni li huma taħt kura medika minħabba mard jew uġigħ [kundizzjoni] u li, fil-kuntest tal-ġlieda kontra dan il-mard jew uġigħ [kundizzjoni], il-prodotti jkunu amministrati sabiex tiġi kkontrollata jew prekluża l-malnutrizzjoni?
Dutch[nl]
„1) Moet het begrip ,geneesmiddel’ in de zin van post 3004 van de GN zo worden uitgelegd dat daaronder mede zijn begrepen voedingspreparaten als de [betrokken] producten, die uitsluitend bestemd zijn om onder medisch toezicht enteraal (door middel van een maagsonde) te worden toegediend aan personen die wegens ziekte of aandoening medisch worden behandeld en in het kader van de bestrijding van die ziekte of aandoening de producten krijgen toegediend ter bestrijding of voorkoming van ondervoeding?
Polish[pl]
„1) Czy pojęcie leków w rozumieniu pozycji 3004 CN należy interpretować w ten sposób, że obejmuje ono również [przetwory spożywcze] takie jak [rozpatrywane produkty], które są przeznaczone wyłącznie do podawania dojelitowego (przez zgłębnik żołądkowy) pod kontrolą lekarza osobom, które są leczone medycznie z powodu choroby lub dolegliwości i w ramach zwalczania tej choroby lub dolegliwości podawane im są produkty służące zwalczaniu niedożywienia lub zapobieganiu mu?
Portuguese[pt]
«1) Deve o conceito de ‘medicamento’, na aceção da posição 3004 da NC, ser interpretado no sentido de que [também] inclui preparações alimentícias como os produtos em causa, os quais se destinam exclusivamente a ser administrados sob supervisão médica por via [entérica] (através de uma sonda [gástrica]) a pessoas que recebem tratamento por motivo de doença ou afeção e a quem, no âmbito do combate a essa doença ou afeção, os produtos são administrados para efeitos de tratamento ou prevenção da [desnutrição]?
Romanian[ro]
„1) Noțiunea «medicamente», în sensul poziției 3004 din NC, trebuie interpretată prin aceea că acoperă și preparatele alimentare precum [produsele în cauză], care sunt destinate exclusiv pentru a fi administrate sub supraveghere medicală pe cale enterală (prin intermediul unei sonde gastrice) persoanelor care sunt tratate medical din cauza unor boli sau a unei afecțiuni și cărora li se administrează produsele în cadrul tratamentului pentru această boală sau afecțiune în vederea tratării sau a prevenirii subnutriției?
Swedish[sv]
”1) Ska begreppet ”medikamenter” i den mening som avses i nr 3004 i KN tolkas så, att det även omfattar sådana livsmedelsberedningar som de [berörda produkterna] som uteslutande är avsedda att under medicinskt överinseende administreras enteralt (med en magsond) till personer som behandlas medicinskt för en sjukdom eller åkomma och vilka ges produkterna för att bekämpa eller förebygga undernäring till följd av denna sjukdom eller åkomma?