Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste keer dat ons in die Bybel van die ervare krygsman Ittai lees, is tydens Absalom se opstand teen koning Dawid.
Amharic[am]
ጀግና ተዋጊ ስለነበረው ስለ ኢታይ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀሰው አቤሴሎም በንጉሥ ዳዊት ላይ ስለማመጹ በሚናገረው ዘገባ ላይ ነው።
Arabic[ar]
وقد اتى الكتاب المقدس على ذكر هذا المحارب المحنك للمرة الاولى في معرض الحديث عن تمرد ابشالوم على الملك داود.
Aymara[ay]
Uka Itai chachax suxta patak chachanakampiw markapat sarxapxäna, ukat Jerusalén marka jakʼanwa jakasipxäna.
Azerbaijani[az]
Bu təcrübəli cəngavər haqqında ilk dəfə Avşalom Davud padşaha qarşı üsyan qaldıran zaman xatırlanır və onun haqqında əlavə heç bir məlumat verilmir.
Central Bikol[bcl]
An eksperyensiadong parapakilaban na si Itai nasambitan sa Biblia kaidto sanang panahon na nagrebelde si Absalon ki Hadeng David.
Bemba[bem]
Umuku wa kubalilapo ukumfwa pali Itai umushilika wine wine, ni pa nshita Abishalomu apondokele Imfumu Davidi.
Bulgarian[bg]
Без да разкрива подробности относно опитния воин Итай, библейското повествование го споменава за пръв път във връзка с бунта на Авесалом срещу цар Давид.
Bangla[bn]
কোনো পরিচিতি ছাড়াই, রাজা দায়ূদের বিরুদ্ধে অবশালোমের বিদ্রোহের সময়ে বাইবেলের বিবরণে ইত্তয়ের নাম পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, una natong nailhan ang hanas nga manggugubat nga si Itai sa dihang si Absalom mialsa batok kang Haring David.
Hakha Chin[cnh]
Bia hramthawknak um loin raldoh hmuhtonnak a ngeimi Ittai kong kha Absalom nih Siangpahrang David a doh lio caan ah Baibal ah hmasa bik hmuh a si.
Czech[cs]
Tento zkušený bojovník se v Bibli objevuje na scéně v době Absalomovy vzpoury proti králi Davidovi.
Danish[da]
Den første gang vi i den bibelske beretning hører om Ittaj, som var en erfaren kriger, er i forbindelse med Absaloms oprør mod kong David.
German[de]
Dieser gestandene Krieger tritt völlig unvermittelt in unser Blickfeld, und zwar im Bibelbericht über die Revolte Absaloms gegen König David.
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ si woƒo nu tso Itai, aʋawɔla bibi sia, ŋu le Biblia mee nye esime Absalom dze aglã ɖe Fia David ŋu.
Efik[efi]
Akpa ini oro Bible etịn̄de n̄kpọ aban̄a Ittai, emi ekedide ata an̄wanaekọn̄, edi ini emi Absalom okoyomde ndibọ Edidem David ukara.
Greek[el]
Ο έμπειρος πολεμιστής Ιτταΐ εμφανίζεται χωρίς άλλες συστάσεις στο Βιβλικό υπόμνημα τον καιρό της ανταρσίας του Αβεσσαλώμ κατά του Βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
Without introduction, the seasoned warrior Ittai steps into the Bible record at the time of Absalom’s rebellion against King David.
Estonian[et]
Esimest korda räägitakse kogenud sõjamehest Ittaist ilma lähemalt tutvustamata siis, kui Absalom tõstis mässu kuningas Taaveti vastu.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس بدون بیان پیشینهای از اِتّای، اوّلین بار نام او در گزارش شورش اَبْشالوم علیه داود پادشاه آمده است. اِتّای جنگجویی کارکشته و باتجربه بود.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kerran Raamattu mainitsee Ittain, karaistuneen soturin, kertoessaan Absalomin kapinasta kuningas Daavidia vastaan.
Fijian[fj]
Na imatai ni gauna e tukuni kina ena iVolatabu o Itei e donuya na nona vorati Tui Tevita o Apisalomi.
Ga[gaa]
Beni awie Itai ni ji tabilɔ ni he esa jogbaŋŋ nɛɛ he klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Biblia lɛ mli ji be mli ni Absalom te shi ewo Maŋtsɛ David lɛ.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, yinkọ Itai awhànfuntọ numimọnọ lọ tọn sọawuhia to Biblu mẹ to whenue Absalọmi to ogbé Ahọlu Davidi tọn yàn.
