Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на съдебното заседание участниците в производството са единодушни, че разпоредби на колективни трудови договори относно придобивни периоди като спорните в настоящия случай, на първо място, служат за обвързване на работника с неговия работодател; те трябва да поощряват лоялността на работника към предприятието и същевременно да я възнаграждават.
Czech[cs]
Na jednání se zúčastnění shodli na tom, že taková právní úprava obsažená v kolektivní smlouvě upravující lhůty pro přiznání nezrušitelného nároku na důchod, jako je úprava dotčená v projednávaném případě, slouží v první řadě k vytvoření vazby zaměstnance k jeho zaměstnavateli; má podporovat věrnost zaměstnance k podniku a současně ho za ni odměňovat.
Danish[da]
Under retsmødet anerkendte parterne, at bestemmelser i kollektive overenskomster om karenstid som de i sagen omhandlede hovedsageligt har til formål at binde arbejdstageren til dennes arbejdsgiver. De skal både fremme og belønne arbejdstagerens trofasthed over for virksomheden.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung waren sich die Verfahrensbeteiligten darüber einig, dass tarifvertragliche Regelungen über Unverfallbarkeitsfristen wie die hier streitigen in erster Linie der Bindung des Arbeitnehmers an seinen Arbeitgeber dienen; sie sollen die Betriebstreue des Arbeitnehmers fördern und zugleich belohnen.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι μετέχοντες στη διαδικασία δεν διαφώνησαν ως προς το ότι ρυθμίσεις συλλογικών συμβάσεων για περιόδους θεμελιώσεως, όπως τις εν προκειμένω επίμαχες, χρησιμεύουν πρωτίστως για τη σύνδεση του εργαζομένου με τον εργοδότη του. Αποβλέπουν στην ενίσχυση της αφοσιώσεως του εργαζομένου στην επιχείρηση και συγχρόνως στην ανταμοιβή του.
English[en]
At the hearing the parties to the proceedings agreed that collectively agreed rules on qualifying periods such as those at issue in this case serve primarily to bind employees to their employer; they are intended both to promote and reward an employee’s loyalty to the company.
Spanish[es]
En la vista, las partes que formularon observaciones coincidieron en que disposiciones convencionales sobre los períodos de carencia como las aquí controvertidas tienen como objetivo primordial vincular al trabajador a su empresa: están dirigidas a estimular y, al mismo tiempo, premiar la fidelidad del trabajador.
Estonian[et]
Kohtuistungil olid menetluspooled üksmeelel selles, et selliste käesoleval juhul vaidlusaluste õiguste omandamise perioodi käsitlevate kollektiivlepingu sätetega püütakse esmajoones siduda töötaja tööandjaga, nende eesmärk on soodustada töötaja lojaalsust ettevõtte suhtes ning olla ühtlasi tasuks selle eest.
Finnish[fi]
Asianosaiset olivat suullisessa käsittelyssä yhtä mieltä siitä, että kyseessä olevan kaltaisilla odotusaikoja koskevilla työehtosopimusten määräyksillä pyritään ensisijaisesti sitouttamaan työntekijä työnantajaansa. Niiden tarkoituksena on edistää ja samalla palkita työntekijän työnantajauskollisuutta.
French[fr]
Lors de l’audience, les parties se sont accordées sur le fait que les normes conventionnelles collectives relatives aux périodes d’acquisition, telles que celles en cause, tendent en premier lieu à renforcer les liens du salarié à l’égard de son employeur; elles visent à encourager sa fidélité professionnelle, tout en la récompensant.
Hungarian[hu]
A tárgyaláson a felek egyetértettek abban, hogy a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszakra vonatkozó – a jelen ügyben vitatottakhoz hasonló – kollektív szerződéses szabályok elsősorban a munkavállaló munkáltatóhoz kötését szolgálják; azok a munkavállalóknak a vállalkozással szemben tanúsított hűségét hivatottak előmozdítani és egyúttal jutalmazni.
