Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Използваният под за качване и слизане следва да е устойчив на плъзгане, особено когато е мокър.
Czech[cs]
Povrch používaný při naloďování a vyloďování by měl být protiskluzový, především když je mokrý.
Danish[da]
Gulvet, der benyttes ved ind- og udskibning, skal være skridsikkert, især når det er vådt.
German[de]
Flächen, die beim Ein- und Aussteigen betreten oder befahren werden, sollten rutschfest sein, vor allem bei Nässe.
Greek[el]
Το δάπεδο που χρησιμοποιείται για την επιβίβαση και την αποβίβαση πρέπει να είναι αντιολισθητικό, ειδικά όταν είναι υγρό.
English[en]
The floor used for embarking and disembarking should be slip resistant, especially when wet.
Spanish[es]
El acceso utilizado para el embarque y el desembarque debe tener un suelo antideslizante, especialmente cuando esté mojado.
Estonian[et]
Laevale minekuks ja laevalt tulekuks kasutatav põrand peaks olema libisemiskindel, eriti märjana.
Finnish[fi]
Alukseen nousemisen ja siitä poistumisen aikana käytettävien siltojen lattiat eivät saisi olla liukkaita myöskään märkinä.
French[fr]
Le plancher utilisé pour l’embarquement et le débarquement doit être antidérapant, surtout lorsqu’il est mouillé.
Croatian[hr]
Pod koji se upotrebljava za ukrcaj i iskrcaj trebao bi biti protuklizan, osobito ako je mokar.
Hungarian[hu]
A be- és kiszálláshoz használt pallónak csúszásmentesnek kell lennie, különösen nedves állapotban.
Italian[it]
La superficie utilizzata per le operazioni di imbarco e sbarco deve essere antisdrucciolevole, specialmente quando è bagnata.
Lithuanian[lt]
Įlaipinimo ir išlaipinimo tiltelio danga, ypač kai šlapia, turėtų būti neslidi.
Latvian[lv]
Klājam, ko izmanto pasažieru uzņemšanai un izsēdināšanai, vajadzētu būt drošam pret slīdi, jo īpaši tad, kad tas ir mitrs.
Maltese[mt]
L-art użata għall-imbark u għall-iżbark għandha tkun reżistenti għaż-żlieq, speċjalment meta tkun imxarrba.
Dutch[nl]
De vloer die wordt gebruikt voor het in- en ontschepen moet slipbestendig zijn, met name in natte omstandigheden.
Polish[pl]
Powierzchnia wykorzystywana do wchodzenia i schodzenia powinna mieć właściwości antypoślizgowe, szczególnie jeżeli jest mokra.
Portuguese[pt]
O pavimento utilizado para o embarque e o desembarque deverá ser antiderrapante, em especial quando molhado.
Romanian[ro]
Platforma de îmbarcare și debarcare ar trebui să fie antiderapantă, mai ales atunci când este udă.
Slovak[sk]
Podlaha používaná na naloďovanie a vyloďovanie by mala byť protišmyková, najmä keď je mokrá.
Slovenian[sl]
Tla na območju vkrcavanja in izkrcavanja bi morala biti nedrseča, zlasti ko so mokra.
Swedish[sv]
Golvet som används för ombordstigning och landstigning ska vara halksäkert, i synnerhet när det är vått.