Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as menseswerwers wag voëls nie vir moeilike tye voordat hulle verder trek nie.
Arabic[ar]
وبخلاف المهاجرين البشر، لا تنتظر الطيور حتى تصير الظروف صعبة ثم تغادر مكانها.
Bulgarian[bg]
За разлика от човешките емигранти, птиците не чакат, докато времената се влошат, за да се преселят.
Bangla[bn]
মানুষেরা যেমন দুর্দিন না আসা অবধি নিজেদের বসতি ছেড়ে কোথাও যায় না, কিন্তু পাখিরা এর জন্য অপেক্ষা করে না।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa mga tawong molalin, ang mga langgam dili maghulat hangtod lisod na ang panahon sa dili pa mobalhin.
Czech[cs]
Ptáci, na rozdíl od lidí, se stěhováním nečekají, až nastanou zlé časy.
Danish[da]
Til forskel fra flygtende mennesker venter fuglene ikke med at tage af sted til tiderne bliver dårlige.
German[de]
Anders als Menschen, die auswandern, warten Vögel nicht erst, bis schlechte Zeiten kommen.
Greek[el]
Ανόμοια με τους ανθρώπους που μεταναστεύουν, τα πουλιά δεν περιμένουν να χειροτερέψουν τα πράγματα προτού ξεκινήσουν.
English[en]
Unlike human migrants, birds do not wait until times are bad before moving on.
Spanish[es]
A diferencia de los humanos, las aves no esperan a que la situación sea crítica para emigrar.
Estonian[et]
Erinevalt inimestest ei jää linnud ootama, kuni ajad raskeks lähevad, et alles siis mujale siirduda.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin ihmiset, linnut eivät odota huonoja aikoja, ennen kuin ne muuttavat.
French[fr]
Contrairement aux humains, les oiseaux n’attendent pas pour se déplacer que les temps soient durs.
Hindi[hi]
मानव प्रव्राजकों से भिन्न, पक्षी प्रव्रजन करते हैं चाहे समय अच्छा हो या नहीं।
Croatian[hr]
Za razliku od ljudskih migranata, ptice ne čekaju loša vremena da bi se selile.
Hungarian[hu]
Ellentétben az emberi vándorokkal, a madarak nem várnak a költözéssel addig, míg beáll a rossz idő.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti umakar a tattao, saanen nga urayen pay dagiti billit ti dakes a panniempo sakbay nga umakarda.
Italian[it]
A differenza degli uomini che emigrano quando le condizioni sono sfavorevoli, gli uccelli non aspettano che il tempo sia brutto per migrare.
Japanese[ja]
人間の移民とは異なり,鳥は時期が悪くなるのを待たずに移動を開始します。
Korean[ko]
이주하는 사람들과는 달리, 새들은 살기 어려워질 때까지 기다렸다가 이동하지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na bokeseni na bato, bandɛkɛ bazelaka te bobele na ntango ya mpasi ete básala mobembo.
Macedonian[mk]
За разлика од човечките мигранти, птиците не чекаат времињата да бидат лоши за да се преселат.
Malayalam[ml]
ദേശാടനം നടത്തുന്ന മനുഷ്യരെപ്പോലെ, സാഹചര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ പോകാൻ വേണ്ടി പക്ഷികൾ കാത്തിരിക്കാറില്ല.
Marathi[mr]
स्थलांतर करणाऱ्या मानवांच्या विपरीत, पक्षी पुढे जाण्यास, वाईट काळ येईपर्यंत थांबत नाहीत.
Norwegian[nb]
Og i motsetning til menneskene venter ikke fuglene til det blir vanskelige tider, med å forflytte seg.
Dutch[nl]
Anders dan menselijke migranten wachten vogels niet op slechte tijden om het elders te zoeken.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do ludzi nie zwlekają one z podróżą aż do nastania najtrudniejszego okresu.
Portuguese[pt]
Ao contrário dos migrantes humanos, as aves não esperam a situação ficar ruim para se mudar.
Romanian[ro]
Spre deosebire de oamenii care migrează, păsările nu aşteaptă ca vremea să devină nefavorabilă, iar apoi să plece.
Slovak[sk]
Vtáky, na rozdiel od ľudí, nečakajú so sťahovaním, až kým sa časy zhoršia.
Slovenian[sl]
V nasprotju s človeškimi selitvami ne čakajo na hude čase, da bi se selile.
Serbian[sr]
Za razliku od ljudskih selilaca, ptice ne čekaju da vreme bude loše pa da onda krenu.
Swedish[sv]
Till skillnad från människor som utvandrar, väntar inte fåglarna tills det blir dåliga tider innan de flyttar.
Swahili[sw]
Tofauti na wahamaji wa kibinadamu, ndege huhama iwe nyakati ni mbaya au la.
Telugu[te]
వలసవెళ్లే మానవుల వలెకాకుండా, పరిస్థితులు చెడుగావున్నా లేకపోయినా పక్షులు వలస వెళుతూనే ఉంటాయి.
Thai[th]
ต่าง จาก การ ย้าย ถิ่น ของ มนุษย์ นก ไม่ ได้ รอ จน กระทั่ง ถึง ช่วง ที่ ยาก ลําบาก แล้ว ค่อย ย้าย ออก ไป.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga mandarayuhang tao, ang mga ibon ay hindi naghihintay hanggang maging masama ang panahon bago umalis.
Zulu[zu]
Ngokungafani nabantu abafudukayo, izinyoni azilindi amathonsi abanzi ngaphambi kokuba zifuduke.