Hausa[ha]
Lokaci na farko da muka soma ji game da wannan jarumi mai suna Ittai shi ne sa’ad da Absalom ya yi tawaye ga Sarki Dauda.
Hebrew[he]
הלוחם המנוסה איתי מגיח אל זירת האירועים המקראית בימי מרד אבשלום בדוד המלך.
Hindi[hi]
बाइबल में इत्तै का ज़िक्र पहली बार उस वाकये में आता है, जब अबशालोम अपने पिता राजा दाविद के खिलाफ बगावत करता है।
Hiligaynon[hil]
Una nga ginsambit sa Biblia si Ittai subong isa ka eksperiensiado nga hangaway sa tion sang pagrebelde ni Absalom batok kay Hari David.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai, Abesaloma be King Davida dekenai ia gwau-edeede neganai, unai be nega ginigunana tuari tauna Itai ena ladana ia hedinarai.
Croatian[hr]
Biblija prvi put spominje iskusnog ratnika Itaja u vrijeme Abšalomove pobune protiv kralja Davida.
Haitian[ht]
Premye fwa Labib pale de Itayi, gèrye sa a ki chaje ak eksperyans, se nan epòk Absalòm te òganize yon rebelyon kont David.
Hungarian[hu]
Először akkor találkozunk a Bibliában a tapasztalt harcossal, Ittaival, amikor arról olvasunk, hogy Absolon fellázadt Dávid király ellen.
Indonesian[id]
Pertama kalinya pejuang kawakan yang bernama Ittai muncul dalam catatan Alkitab adalah pada waktu pemberontakan Absalom melawan Raja Daud.
Igbo[ig]
Mgbe mbụ anyị nụrụ banyere Ịtaị, onye bụ́ dike n’ịlụ agha, bụ mgbe Absalọm naara Eze Devid ọchịchị.
Iloko[ilo]
Damo a nadakamat iti Biblia ni Ittai kas maingel a mannakigubat idi panawen ti iyaalsa ni Absalom ken Ari David.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er, án frekari kynningar, getið um hinn vaska stríðsmann Ittaí um það leyti sem Absalon gerir uppreisn gegn Davíð konungi.
Isoko[iso]
Oke ọsosuọ nọ ma ro yo kpahe ọgbaẹmo ologbo nana họ okenọ Absalọm ọ kpareso Devidi Ovie na.
Italian[it]
Esperto guerriero, Ittai fa il suo improvviso ingresso nel racconto biblico al tempo della ribellione di Absalom contro il re Davide.
Japanese[ja]
熟練した戦士イッタイが突如聖書の記録の中に登場します。 それは,アブサロムがダビデ王に反逆した時のことです。
Georgian[ka]
გამოცდილი მებრძოლი ითაი პირველად ბიბლიის იმ მონაკვეთში მოიხსენიება, რომელშიც აბესალომი მეფე დავითს უჯანყდება.
Kazakh[kk]
Ол туралы алғаш рет Абессаломның Дәуіт патшаға қарсы бүлік жасаған оқиғасынан білеміз.
Kannada[kn]
ಅನುಭವೀ ಯೋಧನಾದ ಇತ್ತೈಯ ಹೆಸರು ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ತೋರಿಬರುವುದು, ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು ರಾಜ ದಾವೀದನ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೆದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
노련한 전사였던 잇대는 압살롬이 다윗 왕에게 반역할 때 성서 기록에 처음으로 등장합니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kitanshi kyo bamwambapo uno Itai muntu wakosele mu nkondo kyajinga kimye Abisalomo kyo amusatukijile Mfumu Davida.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu antete tutanganga mu kuma kia Itai muna Nkand’a Nzambi, i vava Abesalome katelamena Davidi wa Ntinu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ал дасыккан жоокер тууралуу эң биринчи жолу Абышалом Дөөтү падышага каршы козголоң чыгаргандагы окуяларда айтылат.
Ganda[lg]
Mu kiseera Abusaalomu we yayagalira okuwamba obwakabaka bwa Dawudi, Baibuli w’esookera okwogera ku Ittayi, omusajja eyali omulwanyi nnamige.
