Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
43:12) የይሖዋ ዋነኛ ምሥክር የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ የአምላክን ስም ለመሸከምና ይህን ስሙን ለሰዎች ለማሳወቅ ያገኘውን መብት እንደ ክብር ይቆጥረው ነበር።
Aymara[ay]
¿Khitis Jehová Diosan Qhanañchirinakapat nayranki? Jesusawa.
Baoulé[bci]
43:12) Zezi Klist m’ɔ ti Zoova i Lalofuɛ’m be nun dan’n i liɛ’n, Ɲanmiɛn dunman m’ɔ o i su’n, ɔ nin i jɔ bolɛ’n yoli i cenjele like.
Central Bikol[bcl]
43:12) An nangongorog sa gabos na Saksi ni Jehova, si Jesu-Cristo, ibinilang na sarong onra an pagdara asin pagpamidbid kan ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
43:12) Yesu Kristu, Inte ya kwa Yehova iya cishinka alimwene ukuti lishuko ukwitilwa pe shina lya kwa Lesa no kulenga lyena ukwishibikwa.
Bulgarian[bg]
43:12) Най–забележителният Свидетел на Йехова, Исус Христос, смятал за голяма чест да носи Божието име и да го изявява на другите.
Bislama[bi]
43:12, NW) Jisas Kraes we i beswan Witnes blong Jeova, i luk se i wan ona blong karem nem blong God mo talemaot nem ya.
Bangla[bn]
৪৩:১২) যিহোবার সর্বোৎকৃষ্ট সাক্ষি যিশু খ্রিস্ট, ঈশ্বরের নাম বহন করা এবং তা জানানোকে এক সম্মান হিসেবে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
43:12) Giisip sa pangunang Saksi ni Jehova, si Jesu-Kristo, nga usa ka kadungganan ang pagdala sa ngalan sa Diyos ug ang pagmantala niana.
Hakha Chin[cnh]
43:10, 12) Jehovah a Tehte ṭha bik Jesuh Khrih nih Pathian min put in thanhnak nawl a hmuhmi kha a upat.
Seselwa Creole French[crs]
43:12) Zezi Kri sa Temwen Zeova pli enportan, ti konsider li konman en loner pour port non Bondye e fer lezot konn sa non.
Czech[cs]
43:12) Jehovův nejvýznačnější svědek, Ježíš Kristus, považoval za čest, že mohl nosit Boží jméno a oznamovat je. (Přečti 2.
Danish[da]
43:12) Jehovas mest fremtrædende vidne, Jesus Kristus, betragtede det som en ære at bære Guds navn og gøre det kendt.
Dehu[dhv]
43:12) Iesu Keriso lo pane Atre Anyipicine i Iehova, nge hnei nyidrëti hna goeëne la hnëqa ne troa tro fë me ahlemune la ëje i Akötresie ceitu me ketre manathithi ka tru hna hamëne koi nyidrë.
Ewe[ee]
43:12) Yesu Kristo, si nye Yehowa ƒe Ðasefo vevitɔ kekeake la, bui be Mawu ƒe ŋkɔ si le ye ŋu kple mɔnukpɔkpɔ si su ye si be yeaɖee afia ame bubuwo la nye bubu na ye.
Efik[efi]
43:12) Jesus Christ emi edide n̄kponn̄kan Ntiense Jehovah akada nte akwa ukpono ndikere enyịn̄ ndian Abasi nnyụn̄ nnam mme owo ẹfiọk enyịn̄ emi.
Greek[el]
43:12) Ο πιο εξέχων Μάρτυρας του Ιεχωβά, ο Ιησούς Χριστός, το θεωρούσε τιμή του να φέρει το όνομα του Θεού και να το γνωστοποιεί.
English[en]
43:12) Jehovah’s preeminent Witness, Jesus Christ, considered it an honor to bear God’s name and to make it known.
Spanish[es]
43:12.) ¿Quién es el principal testigo de Jehová? Sin lugar a dudas, Jesucristo.
