Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke alene forekom det sædvanlige vægttab og den sædvanlige muskelslaphed under selve omkredsningen, men i cirka ti dage derefter „besværedes de desuden af en vis ubalance i hjerte- og blodkarsystemet og havde vanskeligt ved at sove“.
German[de]
Sie hatten nicht nur, wie üblich auf einem solchen Flug, Gewicht verloren und eine Erschlaffung der Muskeln erlitten, sondern während etwa zehn Tagen danach „litten sie außerdem an Herz- und Kreislaufstörungen und hatten Schlafschwierigkeiten“.
Greek[el]
Όχι μόνο υπήρχε η συνήθης απώλεια βάρους και τονικότητος των μυώνων στη διάρκεια της πτήσεως, αλλά και επί δέκα μέρες αργότερα «είχαν επίσης ενοχλήσεις με κάποιο βαθμό ασταθείας του καρδιαγγειακού συστήματός των και δυσκολία στον ύπνο.»
English[en]
Not only was there the customary loss of weight and muscle tone during the flight, but for about ten days afterward “they also were troubled with a degree of instability in their cardiovascular systems and with difficulty in sleeping.”
Spanish[es]
No solo hubo la acostumbrada pérdida de peso y tono muscular durante el vuelo, sino que por unos diez días después “también tuvieron dificultad debido a un grado de inestabilidad en sus sistemas cardiovasculares y dificultad en dormir.”
Finnish[fi]
Lennon aikana ei ainoastaan koettu tavanomaista painon ja lihasjänteyden menetystä, vaan noin 10 päivää jälkeenpäin ”heitä vaivasi myös jossakin määrin sydänverisuoniston epävakaisuus ja heillä oli nukkumisvaikeuksia”.
French[fr]
Outre la perte de poids et d’énergie musculaire normalement enregistrée au cours d’un vol spatial, environ dix jours après leur retour “ils ont souffert d’un certain déséquilibre des systèmes cardiovasculaires ainsi que d’insomnies”.
Italian[it]
Non solo c’era la solita perdita di peso e di tono muscolare durante il volo, ma per circa dieci giorni successivi “furono anche turbati da un certo grado di instabilità nei loro sistemi cardiovascolari e da difficoltà nel sonno”.
Japanese[ja]
飛行中は体重と筋緊張が減少するのがふつうでしたが,そればかりでなく,帰還後十日間ほどは,「心臓血管系が少し不安定で,睡眠も困難で」した。
Korean[ko]
그들은 비행 도중 체중이 감소되었을 뿐 아니라 근육의 탄력이 약화되었다. 약 10일 후에는 “그들은 또한 순환기 계통이 상당히 불안정하였으며, 수면에도 지장을 겪었다.”
Norwegian[nb]
Det var ikke bare det vanlige fenomenet som består i vekttap og muskelspenning, som inntraff under ferden, men i om lag ti dager etterpå «ble de også plaget av en viss grad av ustabilitet i hjerte og karregionene og hadde vanskelig for å få sove».
Dutch[nl]
Niet alleen hadden zij gedurende de vlucht de gebruikelijke gewichtloosheid en verandering in spiertonus ervaren, maar gedurende ongeveer tien dagen daarna „hadden zij ook last van een mate van instabiliteit in hun cardiovasculaire stelsel en kampten zij met slaapmoeilijkheden”.
Polish[pl]
Nie tylko doznali spadku wagi i napięcia mięśni, normalnego w warunkach ich lotu, lecz przez następnych dziesięć dni „dręczyły ich pewne objawy niezrównoważenia w systemie sercowo-naczyniowym oraz zaburzenia snu”.
Portuguese[pt]
Não só sofreram a costumeira perda de peso e de tonicidade muscular durante o vôo, mas, durante cerca de dez dias depois, “também padeceram de um grau de instabilidade nos seus sistemas cardiovasculares e tiveram dificuldades em dormir”.
Swedish[sv]
Det var inte bara den sedvanliga tyngdlösheten och förlusten av muskelspänning under färden, utan i omkring tio dagar efteråt ”besvärades de också av en viss instabilitet i hjärt-kärlsystemet och av sömnsvårigheter”.