Lingala[ln]
Mbala ya liboso oyo Biblia elobeli Itai, ezali ntango Abesaloma atombokelaki mokonzi Davidi.
Lozi[loz]
Bibele fo i bulelela lwa pili ka za Itai, ndwalume ya yeziseli, ki ka nako yeo Abisalomi naa fetuhezi Mulena Davida.
Lithuanian[lt]
Šis prityręs karys Biblijos pasakojime paminimas visai netikėtai, — galima sakyti, dygte išdygsta tokiu momentu, kai Abšalomas kelia maištą prieš karalių Dovydą.
Luba-Lulua[lua]
Itai uvua muluanganyi wa dilambu, kadi Bible udi umutela bua musangu wa kumpala anu tshikondo tshivua Abashaloma mutombokele mukalenge Davidi.
Luvale[lue]
Itai uze apwile chindume chajita vamuvuluka lwola lwatete muMbimbiliya halwola luze Avasalome afumbukilile Mwangana Ndavichi.
Latvian[lv]
Pirmā vieta Bībelē, kur tiek pieminēts cīņās rūdītais karotājs Itajs, ir stāstījums par laiku, kad Absaloms bija sacēlies pret savu tēvu, ķēniņu Dāvidu.
Marshallese[mh]
Jinointata in ar roñ kin bwebwenato in Ittai, juõn eo me elap an iminene ilo tõrinae, ej ilo ien eo Absalom ear jumae Kiñ Devid.
Macedonian[mk]
Во Библијата, искусниот воин Етај за првпат се спомнува во времето кога Авесалом се побунил против цар Давид.
Marathi[mr]
अबशालोमाने दाविदाविरुद्ध बंड केले तेव्हा बायबलमध्ये या कसलेल्या योद्ध्याचा पहिल्यांदा उल्लेख येतो.
Maltese[mt]
L- ewwel darba li jissemma fil- Bibbja, dan il- gwerrier taʼ l- esperjenza li jismu Ittaj, hu fi żmien l- irvell t’Absalom kontra s- Sultan David.
Burmese[my]
နိဒါန်းပျိုးခြင်းမရှိဘဲ ဤစစ်အတွေ့အကြုံရှိသောအိတ္တဲအကြောင်းကို ဘုရင်ဒါဝိဒ်အား အဗရှလုံပုန်ကန်ချိန်၌ ဦးဆုံးအနေနှင့် သမ္မာကျမ်းစာတွင် တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Uten nærmere presentasjon dukker den erfarne krigeren Ittai opp i den bibelske beretning på den tiden da Absalom gjorde opprør mot kong David.
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakamua laia he iloa e tala i loto he Tohi Tapu ki a Itai ko e toa he magaaho kū, he totoko a Apisaloma ke he Patuiki ko Tavita.
Dutch[nl]
De geharde krijgsman Ittai stapt zonder introductie het Bijbelverslag binnen ten tijde van Absaloms opstand tegen koning David.
Northern Sotho[nso]
Lekga la pele leo ka lona re kwago ka mohlabani yo yo a nago le phihlelo ke nakong ya ge Abesalomo a be a rabela kgahlanong le Kgoši Dafida.
Nyanja[ny]
Popanda kunena za mbiri yake, Baibulo limangoyamba kunena zimene Itai anachita pofotokoza za nthawi imene Abisalomu anaukira Mfumu Davide.
Oromo[om]
Waa’een Iitaayi loltuu jabaa kanaa Macaafa Qulqulluu keessatti yeroo jalqabaatiif kan ibsame, yommuu Abiishaalom Daawit Mooticharratti ka’etti ture.
Ossetic[os]
Библи фыццаг хатт фӕлтӕрд ӕфсӕддон Иттайы кой кӕны, Авессалом паддзах Давиды ныхмӕ куы рацыд, уӕд.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇੱਤਈ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਦੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Say sankaunaan a pankanawnawan nabasay nipaakar ed sayan maabilidad a sundalo a si Etai et sanen nanrebelde si Absalom ed si Arin David.
Pijin[pis]
Story abaotem Ittai stap insaed Bible long taem wea bighed Absalom go againstim King David.
Polish[pl]
Wzmianka o doświadczonym wojowniku Ittaju pojawia się w biblijnym opisie wydarzeń związanych z buntem Absaloma przeciw królowi Dawidowi.