Finnish[fi]
43:12.) Jehovan huomattavin Todistaja Jeesus Kristus piti kunniana sitä, että Jumalan nimi yhdistettiin häneen ja hän sai tehdä sitä tunnetuksi. (Lue 2.
French[fr]
43:12). Jésus Christ, le plus éminent Témoin de Jéhovah, considérait comme un honneur de faire connaître le nom de Dieu.
Ga[gaa]
43:12) Yesu Kristo ni ji Yehowa Odasefonyo ni fe fɛɛ lɛ, bu Nyɔŋmɔ gbɛi ni kã enɔ kɛ hegbɛ ni ená akɛ eeeha ale gbɛi nɛɛ lɛ akɛ no haa ehiɛ baa nyam.
Gujarati[gu]
૪૩:૧૨) યહોવાહના સૌથી મહત્ત્વના સાક્ષી ઈસુ હતા. ઈશ્વરનું નામ ધારણ કરવાને અને જાહેર કરવાને ઈસુ મોટો લહાવો ગણતા હતા.
Gun[guw]
43:12) Jesu Klisti he yin Kunnudetọ daho Jehovah tọn mọ ẹn taidi lẹblanulọkẹyi de nado tindo oyín Jiwheyẹwhe tọn to ota, podọ e hẹn oyín enẹ zun yinyọnẹn na gbẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
43:12) Yesu Kristi, fitaccen Mashaidin Jehobah, ya ɗauki kasancewa mai ɗauke da sunan Allah da kuma sanar da shi a matsayin daraja.
Hindi[hi]
43:12, 13) यहोवा का सबसे खास साक्षी है, यीशु मसीह। यीशु के लिए परमेश्वर का नाम धारण करना और उसे जग-ज़ाहिर करना बड़े सम्मान की बात थी।
Hiligaynon[hil]
43:12, NW) Si Jesucristo, ang panguna nga Saksi ni Jehova, nagkabig nga isa ka kadungganan ang pagdala kag pagpakilala sang ngalan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
43:12) Iehova ena Witnes tauna badana, Iesu Keriso, ia laloparara Dirava ena ladana ia abia bona ia harorolaia be mai anina bada.
Indonesian[id]
43:12) Menyandang nama Allah dan menyatakannya dianggap sebagai suatu kehormatan oleh Yesus Kristus, Saksi utama Yehuwa.
Igbo[ig]
43:12) Onyeàmà Jehova kachanụ, bụ́ Jizọs Kraịst, weere ya ka ihe ùgwù na a kpọkwasịrị ya aha Chineke. Obi dịkwa ya ụtọ ime ka ndị ọzọ mara aha ahụ.
Iloko[ilo]
43:12) Ni Jesu-Kristo, ti kangrunaan a Saksi ni Jehova, imbilangna a pribilehio ti panangawit iti nagan ti Dios ken ti panangipakaammo iti dayta.
Icelandic[is]
43:12) Jesús Kristur, fyrsti og fremsti vottur Jehóva, leit á það sem heiður að bera nafn hans og kunngera það. (Lestu 2.
Isoko[iso]
43:12) Osẹri Jihova nọ ọ mae rro, Jesu Kristi, ọ rehọ e riẹ wọhọ ọghọ re o whowho odẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
43:12) Il principale Testimone di Geova, Gesù Cristo, considerò un onore portare il nome di Dio e farlo conoscere.
Japanese[ja]
イザ 43:12)エホバの卓越した証人であったイエス・キリストは,神のお名前を掲げてそれを知らせることを栄誉と考えました。(
Kongo[kg]
43:12, NW) Yezu Kristu, Mbangi ya Yehowa ya kuluta nene, vandaka kumona nde kunata zina ya Nzambi mpi kuzabisa yo na bantu kele lukumu.
Kuanyama[kj]
43:12) Ondombwedi yaJehova ya shiya ko, Jesus Kristus, oya li ya tala ko kutya okuhumbata edina laKalunga nosho yo okulombwela vamwe kombinga yalo oshi li oufembanghenda.