Italian[it]
In udienza, i soggetti che hanno presentato osservazioni alla Corte hanno ritenuto concordemente che disposizioni dei contratti collettivi sui periodi propedeutici, come quelle qui controverse, servono principalmente a legare il lavoratore al suo datore di lavoro; esse sono rivolte a consolidare la fedeltà del lavoratore all’azienda e, al contempo, a compensarla.
Lithuanian[lt]
Per teismo posėdį visos proceso šalys sutarė, kad šioje byloje nagrinėjamos kolektyvinės sutarties nuostatos dėl būtinojo draudimo laikotarpio pirmiausia yra skirtos darbuotojo susaistymui su darbdaviu; šiomis nuostatomis tuo pačiu metu turėtų būti skatinamas darbuotojo lojalumas ir kartu už jį atsidėkojama.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē lietas dalībnieki bija vienisprātis, ka tādi darba koplīguma noteikumi par tiesību iegūšanas termiņiem, par kuriem ir strīds šajā lietā, pirmām kārtām ir domāti darba ņēmēja piesaistei viņa darba devējam; tiem ir jāveicina darba ņēmēja lojalitāte uzņēmumam un vienlaikus tā jāatalgo.
Maltese[mt]
Waqt is-seduta, il-partijiet ippreżentaw is-sottomissjonijiet tagħhom lill-Qorti tal-Ġustizzja u qablu li d-dispożizzjonijiet tal-ftehim kollettiv dwar il-perijodi ta’ kwalifikazzjoni, bħal dawk fil-kawża inkwistjoni, għandhom l-għan prinċipali li jsaħħu r-rabtiet bejn il-ħaddiema u l-persuna li timpjega; huma intiżi biex isostnu l-fedeltà tal-ħaddiem lejn l-impriża u, fl-istess waqt il-ħaddiem ikun ikkompensat.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting waren alle bij de procedure betrokken partijen het erover eens dat bepalingen van collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende ter verkrijging van definitieve rechten gestelde termijnen zoals die welke in casu aan de orde zijn, in de eerste plaats tot doel hebben, de werknemer te binden aan zijn werkgever.
Polish[pl]
Podczas rozprawy uczestnicy postępowania byli zgodni co do tego, że uregulowania układów zbiorowych dotyczące terminów nieprzepadalności, takie jak te będące przedmiotem sporu w niniejszej sprawie, w pierwszej kolejności służą związaniu pracownika z jego pracodawcą; służą one wspieraniu i nagradzaniu lojalności pracownika wobec pracodawcy.
Portuguese[pt]
Na audiência, os intervenientes concordaram que as disposições convencionais relativas a períodos de garantia como os que estão aqui em causa se destinam, em primeira linha, a vincular o trabalhador à sua entidade patronal, devendo estimular e simultaneamente premiar a fidelidade profissional.
Romanian[ro]
În cadrul ședinței, părțile au exprimat o opinie convergentă în sensul că prevederile cu privire la stagiile de cotizare din convențiile colective de muncă, precum cele în discuție în speță, au ca scop în principal să consolideze legătura dintre lucrător și angajator; acestea urmăresc să promoveze fidelitatea lucrătorului și să îl și răsplătească pentru aceasta.
Slovak[sk]
Účastníci konania sa na pojednávaní zhodli na tom, že prvoradým cieľom kolektívnych zmluvných noriem týkajúcich sa lehôt na nadobudnutie zaručených práv, o akú napríklad ide v tejto veci, je posilniť vzťah zamestnanca k zamestnávateľovi. Sú zamerané na podporu a odmeňovanie jeho pracovnej vernosti.
Slovenian[sl]
Stranke so se na ustni obravnavi strinjale, da so določbe kolektivnih pogodb o obdobjih za pridobitev pravic, kot so te v obravnavanem primeru, predvsem namenjene vezavi delavca na svojega delodajalca; namenjene so spodbujanju in hkrati nagrajevanju zvestobe delavca podjetju.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen var parterna eniga om att kollektivavtalsrättsliga bestämmelser om intjänandeperioder som de ifrågavarande i första hand syftar till att binda arbetstagaren till sin arbetsgivare. De syftar till att främja och samtidigt belöna arbetstagarens trohet mot företaget.