Portuguese[pt]
O experiente guerreiro Itai aparece subitamente no registro bíblico por ocasião da rebelião de Absalão contra o Rei Davi.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yaqapaschá Filistea suyupi Gat llaqtamanta karan, chayllamantataqmi karanku hatunkaray runa Goliatpas Israel runakunaq awqankunapas.
Rundi[rn]
Ata bindi bintu birinze kuvugwa ku bimwerekeye, umurwanyi w’umuhinga Itayi avugwa muri Bibiliya ari bwo bwa mbere igihe Abusalomu yari yagararije Umwami Dawidi.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte pentru prima oară despre Itai în contextul răzvrătirii lui Absalom împotriva regelui David.
Russian[ru]
В библейском повествовании доблестный воин Иттай появляется неожиданно, когда Авессалом поднял восстание против царя Давида.
Kinyarwanda[rw]
Itayi wari ingabo y’inararibonye avugwa ku ncuro ya mbere muri Bibiliya mu nkuru ivuga ukuntu Abusalomu yigometse ku Mwami Dawidi.
Sinhala[si]
යුධ සෙන්පතියෙකු වන ඉත්තයි ගැන බයිබලයේ මුලින්ම සඳහන් වන්නේ දාවිත් රජට විරුද්ධව අබ්සලොම් කැරලිගසන්න පටන්ගත් අවස්ථාවේදීයි.
Slovak[sk]
Keď sa o ňom Biblia zmieňuje prvýkrát, v čase Abšalómovej vzbury proti kráľovi Dávidovi, opisuje ho už ako ostrieľaného bojovníka.
Slovenian[sl]
Izkušeni vojščak Itaj se v biblijski pripovedi brez vnaprejšnjega uvoda pojavi v času, ko se je Absalom uprl kralju Davidu.
Samoan[sm]
Na faatoʻā aliaʻe le tala e faatatau iā Itai i le Tusi Paia, i le taimi o le fouvalega a Apisaloma faasaga iā Tavita.
Shona[sn]
Tinotanga kunzwa nezvemhare iyi inonzi Itai panguva yakapandukirwa Mambo Dhavhidhi naAbsaromu.
Albanian[sq]
Itai, ky luftëtar me përvojë, përmendet për herë të parë në Bibël në kohën e rebelimit të Absalomit kundër mbretit David.
Serbian[sr]
Iskusni ratnik Itaj pojavljuje se iznenada u biblijskom izveštaju, i to u vreme Avesalomove pobune protiv kralja Davida.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi te Bijbel e taki fu a bun fetiman Itai, na a ten di Absalom ben opo ensrefi teige Kownu David.
Southern Sotho[st]
Lekhetlo la pele leo re utloang ka mohlabani ea hloahloa e leng Itai, ke nakong eo Absalome a neng a tsohela Morena Davida matla.
Swedish[sv]
Den erfarne krigaren Ittaj dyker upp i Bibelns berättelse vid tiden för Absaloms uppror mot kung David.
Swahili[sw]
Katika Biblia, shujaa huyu wa vita, Itai, anatajwa kwa mara ya kwanza wakati Absalomu anapomwasi Mfalme Daudi.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, shujaa huyu wa vita, Itai, anatajwa kwa mara ya kwanza wakati Absalomu anapomwasi Mfalme Daudi.
Tamil[ta]
தாவீது ராஜாவுக்கு எதிராக அப்சலோம் கலகம் செய்த சந்தர்ப்பத்தைப் பற்றிய பதிவில்தான் வீரதீரமிக்க ஈத்தாயைக் குறித்து பைபிள் முதன்முறையாகச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
దావీదు రాజుపై అబ్షాలోము తిరుగుబాటు చేసిన సమయానికి సంబంధించిన వృత్తాంతంలో అనుభవంగల యుద్ధశూరుడైన ఇత్తయి గురించిన ప్రస్తావన మొదటిసారి కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
โดย ไม่ มี การ กล่าว แนะ นํา ตัว อิธัย นัก รบ ผู้ ชํานาญ ศึก มี ชื่อ ปรากฏ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ อับซาโลม คิด กบฏ ต่อ กษัตริย์ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
ኢታይ ምኩር ተዋጋኢ እዩ ነይሩ፣ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንፈለማ ግዜ እተጠቕሰ ኸኣ፡ ኣብቲ ኣቤሴሎም ካብ ንጉስ ዳዊት ዝዓለወሉ እዋን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka shighe u Abesalom lu hendan kwagh a Tor Davidi la i hii teren Itai u fa ityav yum la ken Bibilo ye.