Kannada[kn]
43:10, 12) ಯೆಹೋವನ ಸರ್ವೋಚ್ಛ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ದೇವರ ನಾಮಧಾರಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಗೌರವವೆಂದೆಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
‘나는 하느님이다.’” (이사야 43:12) 여호와의 탁월한 증인인 예수 그리스도는 하느님의 이름을 지니고 그 이름을 알리는 것을 영예로운 일로 여기셨습니다.
Kaonde[kqn]
43:12) Kamonyi wa kwa Yehoba wa kine, aye Yesu Kilishitu wamwene kuba’mba ke jishuko bingi kushimuna jizhina ja Lesa ne kwijiyukanyikisha.
Kwangali[kwn]
43:12) Ndipo ndi Mbangi zaJehova zonene, Jesus Kristusa, kwa lizuvhire mfumwa mokuruganesa edina lyaKarunga ntani nokulidivisa.
San Salvador Kongo[kwy]
43: 12) Yesu Kristu wa mbangi antete a Yave, wabadikilanga dio s’elau diampwena dia yikilwa e nkumbu a Nzambi yo zayisa yo kw’akaka.
Ganda[lg]
43:12) Omujulirwa wa Yakuwa omukulu, Yesu Kristo, yakitwala nga nkizo okuyitibwa erinnya lya Katonda n’okulimanyisa abalala.
Lingala[ln]
43:12) Yesu Kristo, Motatoli ya Yehova oyo aleki Batatoli mosusu nyonso, azalaki komona ete komema nkombo ya Nzambe mpe koyebisa yango bato mosusu ezali mpenza lokumu.
Lozi[loz]
43:12) Jesu Kreste, Paki yo mutuna wa Jehova, naa ikutwile kuli ki tohonolo ku bizwa ka libizo la Mulimu ni ku li zibahaza.
Lithuanian[lt]
Jehovos žymiausias Liudytojas, Jėzus Kristus, laikė garbe būti Jehovos atstovu ir skelbti jo vardą kitiems.
Luba-Katanga[lu]
43:12) Yesu Kidishitu, Kamoni mwinemwine wa Yehova, wādi umwene amba i dyese dikatampe kutelelwa pa dijina dya Leza ne kwidiyukanya.
Luba-Lulua[lua]
43:12) Yezu Kristo udi Ntemu wa kumpala wa Yehowa uvua wangata kuikala ne dîna dia Nzambi ne kudimanyisha bantu bu diakalenga dinene.
Luvale[lue]
43:12) Yesu Kulishitu uze apwa Chinjiho wamunene waYehova achimwene kupwa hikutokwa kumuvulukila lijina lyaKalunga nakufwila kulivilika.
Lunda[lun]
43:12) Chinsahu chaYehova wabadika kulema, Yesu Kristu, welukili nindi hikukooleka kushimwina hejina daNzambi nikuditiyakesha.
Luo[luo]
43:12) Yesu Kristo, Janeno maduong’ mar Jehova, nokawo wach ting’o nying’ Nyasaye kendo lande ne jomoko kaka migawo moyiedhi.
Lushai[lus]
43:12) Pathian Jehova hriatpuitu, a nih loh leh thuhretu langsâr ber, Isua Krista chuan Pathian hming put leh mite hnêna hriattîr chu chawimawinaah a ngai a.
Latvian[lv]
43:12.) Jehovas visizcilākais liecinieks, Jēzus Kristus, uzskatīja par godu pārstāvēt Dievu un darīt viņa vārdu zināmu citiem.
Morisyen[mfe]
43:12) Jésus Christ, pli grand Témoin de Jéhovah, ti considere sa couma enn grand privilege pou porte nom Bondié ek pou faire konn sa nom-la.
Marshallese[mh]
43:12) Jisõs Kraist, dri Kennan eo elap an Jeova, ear watõk bwe ej juõn jerammõn elap ñõn jutõk kin etan Anij im kwalok kake ñõn ro jet.
Malayalam[ml]
43:12) യഹോവയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരിൽ പ്രഥമഗണനീയൻ യേശുക്രിസ്തുവാണ്. ദൈവനാമം വഹിക്കുന്നതും അത് പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നതും അവൻ ഒരു പദവിയായി കണക്കാക്കി.
