Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie ophou om ’n Bybelstudie te probeer vind as jy nie op die oomblik een het nie.
Amharic[am]
አንተም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ከሌለህ ተስፋ ሳትቆርጥ መፈለግህን ቀጥል።
Arabic[ar]
فإذا لم تكن في الوقت الحالي تعقد درسا في الكتاب المقدس، فلا تستسلم بل استمِر في السعي وراء الحصول على درس.
Central Bikol[bcl]
Kun sa presente dai pa kamo namamayo nin pag-adal sa Biblia, dai umontok sa pagmamaigot na makakua nin saro.
Bemba[bem]
Nga tamwakwata isambililo lya Baibolo, twalilileni ukufwayafwaya mukasuka amulisanga.
Bulgarian[bg]
Ако понастоящем не водиш библейско изучаване, не се отказвай от опитите си да намериш някой, с когото да изучаваш.
Bislama[bi]
Sipos yu yu no gat wan Baebol stadi yet, yu mas gohed nomo blong traem faenem wan, yu no mas stop.
Cebuano[ceb]
Kon sa pagkakaron wala ka pay gidumalahan ug pagtuon sa Bibliya, ayawg hunong sa pagpangitag usa.
Seselwa Creole French[crs]
Si pour lemoman ou pa pe kondwir en letid Labib, pa dekouraze dan ou lesey pour trouv enn.
Czech[cs]
Pokud v současné době biblické studium nevedete, buďte vytrvalí.
Danish[da]
Hvis ikke du i øjeblikket leder et bibelstudium, så arbejd ihærdigt på at finde et.
German[de]
Wenn wir gegenwärtig kein Bibelstudium leiten, wollen wir nicht aufgeben eines zu suchen.
Ewe[ee]
Ne mèle Biblia-nusɔsrɔ̃ aɖeke wɔm fifia o la, yi edzi nànɔ agbagba dzem be ɖe nasu ye si.
Efik[efi]
Edieke afo mûnyeneke ukpepn̄kpọ Bible idahaemi, kûkpa mba ke ndiyom ndinyene.
Greek[el]
Αν δεν διεξάγετε τώρα κάποια Γραφική μελέτη, μην παραιτείστε από την προσπάθεια να αποκτήσετε μία.
English[en]
If you are not presently conducting a Bible study, do not give up in trying to find one.
Spanish[es]
Si en la actualidad no dirigimos ningún estudio, no nos demos por vencidos en nuestro empeño por encontrar alguno.
Finnish[fi]
Se vaatii hellittämätöntä ponnistelua ja aitoa rakkautta ihmisiä kohtaan.
Faroese[fo]
Leiðir tú ongan bíbliulestur í løtuni, mást tú leggja tær eina við at finna ein.
French[fr]
Si vous ne dirigez pas encore d’étude biblique, ne baissez pas les bras et continuez à en rechercher une.
Ga[gaa]
Kɛ́ amrɔ nɛɛ lɛ, ofeee Biblia mli nikasemɔ lɛ, kaaha onijiaŋ miije wui yɛ mɔdɛŋ ni obɔɔ koni oná eko lɛ mli.
Hindi[hi]
अगर आप फिलहाल किसी का बाइबल अध्ययन नहीं करा रहे हैं, तो हिम्मत मत हारिए बल्कि बाइबल अध्ययन पाने की कोशिश करते रहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka pa karon sing ginatun-an sa Biblia, indi mangampo sa pagpangita.
Croatian[hr]
Ako trenutno ne vodiš biblijski studij, ne odustaj u nastojanjima da ga uspostaviš.
Haitian[ht]
Si pou lemoman, nou pa gen etid, pa sispann fè efò pou nou jwenn youn.
Hungarian[hu]
Ha most nincs bibliatanulmányozásod, rendületlenül próbálj bevezetni egyet.
Armenian[hy]
Եթե այժմ դու Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն չունես, մի՛ վհատվիր, շարունակի՛ր փնտրել։
Indonesian[id]
Jika saat ini Sdr belum memimpin PAR, jangan menyerah utk mendapatkannya.