Tagalog[tl]
Ang unang pagkakataon na binanggit sa Bibliya ang mahusay na mandirigmang si Ittai ay noong maghimagsik si Absalom kay Haring David.
Tetela[tll]
Bible tatɛ tɛkɛta dikambo dia ɔndɔshi w’ata Itai lo nshi yakatɔmbɔkwɛ Abisalɔma nkumekanga Davidi.
Tswana[tn]
Re simolola go utlwa ka Itai wa motlhabani mo pegong ya Baebele ka nako ya fa Abesalome a ne a tsuologela Kgosi Dafide.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hano talateú, ko e fuofua taimi ‘oku tau ako ai fekau‘aki mo e pāte‘itau ko ‘Ītaí ko e taimi ko ia ‘o e angatu‘u ‘a ‘Apisalome kia Tu‘i Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cakusaanguna kumumvwa mu Bbaibbele ooyu sikalumamba uucibwene Itai, cakali ciindi Abisalomu naakazangila Mwami Davida.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim yumi ritim stori bilong dispela soldia Itai, em long taim Apsalom i bikhet long King Devit.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap kayıtlarında Abşalom’un kral Davut’a isyanından söz edilen kısımda birdenbire tecrübeli bir savaşçı olan İttay sahneye çıkıyor.
Tsonga[ts]
Itaya loyi a a ri nhenha ya vutshila, ku vulavuriwa hi yena ro sungula eBibeleni hi nkarhi lowu Absalomu a a lava ku wutla vuhosi bya Hosi Davhida.
Tatar[tt]
Иттай исемле бу батыр сугышчы турында беренче тапкыр Изге Язмаларда Абессалом Давыт патшага каршы фетнә күтәргән вакытта искә алына.
Tumbuka[tum]
Malo ghakwamba agho Itai wakuzunulika mu Baibolo mphanyengo iyo Abisalomu wakagalukira Themba Davide.
Twi[tw]
Bere a edi kan a Bible kaa Itai a na onim akodi yiye ho asɛm no ne bere a Absalom tew Ɔhene Dawid so atua no.
Tzotzil[tzo]
Li Itaie lokʼik batel xchiʼuk vakib sien xchiʼiltak, vaʼun te la spas snaik ta nopol Jerusalén.
Ukrainian[uk]
Вперше про цього досвідченого воїна Біблія згадує в розповіді про бунт Авесалома проти царя Давида.
Umbundu[umb]
Ulandu wa Itai wa lomboluiwa onjanja yatete Vembimbiliya eci Avisalome a lingila usuanji Soma Daviti.
Venda[ve]
Ri thoma u guda nga ha Ithai wa muhali Bivhilini nga tshifhinga tsha musi Abesalomo a tshi shandukela Khosi Davida.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên Kinh Thánh cho chúng ta biết về chiến binh đầy kinh nghiệm tên Y-tai là lúc Áp-sa-lôm nổi loạn chống lại vua Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga higayon nga aton mababasa ha Biblia an mahitungod han eksperyensyado nga girriro nga hi Itay amo an ha panahon nga hi Absalon nagrebelde kan Hadi David.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwethu ukuva ngeli joni liphum’ izandla kwingxelo yeBhayibhile, kuxa uAbhisalom wayevukela uKumkani uDavide.
Yoruba[yo]
Ìgbà àkọ́kọ́ tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa Ítítáì tó jẹ́ jagunjagun akíkanjú yìí ni ìgbà tí Ábúsálómù ṣọ̀tẹ̀ sí Dáfídì Ọba.
Yucateco[yua]
Itaieʼ púutsʼ tu kaajal yéetel uláakʼ seiscientos máakoʼobeʼ ka binoʼob kajtal naatsʼ tiʼ u kaajil Jerusalén.
Chinese[zh]
圣经没有交代,为什么身经百战的伊泰会在押沙龙反叛大卫王的时期出现。
Zulu[zu]
Sifunda ngokokuqala ngo-Ithayi, iqhawe elimnkantsh’ ubomvu, lapho u-Absalomu evukela iNkosi uDavide.