Mòoré[mos]
” (Ezai 43:12) A Zezi Kirist sẽn yaa a Zeova Kaset soab sẽn ka to wã ra getame t’a sẽn paam n zãad Wẽnnaam yʋʋrã, la a segd n wilg yʋ-kãng nebã yaa zu-zẽkre.
Marathi[mr]
भा.) यहोवाचा सर्वात मुख्य साक्षीदार असलेल्या येशू ख्रिस्ताने, देवाचे नाव धारण करणे आणि ते नाव इतरांना कळवणे ही एक सन्मानाची गोष्ट असल्याचे मानले.
Maltese[mt]
43:12) Ix- Xhud ewlieni taʼ Ġeħova, Ġesù Kristu, qiesu bħala unur li jġorr l- isem t’Alla u li jagħmlu magħruf.
Burmese[my]
၄၃:၁၀၊ ၁၂) ယေဟောဝါ၏ အထင်ရှားဆုံးသက်သေဖြစ်သူ ယေရှုခရစ်သည် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို ခံယူကာ ယင်းကို ကြေညာခွင့်ရခြင်းကို ဂုဏ်ယူဖွယ်ရာအဖြစ် ယူမှတ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
४३:१२, १३) यहोवाको सर्वोत्कृष्ट साक्षी येशू ख्रीष्टले परमेश्वरको नाउँ वहन गर्न र यो नाउँ प्रकट गर्न पाउनुलाई सम्मान ठान्नुभयो।
Northern Sotho[nso]
43:12) Jesu Kriste, Hlatse e kgolo ya Jehofa, o ile a bona e le tokelo go bitšwa ka leina la Modimo le go le tsebatša.
Nyanja[ny]
43:12) Yesu Khristu, yemwe ali Mboni yaikulu koposa, ankaona kuti ndi mwayi wamtengo wapatali kudziwika ndi dzina la Mulungu ndiponso kuuza ena za dzinalo.
Oromo[om]
43:12) Dhugaa Baatuu Yihowaa isa hunda caalu kan ta’e Yesus Kiristos, maqaa Waaqayyootiin waamamuufi maqaa kana beeksisuu akka ulfinaatti ilaaleera.
Panjabi[pa]
43:12) ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗਵਾਹ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸੀ। ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
43:12) Ipapasen na manunan Tasi nen Jehova, a si Jesu-Kristo, a kagalangan ya usaren tan ipakabat so ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
43:12) Pa Yehova su Testigu di mas importante, Hesukristu, tabata un onor pa karga e nòmber di Dios i hasié konosí na otronan.
Palauan[pau]
(Isaia 43: 10) Ngike el kot el ungil el Sioning er a Jehovah, el Jesus Kristus a ulemes el kmo ngchetengakl el tekoi a loba ngklel a Dios e louchais er a rechad el kirel.
Pijin[pis]
43:12) Nambawan witness bilong Jehovah nao hem Jesus Christ. Hem hapi for stand for God and for talem pipol abaotem nem bilong God.
Pohnpeian[pon]
43:10) Sapwellimen Siohwa Sounkadehde me keieu lapalap, Sises Krais, kin ketin wiahki pwais kesempwal ehu en wiliandi mwaren Koht oh kadehdehda rehn aramas akan.
Portuguese[pt]
43:12) Para Jesus Cristo, a mais destacada Testemunha de Jeová, era uma honra levar e divulgar o nome de Deus.
Quechua[qu]
43:12.) ¿Pitaq más precisaq kaq Jehoväpa testïgon? Jesucristum.
Cusco Quechua[quz]
43:12.) ¿Pitaq Jehová Diospa principal testigon? Jesucriston.
Rundi[rn]
43:12) Yezu Kristu, we Cabona ca Yehova ahambaye kuruta abandi, yabona ko kwitirirwa izina ry’Imana no kurimenyekanisha ari agateka.
Ruund[rnd]
(Isay 43:12) Yesu Kristu, Kaman mujim wa Yehova, wamana anch kwipil dijin dia Nzamb ni kudijikish kudi kwitapil dilau dijim.