Iloko[ilo]
No awan ti iyad-adalanyo iti Biblia iti agdama, dikay mauma nga agbirok.
Icelandic[is]
Gefstu ekki upp á að leita þótt þú haldir ekki biblíunámskeið sem stendur.
Italian[it]
Se attualmente non state conducendo studi biblici, non smettete di cercarli.
Japanese[ja]
現在,聖書研究を司会していないなら,あきらめずに,1件取り決める努力を続けましょう。
Korean[ko]
당신이 현재 사회하고 있는 성서 연구가 없다면, 연구를 찾으려는 노력을 포기하지 마십시오.
Lingala[ln]
Soki sikoyo ozali na moto moko te oyo oyekolaka na ye Biblia, kolɛmba te koluka.
Lozi[loz]
Haiba ha mu na tuto ya Bibele ka nako ya cwale, mu si ke mwa tuhela ku ikataza ku fumana tuto.
Lithuanian[lt]
Jeigu dabar nevedi nors vienerių Biblijos studijų, nepaliauk ieškoti jų.
Luvale[lue]
Kachi nge kamweshi nakunangula mutu Mbimbiliyako oholyapwa, kaha kanda kulitwamina kutondatonda mangana muwaneko umweko.
Latvian[lv]
Ja pagaidām mums vēl nav izdevies uzsākt nevienu Bībeles studiju, nenolaidīsim rokas un nepārstāsim meklēt kādu cilvēku, kas vēlētos mācīties Bībeli.
Morisyen[mfe]
Si u pa pe kondir enn letid la Bib pu le moman, kontiyn fer zefor pu rod enn.
Malagasy[mg]
Aza kivy mitady fampianarana Baiboly raha mbola tsy manana ianao izao.
Marshallese[mh]
Elañe ejelok am Bible study kiõ, kwon jab ebwer ilo am kajeoñ in bukõt juõn.
Macedonian[mk]
Ако моментално не водиш библиска студија, не се откажувај од обидите да најдеш некоја.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ബൈബിളധ്യയനം ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചുകളയരുത്.
Marathi[mr]
सध्या तुम्ही एकही बायबल अभ्यास संचालित करत नसाल तर, निदान एक बायबल अभ्यास शोधण्याचा हार न मानता प्रयत्न करा.
Burmese[my]
သင်သည် ကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခုကို ယခုကျင်းပမနေလျှင် သင်အံမှုတစ်ခုရရန် ကြိုးစားရာတွင် အရှုံးမပေးပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke leder et bibelstudium med noen for tiden, så ikke gi opp forsøket på å finne en du kan studere med.
Niuean[niu]
Kaeke nakai fai fakaako Tohi Tapu a koe mogonei, kia nakai fiu he lali ke moua taha.
Dutch[nl]
Als je nu geen bijbelstudie hebt, geef het zoeken ernaar dan niet op.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mo nakong ye o sa sware thuto ya Beibele, o se ke wa langwa ge o dutše o leka go e hwetša.
Nyanja[ny]
Ngati panopo mulibe phunziro la Baibulo musasiye kufufuza.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਜਤਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ।
Papiamento[pap]
Si aktualmente bo no ta kondusiendo un studio di Beibel, no stòp di purba haña unu.
Pohnpeian[pon]
Ma ke saikinte onop Paipel rehn aramas emen, ken dehr mworusala —nantihong rapahki ihs me ke kak tepida onop Paipel reh.
Portuguese[pt]
Caso não esteja no momento dirigindo um estudo bíblico, não desista de tentar conseguir um.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunata cheqapta kuyakuspam mana pisipanachu yanapasqanchikpi.
Rarotongan[rar]
Me kare koe e akono ana i tetai apii Pipiria i teianei, auraka e tuku i te au i te tautaanga i te kimi i tetai.
Rundi[rn]
Asangwa ata nyigisho ya Bibiliya urongora ubu, nturambirwe no kugerageza kuyirondera.
Romanian[ro]
Nu vă descurajaţi dacă în prezent nu conduceţi studii biblice! Continuaţi să le căutaţi!