Sango[sg]
43:12). Kota Témoin ti Jéhovah, Jésus Christ, abâ so a yeke kota pasa ti tene iri ti Nzapa ayeke na ndo ti lo na ti sara si azo ahinga ni.
Sinhala[si]
43:12) යෙහෝවා දෙවිගේ විශිෂ්ටතම සාක්ෂිකරුවා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් දෙවිගේ නම භාවිත කිරීම හා ඒ ගැන අන් අයට පැවසීම ගෞරවයක් ලෙස සැලකුවා.
Slovak[sk]
43:12) Jehovov najvýznamnejší svedok, Ježiš Kristus, považoval za česť nosiť Božie meno a oznamovať ho. (Prečítajte 2.
Slovenian[sl]
43:12) Glavnemu Jehovovemu pričevalcu, Jezusu Kristusu, je bilo v čast, da je nosil in razglašal Božje ime. (Beri 2.
Samoan[sm]
43:12) Na manatu le Molimau sili a Ieova, o Iesu Keriso, o se faaeaga le tauaveina o le suafa o le Atua ma faalauiloa atu.
Shona[sn]
43:12) Jesu Kristu, Chapupu chaJehovha chokutanga, akaona kudanwa nezita raMwari uye kurizivisa seropafadzo.
Albanian[sq]
43:12) Dëshmitari më i madh i Jehovait, Jezu Krishti, e konsideronte një nder të mbante emrin e Perëndisë dhe ta bënte të njohur atë.
Swati[ss]
43:12) Fakazi waJehova lomkhulu kunabo bonkhe, Jesu Khristu, wakutsatsa njengelilungelo kumemetela libito laNkulunkulu nekulenta latiwe.
Southern Sotho[st]
43:12) Jesu Kreste, Paki e ka sehloohong ea Jehova, o ile a nka hore ke tlotla ho bitsoa ka lebitso la Molimo le ho le tsebahatsa.
Swedish[sv]
43:12) Jehovas främsta vittne, Jesus Kristus, ansåg att det var en ära att få bära Guds namn och göra det känt.
Swahili[sw]
43:12) Yesu Kristo, Shahidi mkuu zaidi wa Yehova, aliona kwamba ni pendeleo kuitwa kwa jina la Mungu na kulitangaza.
Congo Swahili[swc]
43:12) Yesu Kristo, Shahidi mkuu zaidi wa Yehova, aliona kwamba ni pendeleo kuitwa kwa jina la Mungu na kulitangaza.
Tamil[ta]
43:12) கடவுளுடைய பெயரைத் தாங்கியிருப்பதையும் அதை மற்றவர்களுக்கு அறிவிப்பதையும் யெகோவாவின் பிரதான சாட்சியான இயேசு கிறிஸ்து கௌரவமாகக் கருதினார்.
Telugu[te]
43:12) యెహోవా గురించి సాక్ష్యమిచ్చినవారిలో ప్రముఖుడైన యేసుక్రీస్తు ఆయన నామాన్ని ధరించి, దాన్ని ఇతరులకు తెలియజేయడాన్ని తనకు లభించిన గొప్ప గౌరవంగా భావించాడు.
Thai[th]
43:12, ฉบับ แปล คิงเจมส์) พระ เยซู คริสต์ พยาน ที่ สําคัญ ที่ สุด ของ พระ ยะโฮวา ถือ ว่า เป็น เกียรติ ที่ ได้ เชิดชู พระ นาม ของ พระเจ้า และ ประกาศ พระ นาม นี้ ให้ ผู้ คน รู้ จัก.
Tigrinya[ti]
43:12) እቲ ልዕሊ ዅሉ ምስክር የሆዋ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ፡ ንስም ኣምላኽ ምጻርን ከም ዚፍለጥ ምግባርን ከም ፍሉይ መሰል ገይሩ ይርእዮ ነበረ።
Tiv[tiv]
43:12) Orshiada u Yehova u hemban cii, Yesu Kristu yange nenge ér u lumun iti i Aôndo shi pasen i la ka kwagh u civirigh.
Tagalog[tl]
43:12) Para sa pangunahing Saksi ni Jehova, si Jesu-Kristo, isang karangalang taglayin at ihayag ang pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
43:12) Oko wende Ɔmɛnyi waki Jehowa woleki, Yeso Kristo akɔshi dia mɛmba lokombo laki Nzambi ndo liewoya ekɔ dikambo dia nɛmɔ efula.
Tswana[tn]
43:12) Mosupi yo mogolo wa ga Jehofa e bong Jesu Keresete, o ne a go tsaya e le tshiamelo go bidiwa ka leina la Modimo le go le itsise batho.
Tongan[to]
43:12, PM) Ko e Fakamo‘oni tu‘u-ki-mu‘a ‘a Sihová, ‘a Sīsū Kalaisi, na‘á ne vakai ki ai ko ha monū ia ke fataki ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá pea ‘ai ia ke ‘iloa.
Tonga (Zambia)[toi]
43:12) Kamboni wa Jehova imupati, Jesu Kristo, wakabona kuti ncoolwe cipati kwiitwa azyina lya Leza alimwi akulizyibya kubantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
43:12) Nambawan gutpela Witnes Bilong Jehova, em Jisas Krais, em i ting dispela em i wanpela gutpela wok tru, long holim nem bilong God na autim dispela nem long ol narapela man.
Tsonga[ts]
43:12) Mbhoni leyikulu swinene ya Yehovha, ku nga Yesu Kreste, a yi swi teka ku ri lunghelo ku byarha vito ra Xikwembu ni ku ri twarisa.
Tumbuka[tum]
43:12) Kaboni wa Yehova wakwamba, Yesu Khristu wakawona kuti ni mwaŵi ukuru comene kumanyikwa na zina la Ciuta na kulivumbura ku ŵanji.
Twi[tw]
43:12) Yesu Kristo a ɔyɛ Yehowa Dansefo a ɔsen biara no faa no sɛ ɛyɛ hokwan sɛ Onyankopɔn din da no so na ɔreka ho asɛm kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
43:12) E fana‘oraa taa ê no Iesu Mesia, te Ite matamua no Iehova, te amoraa i te i‘oa o te Atua e te faaiteraa i te reira.
Umbundu[umb]
43: 12) Yesu Kristu, Ombangi ya velapo ya Yehova, wa tendele okuti oku ambata onduko ya Suku loku yi situluila komanu, esumũlũho linene.
Venda[ve]
43:12) Yesu Kristo ane a vha Ṱhanzi khulwane ya Yehova, o vha a tshi zwi dzhia zwi ndugelo u ḓivhadza dzina ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su, nhân chứng xuất sắc của Đức Giê-hô-va, cảm thấy vinh dự khi được mang danh Đức Chúa Trời và công bố danh ấy.
Waray (Philippines)[war]
43:12) Para kan Jesu-Kristo, an gimaopayi nga Saksi ni Jehova, daku nga kadungganan an pagrepresentar ha ngaran han Dios ngan pagpakilala hito.
Wallisian[wls]
43:12) Ko te Fakamoʼoni lahi ʼa Sehova, ia Sesu Kilisito, neʼe maʼuhiga kiā ia te fua ʼo te huafa ʼo te ʼAtua pea mo te fakahā ia te huafa ʼaia.
Xhosa[xh]
43:12) UYesu, oliNgqina likaYehova eliphambili, wakugqala njengelungelo ukuthwala igama likaThixo nokulazisa ebantwini.
Yapese[yap]
43:12, 13) Jesus Kristus ni ir e bin som’on e Mich Rok Jehovah e i machibnag fithingan Got nib felfelan’ ngay.
Yoruba[yo]
43:12) Jésù Kristi tó jẹ́ òléwájú lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kà á sí àǹfààní láti máa jẹ́ orúkọ mọ́ Ọlọ́run àti láti sọ orúkọ Ọlọ́run di mímọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
43:12.) Jesucristu nga testigu stiʼ Jiobá ni jma risaca.