Russian[ru]
Если у тебя еще нет изучения Библии, не сдавайся, продолжай искать его.
Kinyarwanda[rw]
Niba udafite umuntu uyoborera icyigisho cya Bibiliya muri iki gihe, ntugacogore mu mihati ushyiraho kugira ngo umubone.
Slovak[sk]
Ak v súčasnosti nevedieš biblické štúdium, nevzdávaj sa a snaž sa ho zaviesť.
Slovenian[sl]
Če še nimaš biblijskega pouka, ne odnehaj v prizadevanju, da bi ga vzpostavil.
Samoan[sm]
Afai e lē o faia sau suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le taimi nei, aua le faavaivai i le saʻilia o se suʻesuʻega.
Shona[sn]
Kana usiri kuitisa chidzidzo cheBhaibheri panguva ino, usanete kuramba uchitsvaka.
Albanian[sq]
Nëse për momentin nuk po drejtoni një studim biblik, mos reshtni së kërkuari!
Serbian[sr]
Ako trenutno ne vodiš biblijski studij, ne odustaj od namere da ga započneš.
Southern Sotho[st]
Haeba hona joale ha o khanne thuto ea Bibele, tsoela pele u leka ho e fumana.
Swedish[sv]
Om du inte har något bibelstudium just nu, ge då inte upp i ansträngningarna att försöka få ett.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa sasa huongozi funzo la Biblia, usichoke kutafuta angalau funzo moja.
Tamil[ta]
தற்போது உங்களுக்கு ஒரு பைபிள் படிப்பு இல்லையென்றால் அது கிடைக்கும் வரை முயற்சியைக் கைவிட்டுவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం మీరు బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహించనట్లయితే, ఒక అధ్యయనం కోసం వెదికే ప్రయత్నాన్ని విరమించుకోకండి.
Thai[th]
หาก คุณ ยัง ไม่ มี นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน ตอน นี้ อย่า เลิก ล้ม ความ พยายาม ที่ จะ หา นัก ศึกษา สัก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kung wala ka pang idinaraos na pag-aaral sa Bibliya, huwag kang magsasawa sa pagsisikap na makasumpong ng isa.
Tswana[tn]
Fa e le gore gone jaanong ga o na thuto ya Baebele e o e tshwarang, tswelela pele o leke go nna le yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti lino kamuteendelezyi ciiyo ca Bbaibbele, mutaleki kusoleka kujana nociba comwe.
Turkish[tr]
Eğer şu anda Mukaddes Kitabı tetkik ettiğiniz kimse yoksa, birini bulmaya çalışmaktan vazgeçmeyin.
Tsonga[ts]
Loko u nga ri na dyondzo ya Bibele leyi u yi fambisaka sweswi, u nga heli matimba, ringeta ku yi kuma.
Twi[tw]
Sɛ mprempren wonyɛ Bible adesua a, kɔ so bɔ mmɔden sɛ wubenya bi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aitâ ta outou e haapiiraa bibilia, eiaha e faaea i te imi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Якщо ти ще не проводиш біблійного вивчення, то не переставай шукати можливостей, щоб розпочати його.
Venda[ve]
Arali zwa zwino ni si na pfunzo ya Bivhili, ni songo kulea nungo, bvelani phanḓa ni tshi i ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu hiện nay bạn không có học hỏi Kinh Thánh nào, đừng nản lòng tiếp tục tìm kiếm.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole heʼeki koutou maʼu hakotou ako Tohi-Tapu, koutou haga faiga ke koutou maʼu hakotou ako.
Xhosa[xh]
Ukuba ngoku awunasifundo seBhayibhile usiqhubayo, unganikezeli.
Yoruba[yo]
Bó ò bá ní ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kankan tó ò ń darí báyìí, má ṣe juwọ́ sílẹ̀ nínú ìsapá rẹ láti wá ọ̀kan.
Chinese[zh]
如果你现在还没有主持圣经研究,就要锲而不舍,努力去建立一个研究。
Zulu[zu]
Uma ungenaso isifundo seBhayibheli osiqhubayo njengamanje, ungayeki ukuzama ukusithola.